推 olli:好長的文章 15頁 XD 220.138.124.30 05/22
→ olli:我也選B 220.138.124.30 05/22
http://sports.tom.com/1016/1041/2004521-340203.html
霍內斯炒掉老友 希斯菲爾德時代只剩90分鐘
□本報駐德國記者任宏超報道
其實自打跨入慕尼黑塞本納大街的拜仁基地開始，希斯菲爾德就明白：在這里，如果
沒有成功，其它全都免談。“沒有個人的利益，只有拜仁的利益”，希斯菲爾德曾這樣解釋
過德甲大佬的哲學。然而，當自己成為受害者的時候，對他來說，這一切還是來得太快了…
…
霍內斯親手炒掉老朋友
1比3主場慘敗不來梅點燃了媒體炒作希斯菲爾德下課的火葯桶，同時也澆滅了拜仁高
層對本可以繼續執教一年的希斯菲爾德最后的一點信任。“這場比賽改變了我的看法，決不
能這樣繼續下去了。1比3輸給斯圖加特只不過是對我判斷的一個佐證。”霍內斯日前對《慕
尼黑晚報》表示。在貝肯鮑爾、魯梅尼格等都站在希斯菲爾德對立面的時候，霍內斯曾經是
拜仁高層維護老帥的最后一卒。但也正是他，本週一晚在自家大擺鴻門宴，向前來做客的希
斯菲爾德夫婦和助理亨克夫婦宣布了俱樂部的決定。“一頓持續了6個半小時的晚餐”，德
國《圖片報》報道，“在希帥夫婦凌晨1點30分坐計程車離開的時候，身上已經揣著450萬歐
元違約金的支票了……”
這個說法在週四得到拜仁方面的否定。“我們還沒有和希斯菲爾德談錢的問題，這個
數目是媒體胡編出來的。”魯梅尼格在拜仁的官方網站表示。同時他也表示，貝肯鮑爾日前
強硬的態度是迫使俱樂部提前公開這個消息的重要原因。“雖然我們很幸運地得到了希斯菲
爾德，但他也有不能繼續領導球隊的一天。”貝肯鮑爾上週末的這番話為上述所有的一切埋
下了最好的伏筆。“奧特馬有時就像我的兄弟一樣，然而在這個行當，人情的因素往往是排
在第二位的。”貝肯鮑爾說。
斯圖加特啞巴吃黃連
週二在匈牙利打友誼賽的拜仁本來是贊助商奧迪公司在當地進行商業推廣的一枚重要
棋子。無奈希斯菲爾德下課的消息徹底打亂了前者的安排。拜仁選擇了在這個時機正式宣布
主帥下課的消息，讓媒體多少有些意外。“我們在幾個星期前就和馬加特簽了從2005年7月1
日開始生效的合同。”霍內斯連帶著將斯圖加特也拽進了漩渦的中心。“讓我氣憤的是，有
人不遵守雙方的約定。我們本來是計划賽季后再坐在一起談論這個問題的。這個週六我們有
一場決定前途的決戰，卻在這個時候傳出不和諧的聲音。”俱樂部主席施陶特向著慕尼黑方
向發泄自己的不滿。即便如此，斯圖加特人也沒有打算在馬加特提前走人的問題上再人為地
設置障礙，只是外界風傳的拜仁出400萬歐元將馬加特從其2005年到期的合同中買出來的說
法讓施陶特哭笑不得，“這完全是不現實的。一種可能的解決方案來自球隊的層面。”他暗
示拜仁有為斯圖加特出讓球員的可能。
作為整個事件的主人公之一，馬加特是最后一個站出來說話的。“我對全隊解釋說，
自己下個賽季就不是他們的教練了。”馬加特在向媒體表態之前先跟球隊打了招呼，“我個
人感到很輕松，因為過去的幾個星期一些言不由衷的話讓我很為難。”和媒體兜了數周的圈
子之后，在週四一個新聞發布會上，馬加特最終確認了自己與斯圖加特到2005年的合同在本
賽季后將會被提前終結的消息，“其實我早有打算在本賽季后離開斯圖加特”，馬加特進一
步解釋說。
期待新的6年輪回
□姚文劍
其實，沒什麼好大驚小怪的，一切只不過是又一個6年輪回而已。
在多特蒙德呆6年(1991－1997)；休息1年(1997－1998賽季雖然希斯菲爾德還在多特蒙
德擔任體育經理的職務，但基本上沒有什麼事做，所以是好好休息了1年)；在慕尼黑6年(1
