http://sports.tom.com/Archive/1016/1041/2003/6/25-7780.html
兩大新援雄心勃勃 科隆復興從“復仇”開始
http://sports.tom.com 2003年06月25日02時09分国国來源:北國網-球報国国烏利
塞斯
下賽季，曾經獲得第一屆德甲聯賽冠軍的科隆隊終於又將重新回到甲級隊的行
列。根據德國足球職業聯盟在上周公布的新賽季賽程，科隆隊將在首輪客場挑戰門
興格拉德巴赫隊。能否打好開局，對於一支昇班馬來說是非常關鍵的。尤其對於科
隆隊這樣的老牌勁旅來說，開門紅也就意味著重拾信心，對於打好整個賽季的比賽
是非常有好處的。
沃羅寧：復仇不僅僅為我自己
今年夏天，上賽季德乙聯賽最佳射手，效力於美因茨隊的烏克蘭射手沃羅寧來
到了科隆隊。和他的新隊友們相比，沃羅寧更渴望打好和門興隊的比賽。1995-2000
年之間，沃羅寧曾經在門興隊效力過，但是當時還過於年輕的他並沒有在球隊里面
獲得自己的位置。“在門興隊我遇到了不少麻煩，這場比賽我已經等待了整整三年
了！”
沃羅寧在18歲的時候就迎來了自己的首次婚禮，這在當時的門興隊引起了很大
的反響，人們都稱他是一個帶著恥辱的年輕人。在門興隊，他一共獲得了7次德甲比
賽的機會，打入1球。2000年夏天，沃羅寧轉會到了美因茨隊，在這里，這位烏克蘭
小伙子逐漸找到了感覺。他的進球數逐漸增多，在剛剛過去的這個賽季中，沃羅寧
在他參加的31場比賽中打入了20球，成為乙級聯賽的最佳射手。惟一美中不足的是
，他獲得了9張黃牌，對於一名前鋒來說顯得多了一些。
目前沃羅寧正在家鄉度假，和他的父母、朋友還有妻子卡塔琳娜在一起。在離
開德國之后，沃羅寧還代表國家隊參加了兩場歐洲杯預選賽。7月2日，他將第一次
出現在科隆隊的訓練場，為了自己，也為科隆隊重新在德甲拼殺而作著準備。
韋塞爾斯：昇班馬不能沖動
和沃羅寧相比，剛剛從拜仁慕尼黑轉會到科隆隊的韋塞爾斯則要對於德甲更加
熟悉。作為卡恩的替補，韋塞爾斯在拜仁隊的冷板凳上已經坐了4年。他希望通過這
次轉會來在賽場上證明，自己也可以在德甲打上主力。
也許是初來乍到的原因，韋塞爾斯還不願意對於自己在科隆隊的前景作出過多
的預測，“首先應該讓教練來比較一下我和上賽季球隊頭號門將巴德的水平，然后
再決定我們兩人到底誰是主力。”在韋塞爾斯看來，科隆隊在新賽季的保級希望很
大，“除了上賽季最后四場聯賽，球隊的表現是非常出色的，更何況我們在新賽季
引進了一批有豐富德甲比賽經驗的球員，這都將對於我們的保級有很大的幫助。”
韋塞爾斯盡管只是一名新兵，但是卻能夠很好地理解俱樂部的處境。科隆隊盡
管擁有悠久的曆史，但是如今也並沒有多少錢。在簽下包括韋塞爾斯、海因里希在
內的6名自由球員之后，韋塞爾斯本人認為科隆隊已經沒有必要再到轉會市場進行操
作。
其實能夠加盟科隆隊這樣有深厚足球底蘊的球隊，還是令韋塞爾斯感到非常開
心的。在操作球員轉會方面，科隆隊也是顯得很謹慎，原來準備引進哈斯勒的他們
最終由於哈斯勒和洛特納的位置發生沖突而取消了計划。這樣一支有傳統，又不失
理性的球隊有理由在即將到來的新賽季取得好成績。用韋塞爾斯自己的話來說，球
隊的排名將一年比一年高。無論是沃羅寧這樣的新人還是韋塞爾斯、申齊洛爾茨、
海因里希等老將，都將在這里獲得發展的天空。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.20.128
※ 編輯: beemay 來自: 211.74.20.128 (06/25 08:05)