來源：拜仁官網
翻譯：風鈴
2003年11月23號
週末，足球界的同行和上級對塞巴斯蒂安·代斯勒的病情表示了震驚和同情。23歲的
年輕人正因為憂鬱症在慕尼克的一家診所接受治療。
"重要的是，塞巴斯蒂安要知道，他有足夠的時間來恢復健康"，國家隊教練魯迪·沃
勒爾對這位拜仁球員的病情表達了這樣的看法。要等待他複出就必須有足夠的耐心。
這位國腳到底什麼時候才能回到他的職業崗位上，烏利·赫內斯說現在還不清楚。"我
們應當停止談論球員代斯勒，我們只談一個叫做代斯勒的人。"這位元拜仁的經理在出
席德國電視二台的體育研究室節目的時候這樣說了並且表態，完全的康復是體育性複出
的絕對前提。
星期五拜仁的負責人和代斯勒的醫生Florian Holsboer一起在新聞發佈會上第一次公開
地談到了這個病情。當天晚上球員們被告知此事，赫內斯說："球員們十分震驚並且問能
否現在去看他。"但是這些現在沒有意義，"我們現在不能胡亂地忙碌，再用FC BAYERN去
煩他。"
這位中場球員應該在他的私人空間內恢復健康。之所以決定在公開場合解釋他的病情，
就是為了阻止胡亂的猜測。但是赫內斯又說，以後，只有在醫生在場的情況下，才會在
公開場合再次談到病情。
"我們都很震驚"，拜仁球員Owen Hargreaves 在1：0戰勝1860贏得德比大戰後談到了當
球員們知道代斯勒的事情的那一刻，"我們全都想著塞巴斯蒂安。我們希望他能儘快地回
到這裏來。" "
隊長奧利佛·卡恩對圖片報說："這本來是件私人的事情。非常艱難的事。但很可惜我
們現在沒有辦法去幫助他。塞巴斯蒂安必須得到時間來處理這一切。"
教練Ottmar Hitzfeld和代斯勒的父母保持著聯繫，已經注意到代斯勒的病情對整個球
隊的影響："塞巴斯蒂安是一個與我們連著心的球員。"
沃勒爾認為，現在仍然缺乏好的建議。"現在最好就是讓他得到安靜。"他在付費電視
臺Premiere這樣說並且承認，他極度地震驚。在烏利·赫內斯看來，一直去追究病患
的原因是無意義的，"我們不能再犯那樣的錯誤，隨意地去揣測原因。"
Dick van Burik, 代斯勒在柏林赫塔時的隊友，回憶起和他在一起的時候：在轉會到
柏林後他一直是瀟灑和快樂的。但是公眾的壓力越大，他就越把自己和其他人隔離開
來。但是我從來也沒想到，事情會變成這樣。
--
﹚﹙ ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ﹚﹙
﹚∴﹙ 「為什麼我只能聽見火的啜泣聲呢？」 ﹚∴﹙
（﹙﹚） 「一直都是這樣的啊。而當妳能真正了解火的悲傷時 （﹙﹚）
▃▃▃▃ 妳就會明白寒之焰的祕密了」 ▃▃▃▃
◥﹋﹋◤ 「那不是幾萬年來都沒人能安慰孤獨哭泣的火炎了嗎」 ◥﹋﹋◤
∥∥ ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ∥∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.62.190