998－2004)；現在，6年將滿的時候，希斯菲爾德又離開了主教練的位置。冬去春來，循環
往復，接下來的1年，希斯菲爾德說，我該好好休息了。不同之處僅僅在於，7年前是他自
己辭去了多特蒙德主教練的職務，7年之后，他被趕下了台，教練生涯中第一次提前結束了
合同。
一個主動和一個被動，區別就這麼小。但告別時的心境相差何止萬千。
7年前讓出多特蒙德主帥寶座時的希斯菲爾德何其的聰明。當年的冠軍杯冠軍加上1995
、1996連續兩年的德甲冠軍已經讓他徹底成為德國足壇的頭牌教頭。主動辭職，有功成身
退的味道。
休息一年后來到拜仁，同樣春風得意，似乎他天生就是要當冠軍教頭的。從第一年開
始，1999、2000、2001，聯賽三連冠的偉業就像吃飯夾菜那麼簡單，雖然其間倒也不乏懸念
。2001年同時還拿到冠軍杯冠軍，希斯菲爾德在拜仁建立的新王朝達到了最頂峰。這時，被
他從拜仁頭號功勛教頭寶座上趕下來的老友烏多·拉泰克給了希斯菲爾德一個忠告：再來一
次功成身退吧！
年紀長了4歲的希斯菲爾德沒有像自己那樣選擇離開，而是繼續留下。滿眼的錦繡前程
，繼續，為什麼不呢！結果，他為自己挑戰極限的精神付出了代價。前3年的輝煌成績就像
一座貞節牌坊，生生地建在了他的心上。難堪其重啊！於是，接下來的3年，我們看到了一
個神話的破滅……
為什麼希斯菲爾德在3年前難以做出功成身退的決定，而當初在多特蒙德卻可以當機立
斷呢？其實很好理解。在德國，拜仁是唯一真正的豪門，在這里，你可以擁有一切實現自
己理想的條件。前3年的輝煌算什麼，有這個基礎，還可以創造一個更美妙的千古神話，也
許當初希斯菲爾德就是這麼想的。而多特蒙德，如果不是主席尼鮑姆慧眼識珠，挖來當時還
在瑞士聯賽里執教草蜢隊的希斯菲爾德，並堅持改革，黃黑軍團到今天恐怕都還無法重建上
世紀五、六十年代的輝煌。今天，大家都看到了，薩默爾根本無法按自己希望的那樣大干一
場。離開，是為了更崇高的輝煌。
據說，當初希斯菲爾德從多特蒙德引退就是想加盟拜仁，雙方早就達成了協議。1997
－1998賽季的賦閑只不過是一個過渡期。1年后，特拉帕托尼走了，和平分手，希斯菲爾德
來了，就像計划的那樣。
6年前的事情和現在的看起來像極了。特拉帕1998年只拿到聯賽第二，而且3年拜仁經
曆(中間間斷，總共3年)在歐洲賽場上一無所獲。現在，希斯菲爾德即將在本週六迎來最后
一戰，主場戰勝弗賴堡拿到第二應該問題不大，而過去3年的歐洲比賽成績……開始舉起德
國新派教頭旗幟的馬加特則成為拜仁新的希望。
豪門的吸引力就是這麼大。馬加特放著在斯圖加特的絕對權威和一幫充滿活力的年輕
才俊不要，卻要來拜仁感受殘酷的壓力，很多人都警告他：慕尼黑很可能並不適合毫無豪門
經驗的他！
馬加特能否在拜仁立足，還是不要先入為主吧。也許他比1991年沒什麼名氣的希斯菲
爾德擁有更堅強的神經，可以去接受拜仁巨頭們和輿論對他的苛刻考驗。
至於那位55歲的可憐老頭兒，讓他好好靜一靜吧。一年后，也許，某個地方又會出現
一個6年輪回的神話。
休息，休息一會兒
□本報駐德國記者任宏超報道
“紳士”是德國媒體給與希斯菲爾德除了“將軍”之外的第二個別稱。而后者對待自
己下課的態度，再一次為“紳士”作了最好的詮釋。“我也不是瞎子，雖然我是個斗士，也
頂著壓力願意繼續干下去。但俱樂部不是這麼想的，他們不願意壓力過大。”週二還在匈牙
利的時侯希斯菲爾德就曾這樣表示，“我會為拜仁盡最后一份力。重要的是，在這種情況下
將剩下的事做到最好。”
實際上，在過去的幾周，面臨各方面壓力的希斯菲爾德也只有一次沒能壓抑住自己的
情緒，“我不會幫俱樂部的忙，主動要求辭職。他們想要我走只有炒了我。”上週六與斯圖
