http://sports.sina.com.cn 2005年10月21日12:37 體壇周報
記者張力報道 10月20日，這幾年來一直在和傷病作斗爭的齊格終於決定選擇放棄。
由於門興格拉德巴赫隊醫赫特爾認為齊格的踝關節傷病已無法恢復，這位33歲的老將在下
午舉行的新聞發布會上，宣布結束自己15年的職業生涯。
2004-05賽季加盟門興后，齊格一共只參加了13場聯賽，但他還是被推選為隊長，並
被認為是球隊不可缺少的一部分。去年12月12日和勒沃庫森的比賽中，齊格踝關節受傷，
之后參加過5月21日第34輪1比5慘敗給勒沃庫森的一場比賽。宣布退役后，齊格終於感到
了解脫，“雖然我不能再像以前那樣在球場上拼殺，但伴隨著受傷和恢復，希望和失望的
日子卻終於走到了盡頭。”齊格對能選擇門興作為職業生涯的最后一站非常滿意，因為這
是他已去世的母親最喜歡的球隊，“我非常感謝門興，在這里我感到很開心，而這都是在
我加盟后短暫的時間里就能感受到的。”
1972年出生在柏林的齊格職業生涯相當輝煌，1990-91賽季就在拜仁開始了 德甲曆程
，參加第一場和聖保利的聯賽時只有19歲。該賽季齊格隨拜仁獲得德甲亞軍，他在拜仁一
直效力到1997年，獲得2次德甲冠軍和1次聯盟杯冠軍。此后齊格加盟 AC米蘭，並在
1998-99賽季獲得意甲冠軍。1999年夏天，齊格轉戰英超，先后效力於米德爾斯堡、 利物
浦和托特納姆。2001年，齊格隨利物浦捧起聯盟杯、足總杯和聯賽杯。
德國媒體稱齊格是“冠軍收集者”，因為除了俱樂部榮譽，他還代表德國隊奪得1996
年歐洲杯冠軍和2002年世界杯亞軍。但韓日世界杯后，齊格多次受到傷病困擾，2002年底
左腿兩次接受手術險些截肢，2003年7月再次接受手術。盡管之后齊格頑強地重返賽場，
但已不復當年神勇。1993年到2004年5月間，齊格共代表國家隊參賽72場，打入9球。此后
齊格還入選了歐洲杯大名單，但沒有出場。
門興俱樂部體育主管潘德爾表示，齊格退役並不意味著和門興的合作從此結束，俱樂
部將會繼續給他最大的支持，並希望他繼續留在門興工作。有消息說，齊格將肯定去考取
教練執照。目前還不清楚齊格將在俱樂部擔任什麼職務，主帥克佩爾建議他日后先出任青
年隊教練積累經驗，並在將來成為主教練。
--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.137