[翻譯] 梅蘇特·厄齊爾－自始至中蝦蝦魂

[azraelstar (ryo)]

這是一篇刊在日本足球雜誌上的272專訪，

大部分都在講上一年剛轉會到皇馬的事以及如何打敗巴薩的事（疑

其中有一小部份講到了他的根-也就是出生地球隊的蝦蝦 看得真是感動死了

以下直接翻譯德國相關部分

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

標題：即使是現在Schalke04依然是我的「心のチーム」
(心裡的Team..我一直找不到合適的中文翻譯它)

Ｑ：以前住在Gelzenkirhen時期的你是哪樣的少年呢？

272：每天都在踢著球玩，跟其他小孩一樣夢想著哪一天能夠在Schalke踢球。後來夢想成真
了！作為Schalke的一員，從德甲開始展開了我的職業足球人生。

Ｑ：還記得你的第一場比賽嗎？

272：當然囉。那是06-07賽季的開幕戰，雖然結果是平手但是我仍然記得當時的我是有多麼
的感激...進了自己憧憬的隊伍，讓才17歲剛入團的我上場...那時候一直很相信所有的事
情都會很順利的。

Ｑ：但是實際上在Schalke的時間沒有很長。

272：對，那時候Schalke表明沒有意思要跟我續約。不得不離開最愛的球隊這件事情讓我很
shock。我到現在還是懂為什麼非離開不可，現在想想大概那時好像誤解了很多事吧。但
是我完全沒有恨球隊還是怎樣的，Schalke依然是我的心のチーム。(引用朋友的說法就
是不管到哪裡都有蝦蝦魂啦=D)

Ｑ：轉會到布萊梅從第一年開始就展現了跟DIEGO超群的合作，讓球迷也為之瘋狂呢。
DIEGO轉走後，你也對布萊梅貢獻了許多勝利對吧。

272：嗯，在布萊梅時都很順利。拿到了DFB德國盃的冠軍，09年被選拔為U-21德國代表也拿
到了歐洲選手權的勝利。這一切一切對我來說都是很棒的經驗。

Ｑ：到西甲後還會不會關心德甲的賽事呢?

272：當然會呀！我一直都有在注意唷。上個賽季Schalke跟布萊梅在聯賽沒有拿到好成績這
點我感到很可惜。我覺得在盃賽上Schalke才有好好發揮他們真正的實力，而他們也拿到
德國盃的冠軍。歐冠上Schalke對上國米那場比賽讓我很感動，原本在皇馬踢球的老吳現
在變成Schalke躍進的原動力這點讓我覺得很開心。

Ｑ：小時候有想過自己能變成職業選手嗎?

272：開始踢著球玩時只有想著踢球很快樂而已。之後追隨著立志要變成職業選手的哥哥是
我唯一的目標。後來有著更高目標的時候大概是在進Schalke青訓之後吧。在那裡，我也
慢慢的想要變成一流選手。其實我說不定也是個野心家呢（笑）。我今後的目標是要拿到
金球獎(足球先生)！

Ｑ：為什麼不是成為祖國土耳其的代表而是選擇了德國?

272：我是在德國出生的，又一直在德國足球的環境下成長。會選擇德國代表是理所當然的
事阿。也不是說要否定我是土耳其人這件事。其實我對著自己有著土耳其的血統感到很驕
傲。我可以理解沙欣選擇了土耳其代表的心情，但是我不後悔當了德國代表喔。當U21代
表時得到了歐洲冠軍，又能在世界盃踢球，我覺得我選擇德國是正確的。

Ｑ：對持有雙重國籍年輕的你來說，選擇成為哪一方的代表時的心情是?

272：我覺得超級困難決定的。除了自己的判斷外也要考慮到家族的意見。我想我的父母的
心裡其實是希望我選擇當土耳其代表吧，因為他們都是土耳其人。但是，爸媽對我說了：
「選你喜歡的就好」，所以我選擇了成為德國代表，那時爸媽也說了：「因為你一直在德
國踢球嘛，當然會想為德國踢球對吧」。但，我還是不會忘記自己的根的唷。

最後還有給日本大地震受災戶的留言=D

部落格有一張雜誌圖請各位移駕：http://0rz.tw/9VnSi

第一次在版上發文請各位鞭小力一點(逃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.241.44
※ 編輯: azraelstar      來自: 118.166.241.44       (09/09 20:52)
推 Tzetze:感謝分享！！
推 morgana1224:272真是個好孩子T___T  謝謝分享！！！！
推 philjane:PUSH
推 spitzdog:真希望272再留回雜誌那個髮型 很帥 他不適合長髮說 =_=
推 axapupu12a:但是272在蝦殼的髮型讓人.... .... ....
推 jellystone:你那張圖看起來好像他是褐色頭髮XDDD
→ jellystone:那顆短髮真是清爽XDDD
推 maydh0510:感謝翻譯!!語尾翻得好可愛XD
推 gotojune:雜誌造型比較帥..
推 wasipugi:謝謝翻譯~~~!!!!272真的該剪毛啦~~~>""M""<
推 mamsetc:推翻譯!! 272是個好孩子阿>////<
推 pohanisgood:對岸的某半島球迷最近很愛把德國的外籍球員很多拿來酸
→ pohanisgood:這篇就講到一個重點 人家就是德國出生 德國青訓
→ pohanisgood:還在講甚麼血統問題
推 jellystone:=囗=...
推 myoutuki:272那張髮型也太棒了>///<
推 ym920823:土耳其人酸272就算了，可以理解，大陸人關你屁事阿= ="
→ jellystone:酸也是德國人裡有種族歧視的去酸土耳其裔的人阿..
推 koalazoe:這...................各種不進都來了
→ koalazoe:orz推錯
推 ChenShiShuen:http://www.youtube.com/watch?v=qDMsHSiZM6k
→ ChenShiShuen:推翻譯 順便分享272去年的精彩剪輯
推 MajolicaYu:好孩子T-T 謝謝分享!!!
推 catsbank:感謝分享!!!
推 uminz:推!!!!!!!!!!!!!!!!