加特賽后希斯菲爾德在一名電視記者面前爆發了，但僅此一次，持續時間也只有這句話這麼
久。大多數時間，低調地與媒體打交道才是希帥的一貫作風。“我過去沒有對拜仁高層的做
法指手畫腳，將來也不會這麼做。”
盡管被拜仁解雇，但希斯菲爾德仍是世界足球圈炙手可熱的教練之一，希望聘請他的
俱樂部早已排成了長龍。繼切爾西之后，有傳言稱皇家馬德里也進入了爭奪希帥的行列。瑞
士，甚至德國國家隊，都在媒體的渲染下和希斯菲爾德掛上了鉤。“我絕不會在夏天就接手
新的球隊，我需要時間休整一下。”面對漫天的傳言，希帥表示會離開足球一年。他和夫人
將會繼續在慕尼黑居住一段時間，至於幾個月或是半年后將會發生些什麼，希斯菲爾德還不
能預言。能預言的是，他要用一場酣暢淋漓的勝利來為自己在慕尼黑的生涯畫上圓滿的句號
，“球隊全取三分是最重要的”，希斯菲爾德在週四的賽前新聞發布會上說。他提醒球隊不
能對弗賴堡掉以輕心，雖然后者已經得以保級。“我考慮讓代斯勒首發”，希斯菲爾德把寶
押在自己手上最后一張牌上。
無論週六的結果如何，“我在這里度過了美好的六年”，他有足夠的理由為自己感到
自豪，“第7個年頭原本也不會有問題”，到底希斯菲爾德還是掩飾不住心底無盡的遺憾……
主席首肯：希了克！
□本報駐德國記者任宏超報道
“馬加特走了，留下的位置誰來填補？”德國媒體對這個繼任者的關注程度不亞於馬
加特轉投拜仁事件本身。近日，許多目前尚有東家的德國教頭陸續上了媒體為施瓦本人開出
的選帥名單。
其中候選人如在奧地利執教的沙赫納，紐倫堡的沃爾夫和勒沃庫森的奧根塔勒都相繼
婉拒了斯圖加特的邀請。就連面臨財政困難的多特蒙德，也不願意放走1992年曾經隨斯圖加
特隊聯賽奪冠的薩默爾。希丁克和現任助教巴拉科夫在外界看來是最有可能的人選。“這麼
說吧，我們在外面撒了一個網，網里目前有幾條魚。現在我們要考察，誰更適合我們，更適
合我們的球員？誰能在馬加特已有成績的基礎上更上一層樓？”俱樂部主席施陶特這樣解釋
俱樂部選帥的原則。
不過，在這位曾任戴姆勒－克萊斯勒集團總裁的他看來，荷蘭人希丁克才是最理想的
人選。“我認為他不錯”，施陶特首次在媒體面前表示了對前韓國主教練的好感。雖然后者
2月底在現執教的埃因霍溫隊簽了一份到2007年出任教練及技術指導的新合同，但上面有赴
國外執教毀約的可能。至於新的教練會不會繼承馬加特教練兼經理的角色，施陶特認為很難
說。“馬加特的雙重身份是為他量身定做的。我們會和新教練討論各種可行性。”
斯圖加特能不能進入冠軍杯也是球隊在選帥問題上不得不考慮的因素。能連續第二年
進入歐洲俱樂部最高級別的賽事，意味著球隊會至少有1500萬歐元入賬。這也將為尋找高水
平的教練提供足夠的財政空間。一旦斯圖加特失手，沙爾克就很有可能成為身后黃雀，用大
把鈔票將前者本不願提前放走的博爾登挖來。雖然拜仁方面有意本賽季后用球員交換尚有約
在身的馬加特到慕尼黑，但斯圖加特傾心的拉姆2005年后留隊的可能性仍幾乎為零。“在和
拜仁接触后，我的感覺是，我們幾乎沒有買斷拉姆的可能。”施陶特表示。拜仁隊中誰會成
為為馬加特轉會的犧牲品，這個問題怕是只有週六比賽結束之后才會有定論了。
薩格諾爾帶頭造返
□本報記者姚文劍報道
如果最近有機會去塞本納大街看拜仁的訓練，那麼你一定能從拜仁球員臉上看出這麼
一句至理名言：失去了才知道珍貴。沒錯，說的就是他們自己！這種時候，他們當然沒必要
學鱷魚流眼淚，尤其是上昇到和俱樂部領導對抗的地步。
拜仁接近盧西奧
利扎拉祖和希斯菲爾德一樣，是下賽季將從拜仁的球隊中消失的人。他的法國同胞薩
格諾爾曾經為俱樂部不和利扎拉祖續約而在媒體上大放厥詞，威脅轉會。那次威脅還沒過去
