http://sports.sina.com.cn 2004年05月30日03:56 新浪體育
北京時間5月30日2時(德國當地時間29日20時)，在柏林奧林匹克球場開始的德國
杯決賽中，不萊梅3比2擊敗乙級隊亞琛，首次奪得國內聯賽與杯賽「雙冠王」，
這也是德甲歷史上第四支「雙冠王」球隊。艾爾頓沒有進球和助攻，以平淡的表
現結束了在不萊梅的6年時光。謝暉的老東家亞琛獲得了下賽季聯盟杯入場券。
在此之前，拜仁(1969、1986、2000、2003)、科隆(1978年)、沙爾克04(1937年)
曾獲得德國「雙冠王」榮譽。不萊梅堪稱「杯賽專家」，近10多年來四次打進德
國杯決賽，3次奪得冠軍。不過在鎖定聯賽冠軍後，不萊梅最後2輪遭遇連敗，隊
員與俱樂部還就積分獎金的多少發生了矛盾。
亞琛是本賽季德國杯的大黑馬，他們淘汰了衛冕冠軍拜仁和凱澤斯勞滕，但該隊
1953年與1965年打進決賽，均與冠軍失之交臂。上週日最後一輪比賽，亞琛又衝
甲失敗，對球隊士氣打擊不小。自1963--64賽季德甲創立以來，曾有12支低級別
球隊打進德國杯決賽，但只有奧芬巴赫(1970)與漢諾威(1992)戰勝對手奪冠。
七萬名球迷來到2006年世界盃決賽舉辦地柏林奧林匹克球場。賽前，艾爾頓接受
了聯賽最佳射手的獎項。開場後，不萊梅優勢並不明顯。亞琛在前半個小時得到
二次破門機會。第14分鐘，中場格爾利奇接應同伴擲入的邊線球，後門柱距門15
米處射門掠過橫樑。一分鐘後，格爾利奇將球傳到門前，不萊梅後衛克爾斯塔季
奇頭球解圍險些自擺烏龍。
第31分鐘，不萊梅終於打破了僵局，克拉什尼奇傳入禁區，恩斯特下底回敲，博
羅夫斯基在門前11米處右腳勁射得分。上半時補時階段，不萊梅隊長鮑曼在中場
從格爾利奇腳下斷球，突入禁區挑傳左側的克拉什尼奇，後者跑動中左腳大力射
入遠角，將比分擴大為2比1。
下半時開始六分鐘，格爾利奇右側開出任意球，曾經效力於不萊梅的後衛布蘭克
頭球扳回一分。第63分鐘，多哥前鋒薩盧頭球攻門，不萊梅門將賴因克將球從雙
手和襠下漏過，薩盧跟上準備補射，賴因克搶先在球門線前面把球控住，彌補了
自己的失誤。第75分鐘，亞琛後衛姆萬多鏟倒博羅夫斯基，被紅牌罰下。
以少打多的亞琛表現得很頑強，布蘭克在左側13米處射門偏出。第84分鐘，不萊
梅再次反擊，艾爾頓晃過一名後衛，在前場形成三打二的局面，克拉什尼奇接球
再傳給博羅夫斯基，博羅夫斯基突入禁區，在門前12米處左腳推射梅開二度。第
85分鐘，鮑曼在門前僅3米處射在門柱上。
補時階段，荷蘭前鋒邁耶接到長傳，在門前五米處左腳射門扳回一分，不萊梅最
終3比2獲勝，第五次舉起德國杯。博羅夫斯基在賽後說：「他們(亞琛)不想讓我
們輕鬆，但我認為我們贏球當之無愧，雙冠王的快樂感覺難以置信。」亞琛中場
普利普森則說：「我們也許開場時有些緊張，但下半時發揮了最高水平，或許我
們可以再進一球，但不萊梅的勝利是合理的。」
不萊梅(4-3-1-2)：賴因克/斯塔爾特裡，伊斯梅爾，克爾斯塔季奇，舒爾茨(90'
斯克裡普尼克)/博羅夫斯基(88'查裡斯特亞斯)，鮑曼，恩斯特/米庫/克拉什尼奇
(87'巴爾德斯)，艾爾頓。
(馬舸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.223.51