尼鮑姆博士：“另一種成績不好時的成本結構。”
[27.01.] 尼鮑姆博士談到年初時報紙的大字標題說：“我樂意承擔責任，但人們也不把對
多特蒙德說得那麼差勁。”他把他的人員看成是2003年成績下滑時的“避雷針”，並且在
新的一年里依舊有拼勁。這位德甲中任職時間最長的俱樂部主席在與《普魯士在線》的採訪
中，談到了記者、爭論、收費電視和目前問題的解決方法。
尼鮑姆先生，當人們看一些全國性媒體的報道時，能有這樣的理解，好像是您在對科
特布斯時射中了橫梁，和在對布魯日時射失了點球。同時，這也顯示出，您好像要對博斯曼
法案和基爾集團的倒閉要負責。這些愛挖苦人的人們是不是浪費了一次“機會”？
尼鮑姆博士：“目前這些爭論是一場運動。被報道的只有負面的消息，而正面的消息
就被忽略了：最大的體育中心，最大的觀眾人數，最高的觀眾人數增長，還有特別是球隊的
市場價值，HypoVereinsbank的一個中立研究對球隊的估價是一億三千萬歐元，是目前企業股
票市值六千萬歐元的兩倍。這樣高的固定儲備，對於一個股價公開的企業來說是不尋常的
。我們的固定資產遠超過一億歐元，這也被忽視了。不只是受牽連的人，而且尤其是多特蒙
德長期以來為球迷、為城市、韋登費勒魯爾區、和為德國足球所作出的貢獻，都沒有受到應
有的尊重。我們一直是某些特定發展的開路先鋒，對於所有有份參與的人，包括各個部門的
工作人員，各個委員會，和領導層，我對這些報道的手法感到非常抱歉。我個人樂意承擔責
任，但人們也不用把多特蒙德說得那麼差勁，就像現在的完全過分的方式那樣。”
全心全意去工作的人怎樣去面對這些沒有事實根據的批評？
尼鮑姆博士：“當一個人成了公眾人物時，他必須要受得住這些東西和能減輕它們所
帶來沖擊。由於球隊在2003年錯過了體育成績上的目標，而令人感到失望，這我是能夠理解
的。也許我能承擔一個開路先鋒的角色。批評並不見得都是不合理的，它們所提到的地方，
我也有同感。人們要這樣才會有進步。我是最后一個相信一切都做得正確的人。”
“世界上沒有其他教練有更好的成績。”
多特蒙德的一家大型日報這樣寫到：“沒有了尼鮑姆對前景的預測和對風險的準備，
多特蒙德今天也許會像紅百奧伯豪森那樣，要有國際的背景。”但這份報紙沒有貶低這支德
乙球隊的意思。多特蒙德地點的不足是不是由於成功的戰績而令人忘記了呢？
尼鮑姆博士：“通過這17年以來的成功，以往七十年代和八十年代部分時間已經被忘
記了。1984到1986年，多特蒙德連續三年要面對降級的威脅。球隊在1986/1987年冬休期時
突然向上爬了一位，當時的教練時賴因哈特。同樣是第六位，當時城市里的氣氛與今天相
比是截然不同的。人們向前看，韋登費勒多特蒙德再次向大俱樂部的方向前進而感到高興。
今天，人們的期望由於冠軍和很高的定位而變得非常高。第六位已經不再是物有所值，因為
人們說球隊太昂貴了。”
在這些貴價的球員當中，有多少是在第一循環有上場比賽，更別說是全部上場了。在
有這麼多球員缺陣的情況下，第六位是不是已經有些成功呢？
尼鮑姆博士：“人們不能都怪受傷，尤其是對科特布斯的那場令人很失望的比賽。但
之后所發生的東西，直接的原因就是受傷。我想，別的俱樂部如果也是有13、14名傷兵的話
，他們可能離第六位還很遠。世界上沒有別的教練在這樣的一個傷兵滿營的情況下還有更好
的成績。由於隊中一些重要的位置還缺乏經驗，不夠狡猾，因此在之前的比賽里都沒有能維
持領先的局面，像是對勒沃庫森、柏林赫塔赫凱澤斯勞騰那樣，和平局，像是對羅斯托克和
門興格拉德巴赫。人們對以為19歲的球員也不能期望太多，教練也無能為力。”
“一些報道的真相比零還要少。”
報道相當於事實、論點和真相的一半。最新的報道說，多特蒙德欠本地公共交通公司
和萊茵魯爾交通組織金額達六位數的錢。事實上是，購買VRR-Kombi車票有機會 獲得多特蒙
德主場的年 票或者單場門票。是作 者不知道，還是報道錯 了？
尼鮑姆博士 ：“這正是一個我想用一個別的例子里說明的問題。這是關於我們收到的
來自明斯特普魯士隊的關於M·梅策爾德的補償通知。我相信是一萬歐元。誰給得起一百萬
，那帳單上出現的也會是一百萬。接著就有人說多特蒙德的支付能力出現了問題，然后就
引起了后果嚴重的討論。事實上是，這份帳單是由許多部分組成、審核和支付的。同樣公共
交通公司也會收到Kombi車票的帳單。與過去的幾年一樣，這是經過審核的，我們不會延遲
支付。它在部分經過改正之后，會馬上支付。我不知道為什麼之前會這樣就被公開了。我們
能毫不費力的支付所收到的帳單。”
多特蒙德和其他下屬公司還會從客戶那里得到收入嗎？
尼鮑姆博士：“是的，肯定是。但我們不會談我們延遲收到錢的問題。看來現在謠言
滿天飛，最令我們驚訝的是說我們要出售蘭霍夫酒店。真相是這個可能性比零還要小。”
您相信這些報道將來會在明顯適當減少嗎？