多久，法國人又故技重施了，而這次是為了自己的主教練。“希斯菲爾德走，我就走。我一
直在說。我現在就去主席那里，解除我的合同”，薩格諾爾在本周拜仁在匈牙利的表演賽結
束之后公開宣布。
拜仁的老江湖們當然不會被薩格諾爾一句話就嚇倒。俱樂部經理烏利·霍內斯立即以
同樣的威脅作出反應：“維利·薩格諾爾表達了自己的意願，那麼他應該清楚地知道后果。
他會在7月1日繼續為拜仁效力，或者他根本就不會再在這里踢球。要轉會，有人肯出2500萬
歐元就行！”2500萬歐元，所有人都知道這是什麼意思。拜仁和勒沃庫森目前正在就盧西奧
的轉會進行談判，慕尼黑方面提出的方案是用羅伯特·科瓦奇加1000萬歐元進行交換。巴西
國家隊的主力中衛才開價1500萬歐元，一個在法國國家隊打不上主力的邊后衛賣2500萬歐元
？霍內斯的意思很明顯：想走？沒那麼容易！
董事會主席魯梅尼格則在本週四宣布要對薩格諾爾進行處罰：“他將為自己說的話支
付高額罰金。他也將履行完到2006年的合同。”
巴拉克被清洗？
隊長卡恩似乎對希斯菲爾德的下課並不太在意。
卡恩因傷沒有參加拜仁在匈牙利的表演賽，雖然還是親自來到現場看球，但本周他一
直都把精力放在自己和贊助商BurgerKing的推廣合作活動上。雙方合作拍攝的廣告和一系列
推廣活動將從6月份正式開始。當記者問他對希斯菲爾德提前下課有何看法時，卡恩擺出了
非常理智的姿態。
“希斯菲爾德是位純粹的職業教頭，他可以很好地處理好現在的情況。關於換帥，那
是俱樂部主席和經理的事情，我們球員不需要干涉。我們應該做的就是把精力集中在球場上
”，卡恩表示。
隊長的理智並沒有給隊友們帶來影響。巴拉克和薩格諾爾一樣公開批評了俱樂部領導
層，同時他也認為隊員們應該對希斯菲爾德的下課負責，本週六對弗賴堡的告別演出全力以
赴將是對主帥的最后報答。
不過，巴拉克在為希帥辯護的同時恐怕也得擔心自己在拜仁的前途。希斯菲爾德一直
都非常照顧巴拉克，但俱樂部領導的耐心卻是有限的。貝肯鮑爾早就公開批評過巴拉克，烏
利·霍內斯和魯梅尼格更早前也有相同的舉動。而根據《體育圖片》的報道，拜仁球迷中已
經形成一股反巴拉克的力量，在球隊中，巴拉克的人緣也越來越差。
兩周前德國媒體就鋪天蓋地地報道了巴拉克和巴塞羅那之間進行談判的消息。不管消
息是否屬實，希斯菲爾德的離開使巴拉克失寵，他現在的處境非常微妙。
希斯菲爾德
生日：1949年1月12日球員時代成就：1978聯賽第四，斯圖加特教練時代成就：◇冠軍
杯：1997年冠軍(多特蒙德)、2001年冠軍(拜仁)、1999年亞軍(拜仁)◇聯盟杯：1993年冠
軍(多特蒙德)、◇豐田杯：1997年冠軍(多特蒙德)、2001年冠軍(拜仁)◇德國足協杯：2000
、2003年冠軍(拜仁)、◇聯賽杯：1998、1999、2000年冠軍(拜仁)◇德甲：1995、1996年冠
軍(多特蒙德)、1999、2000、2001、2003年冠軍(拜仁)
希斯菲爾德的球員時代並沒有取得什麼輝煌的成績。他開始效力於瑞士的巴塞爾俱樂
部，場上的位置是前鋒，在那里他獲得了1972年和1973年瑞士聯賽的冠軍。1975年，希斯菲
爾德轉會到了當時還在德乙的斯圖加特隊。兩年后，希斯菲爾德隨隊昇上了甲級，並隨隊踢
了一個賽季的德甲聯賽。在那個賽季中，他上場22次，打進5球。
希斯菲爾德成功的教練生涯同樣開始於瑞士。1990年和1991年，希斯菲爾德率領蘇黎
世草蜢隊兩奪瑞士聯賽冠軍。他也因此引起了多特蒙德隊的注意，聘用他作為主教練，接替
不幸的霍爾斯特·科珀爾。1992年，希斯菲爾德率隊第一年即奪得了聯賽的亞軍。經過三年
的努力，他和多特蒙德終於在1995年捧起了該隊曆史上第一座聯賽冠軍的獎杯，並且在1996
