http://sports.sina.com.cn/g/2004-03-10/1436803592.shtml
租輛“法拉利”過週末--解讀德甲弱旅的生存之道
http://sports.sina.com.cn 2004年03月10日14:36 體壇周報
記者全宏清報道 要是你想開法拉利，但又沒錢買，租倒是一個很好的解決，那能使你
的週末旅行瀟洒體面。租借一直在轎車銷售行業很流行，近年來也移植到足球行業，特別
是在德甲。
韓國前德甲宿將車範根的兒子車杜里2002年世界杯后與勒沃庫森簽約，沒為勒沃庫森
出場過1分鐘，但他並沒為之犯愁。他先是被租借到比勒菲爾德，現又穿上法蘭克福球衣，
“關鍵是能否上場比賽。呆在勒沃庫森但老坐冷板凳對我來說才是最糟糕的。”
強隊出租球員，弱隊接受租借球員，在德甲只有弗賴堡不這麼干——弗雷堡主席斯托
克爾和主帥芬克均持“寧買不租”態度——其他俱樂部則深信這種模式，因為這種模式是體
育和財政的雙贏。法蘭克福從勒沃庫森租借來的車杜里、普魯斯、赫奇是法蘭克福的保級主
力，若不靠租借法蘭克福根本沒錢買這些球員；勒沃庫森省去一大筆工資開支，借出的球員
也能有比賽機會。
2002年，普魯斯從法蘭克福轉會勒沃庫森，但在勒沃庫森，主力位置離他越來越遠，
“必須採取點行動才行。這時我首先想到的就是法蘭克福。”事實證明，重回法蘭克福對普
魯斯來說很值得。普魯斯的另一隊友門將施塔克租借到漢堡，但是在漢堡1號門將皮肯哈根受
傷后，施塔克在競爭中還是敗給韋希特，把冷板凳從勒沃庫森搬到了漢堡。
門興的球員名單上有3位是租借而來：魯文(皇馬)、馬里奇(沃爾夫斯堡)和奧布拉多維
奇(莫斯科火車頭)。科隆前鋒黑爾比希在隊內工資最高，但在新帥科勒手下沒用武之地，
被打發到翁特哈興。將球員租借到乙級能節省一點開支，多特蒙德現就有3名球員在乙級效
力：21歲的前鋒克龍蒂里斯去了亞琛，阿琛巴赫在呂貝克，卡塞穿著卡爾斯魯厄球衣。
赫塔保級救星雷納的租借合同上寫明：如赫塔保級失敗，雷納今年夏天就回多特蒙德
；如赫塔保級成功，他與赫塔的合同就延長到2005年夏天(他與多特蒙德的合同2005年夏天
到期)。凱澤斯勞滕不願出科索夫斯基200萬歐元的轉會費，最后與波蘭克拉科夫俱樂部達成
租借協議，每年租借費為50萬歐元，合同2007年到期，對方有賽季末召回科索夫斯基的優先
權。
多特蒙德中場弗拉維奧現很大部分工資還是由皇馬出，但租借合同上明確寫著：多特
蒙德賽季末要買斷他就得出1200萬歐元。當然真正到要買斷時，雙方還是可以討價還價。漢
諾威總裁肯德也透露，他旗下的兩位租借球員門將齊格勒和巴西后衛克萊伯的租借合同上就
寫明了買斷費用。
現在德甲最有名的租借交易就是斯圖加特從拜仁租借了20歲的小將拉姆。不願在拜仁
踢丙級聯賽的拉姆租借到斯圖加特后成了國腳，租借合同保證拉姆能在斯圖加特踢到2005年
夏天，他與拜仁的合同2007年到期。
今年1月31日冬季轉會截止前2分鐘達成的一筆交易是雷納從多特蒙德租借到赫塔。當
天上午他還在多特蒙德訓練，下午便在經紀人的陪同下飛到了赫塔。當時赫塔在以0比4敗給
不萊梅后想要一名像雷納那樣能從后場便發起進攻的前鋒，雷納則深感在薩默爾手下已無用
武之地。來到赫塔后，雷納5場比賽進2球，平均得分為3分(5分制)。
勒沃庫森是德甲的租借大款，目前有14位球員租借在外。“我們租借在外的球員大部
分都在各自的隊中打上了主力。”經理卡恩吉奇很自豪。現在勒沃庫森租借在外的球員中，
只有漢堡的施塔克和卡爾斯魯厄的后衛澤佩克沒打上主力，在美國的多諾萬和奧地利的波加
特茨甚至還當上了國腳。勒沃庫森擁有隨時都可召回這些球員的優先權，為此這些租借在外
的球員隨時都在俱樂部的觀察之下。哈興
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.191.49