尼鮑姆博士：“我對事情的發展感到吃驚。我希望，當再次有比賽時，我們能退一步
回到正常的狀態下。整個事件時在12月22日，這個沒什麼消息的時候開始的，我希望它能停
止。我不瞞大家，我們不只是這個賽季沒有打進歐洲冠軍杯，有可能下個賽季也一樣。我們
有一支為了這項比賽而組建的球隊，因此也應該由這項比賽來支持。這就表示了有割舍的時
候。我們能在一個賽季沒有歐洲冠軍杯的情況下支持這支球隊，但兩年就不行了。這樣我們
就要通過出售的行為來達到另一個成本結構。
出售規模的大小，與能否參加歐洲冠軍杯，能否參加歐洲聯盟杯或者能否參加國際性
的比賽有關。如果我們沒有作出反映的話，批評者就說對了。我們很清楚地面對困境，我們
在去年已經明顯有了克制，因為我們根本不知道我們能否打進歐洲冠軍杯。我們在去年錯過
歐洲冠軍杯資格賽后作出了不尋常的，但冷靜的行動：我們成功地使球員們降低20%工資。但
人們至少不能對這個措施作出批評說：我們不向前看。”
您預計會有哪些降低成本的方法呢？
尼鮑姆博士：“我們要把球隊變為另一種成本結構。這就說明了，我們的好成績不會
不改變。這是個誤會。我在這里或那里和一個有機會的來自青年隊的球員一起比賽嗎？我們
在這里所建立的東西，在過去幾個星期已經有所體現。年輕的球員正在成長，他們在聖誕節
前的在不幸中渡過的比賽里獲得了有價值的經驗，他們現在已經利用到這些經驗。毫無疑問
，面對這樣的一個挑戰，對於管理層來說是個難題。”
多特蒙德還能通過自己的力量闖進歐洲冠軍杯嗎？是兩支出色球隊遭受殘忍崩潰，還
是多特蒙德也許會在第二循環獲得13場勝利……
尼鮑姆博士 ：“這有一點點用處，和背后有鬼怪在作怪。能打進歐洲聯盟杯就已經算
是一個成就了。我們還不能忘記在我們附近和后面的球隊。用算盤來工作是錯誤的。關鍵
是，在第二循環有成功的開頭，最好是戰勝沙爾克04，激起自己的情緒，我們能通過幾場勝
利來向前猛進。之后就是兩場客場比賽，旅行所到之處都會有很多新聞。我們在客場的表現
一定要和2003年所表現的不同。”
球迷的情緒怎樣？上星期的一篇負面的報紙報道后，出現了許多對俱樂部持樂觀態度
的讀者。您在一個球迷聚會里與球迷們碰面。如果談話的內容里有“榮譽法典”的話，您對
此有什麼印象呢？
尼鮑姆博士：“我們盡我們的能力，讓球迷得到滿意的大幅，和解除理解上的誤會。
我們，俱樂部和球迷一起討論和交換意見，這是非常好的。我非常高興，支持者們仍認同去
年俱樂部領導層所做的工作。”
“電視的付費者有更高的保障。”
看來有些矛盾：迪迪、埃瓦尼爾森和馬杜尼短期缺陣，阿莫魯索、阿多和C·梅策爾德
要 中到長期缺陣，總共六 位重要的球員，而且人 員的數量也沒有幾個月 前那麼多了。
您對球隊 在第二循環有什麼樣的 信任呢？
尼鮑姆 博士 ：“他們在第一場比賽里已經證明了，他們準備好與任何一隊德甲球隊
抗衡。我們有沒有準備好趕上這麼搭計程車差距，這是另外一回事。我之前估計過，我們在
冬修期前的四場比賽里拿八到九分。這樣的話，我們就沒有10分的距離，而是只有三或者四
分。我們爭取，也許會輸。但不爭取就已經輸了。我期待球隊的頑強的動作。”
如果沒有打進歐洲冠軍杯，但沒有博斯曼法案和基爾集團的倒閉事件的話，如果德甲
電視收入和預期一樣，和固定等級的合同變得靈活，還有轉會市場沒有打開的話，“傾向”
或者“危機”這樣的詞就沒有用了，這個理論正確嗎？
尼鮑姆博士：“決定進行體育中心擴建工程這項大型投資的時候，基爾媒體集團還沒
有倒閉，而且2003和2004年的電視收入是在一個完全不一樣的水平。這些收入是進行這樣的
一個決定的基礎。轉會市場也是相似的，變得臃腫和有一流的球員。過去一些平均水平的球
員的轉會費都在一個公認的水平。這就缺少了進一步的收入來源，不只是多特蒙德，整個德
甲都受到影響。”
聯賽在醞釀著改變。有拜仁慕尼黑的魯梅尼格的安慰（“多特蒙德會解決問題。”）
，還有沙爾克的阿紹爾的評論是十分實際的，這是不是一個團結和有代表性的信號，大家都
害怕要勒盡腰帶過日子。？
尼鮑姆博士：“多特蒙德從沒有對別的俱樂部表示不滿。大家現在仍然反過來繼續保
持這個樣子，這令人感到愉快。聯賽都看到了，這樣的一個發展，由於傷病的原因一項一項
比賽地推出競爭，這每支球隊都會發生。但我們必須獨自去面對這個挑戰。”
德甲很快就會有自己的收費電視台嗎？
尼鮑姆博士：“談判委托書在DSF手里。我們會嘗試與Premiere的會談中獲得好的結果
。首先是，如果德甲贏得了另一個好印象的話，人們就會去想代替品。這可以是一個自己
的頻道，這也可以是Premiere的競爭者。”
http://www.borussia-dortmund.cn/?%82%9E%2Ai%97%84%ECYc%E5%86%9A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.249.174