年成功衛冕。1997年是希斯菲爾德執教生涯的第一個巔峰，多特蒙德獲得了當年的冠軍杯冠
軍。然而，他和多特蒙德的緣分也到此結束，斯卡拉接替了他的位置。1998年，希斯菲爾德
來到了德甲另一個豪門拜仁慕尼黑。在這里，他又迎來了一個成功的時代。1999年到2001年
，拜仁慕尼黑奪得了聯賽的三連冠，並且在2001年奪取了俱樂部期盼已久的冠軍杯冠軍，這
一榮譽曾經在1999年和他擦身而過，不可思議的曼聯破坏了他的計划。
毫無疑問，希斯菲爾德是一個成功的教練，雖然他在拜仁的結局並不是那麼完美。但
是不管是誰，想在拜仁成功都不是一件易事。當別人問起希斯菲爾德，他的執教祕訣是什麼
？他總是回答說：試著不去理會別人的期望。他總是會告訴別人也告訴自己：在體育上，只
有我有決定權，別人都不應該干涉。或許，他的想法在別的隊是行得通的，但是當他在“好
萊塢”拜仁，當“別人”是貝肯鮑爾、霍內斯和魯梅尼格的時候，執行起來恐怕還是會打折
扣的。
霍內斯：我們的隊員被慣坏了！
□譯／邱袁煒
沉默了一周之后，在接受德新社(DPA)採訪時，烏利·霍內斯終於發表了他對希斯菲爾
德的個人看法。他在訪談中告訴人們：拜仁為什麼放棄希斯菲爾德？
德新社：霍內斯先生，您是什麼時候決定要和希斯菲爾德提前解約的？
霍內斯：當我們在和不來梅爭奪冠軍的那場比賽上，我們上半場就以0比3落后，這時
候我個人就有了這個想法。星期一早上，我們在董事會會議上就說，我們應該更積極一點。
監事會贊同了這點。如果隊伍在和不來梅的比賽里面表現好一點的話，我們不會讓他提前下
課的，我們會繼續履行完剩下的這一年合同。因為這是關於一個人的問題，我們不能隨隨便
便就把人判了“死刑”。
雖然已經作出了讓希斯菲爾德下課的決定，但您在和斯圖加特比賽前並沒有和他提起
過這些，是嗎？
我當然什麼也不能說，因為我們要到週六才會進行一次談話。但有一點是肯定的，如
果我們沒有別的選擇的話，我們不會結束這段關係。
您對週六對弗賴堡的比賽有什麼期待？
我期待隊員們能送給希斯菲爾德一份禮物，用一個好的結果向這位偉大的人物告別。
他給了他們所有的自由，但隊伍在他的管教下，並沒有完全準備好去比賽。
您對新教練有什麼期待？
他必須是“鐵腕”，能將隊員們重新拉回到正道上來，也就是說，足球是一項跑動的
運動，誰在場上胡鬧就要被批評。我們的隊員被慣坏了！
換帥的決定您早就考慮過了，是嗎？
應該算是考慮過了吧。
您怎麼會想到選擇馬加特？
因為他是一位“鐵腕教練”，他懂得怎麼讓球隊跑動起來。幾個月前，董事會就曾經
指出過這一點，但是希斯菲爾德並沒有看到這一點。而在這一點上，我們希望有所改變。我
們並不只是會在教練問題上做出決定，對於球員我們也作出了很多決定。我希望在未來兩周
內能對外界有個說法。
馬加特提前解約需要違約金，那麼在和斯圖加特俱樂部的談判中，拜仁會不會有一些
經濟上考慮呢？
關於經濟問題我無可奉告。我們會找到解決的辦法，但是補償費是不會有的。
告別之戰
本週六21點30分慕尼黑奧林匹克體育場拜仁VS弗賴堡
■本週六之后，希斯菲爾德就有很多時間休息了。暫時告別壓力，他會用什麼方式為
下一次執教經曆儲備能量呢？也許，是和他的摯友、瑞士神甫約瑟夫·霍赫史特拉瑟一起談
經論道。瑞士人正是去年出版的希斯菲爾德第一本自傳的執筆者。
你如何看待拜仁和希帥分手？
德國《明星》雜志問卷調查(總受訪人數27986)
A.換帥是必要也是正確的。只不過拜仁應該坦率些。31％
B.一場揭露了拜仁真實嘴臉的無恥鬧劇。51％
C.拜仁的事和我無關。18％
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.192.21