http://sports.sina.com.cn 2003年08月13日12:15 體壇周報
二次大戰後，不少土耳其人受德國政府的招募來到德國務工，他們的後代也在這裡實現
著自己的足球夢想。這些足球場上的“勞工子弟”，雖然有的已拿到德國護照，但大部分依
舊保留著土耳其國籍。現在，不少“勞工子弟”在足球場上混出了名堂。好球員自然有人來
搶，為了爭奪這些“勞工子弟”，德國足協和土耳其足協在背後已經交手多次，德國媒體也
在旁邊“吶喊助威”。
名聲日響的“勞工子弟”
本賽季共有10名在德國出生的土耳其球員在德甲效力。他們中部分人曾在德國中小俱樂
部效力，後回到土耳其發展，在土耳其聯賽取得成功后又被德國大俱樂部召回。也有一些在
其他國家聯賽效力的土耳其球員是在德國出生的。
現在效力於西甲皇家社會的塔伊豐是第一個從德國出走的“勞工子弟”。1995年科庫特
在斯圖加特踢球者效力，最後因不得重用而加盟土耳其費內巴切，沒想到通過出色表現入選
土耳其國家隊，這曾在土耳其引起了不小的轟動，為後來人樹立了榜樣。
今年加盟不萊梅的於米特·達瓦拉也是“勞工子弟”之一。達瓦拉出生於曼海姆，在德
國長大，他的父親是德國一家公司的吊車隊隊長。20歲時，達瓦拉感到在曼海姆前途渺茫，
便轉會到了土耳其Afyonspor俱樂部。沒想到達瓦拉對土耳其的生活極不適應，3個月後就收
拾箱子打算回德國的家：“土耳其對我來說是個陌生的國度。”最後是他父親堅決不給他護
照，這才作罷。
科隆27歲的多安也是“勞工子弟”，有德國護照的他在德國區級俱樂部烏丁根效力了7
年，最后也是不得志，1996年去了費內巴切，1999年曾兩次入選過德國隊。曾獲土耳其聯
賽最佳射手的伊爾汗出生在德國的肯普滕市，經歷了在科隆青年隊的日子後，他回到了貝
西克塔斯，並在世界杯上有出色的表現，一度成為拜仁的獵物。
一直戰到國際足聯
5年前，土耳其足協特意在德國設立了一個分支機構，為那些在德國過得不如意的球員
提供回土耳其的咨詢服務，此外還有一個更重要的任務：同德國爭奪足球人才。
在首輪魯爾德比中表現出色的哈米德·阿爾滕托普和他在凱澤斯勞滕效力的的孿生弟
弟哈利勒·阿爾滕托普今年才20歲，出生於蓋爾森基興的一個土耳其勞工家庭，在德國長
大。哈米德現在還和媽媽住在蓋爾森基興火車站附近。
現在，兄弟倆都已參加過土耳其青年隊的比賽。但兩人都是沃勒爾迷，最大的願望是加
入德國隊，因為“在那里，其他人都把我們當作外國人”。現在兩兄弟已提出放棄土耳其籍
，申請加入德國國籍，可入籍手續麻煩且時間周期長，所以一直沒有結果。
按國際足聯過去的規定，如果一個球員代表某個國家的成年國家隊參加過正式比賽，或
代表該國家任何級別的青少年隊上場超過45分鐘，這名球員就沒有資格再為其他國家的任何
級別國家隊效力。
為了解決類似的棘手問題，德國足協向國際足聯遞交了一個改革方案，要求對有雙重國
籍的球員放寬政策，即一個球員在21歲之前可以選擇變換自己效力的國家隊一次，不久前得
到國際足聯通過。
這個消息讓土耳其足協十分著急，其內部甚至有人提議向國際足聯遞交一個“粉卡方案
”。如果得到批準，那麼已加入德國籍的的“勞工子弟”同時可以持有土耳其政府頒發的“
粉卡”，將同時保留土耳其公民身份，如果在其他國家不如意的話，還可以有資格入選土耳
其隊。
為迎接2006年世界杯，德國人最近又從土耳其招來很多勞工修建體育館，看來，為那些
“勞工子弟”，德國和土耳其還有得爭。
姓名出生年份目前國籍效力球隊
哈米德·阿爾滕托普1982土耳其沙爾克04
哈利勒·阿爾滕托普1982土耳其凱澤斯勞滕
巴斯圖爾克1978土耳其勒沃庫森
達瓦拉1973土耳其不萊梅
沃爾坎·雲呂1983土耳其沙爾克04
齊門1985德國法蘭克福
多安1976德國科隆
法蒂1983德國柏林赫塔
森1984德國漢堡
特貝爾1981德國凱澤斯勞滕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.143.222