推 German:布雷默的主要任務應該是翻譯吧XD 218.164.41.204 07/28
http://sports.sina.com.cn 2005年07月25日14:45 體壇周報
記者張力報道 上週六德國聯賽杯1／4決賽點球淘汰柏林赫塔后，斯圖加特即將在本
週二晚(北京時間週三凌晨)和拜仁在慕尼黑的安聯球場爭奪決賽權，特拉帕托尼也將有機
會和曾經兩次執教過的老東家碰面。在聯賽杯曆史上，兩隊曾有過兩次交鋒，結果拜仁分
別在1996年和1997年夏天決賽中擊敗對手獲得冠軍。
和柏林赫塔的比賽進行得並不精彩，雙方更多的時間都在中場拼搶，比賽節奏不快
。盡管三位參加了聯合會杯的德國國腳希爾德布蘭、欣克爾和希策爾斯貝格悉數出場，但
赫萊布和庫蘭伊的離開，使得斯圖加特創造不出太多的機會，比賽中很少看到有威脅的射
門。還沒有完全融入球隊的托馬森上場后同樣表現一般，只是在點球大戰中打入了最后一
個點球幫助斯圖加特晉級半決賽。
點球獲勝后，斯圖加特不僅獲得了25萬歐元出場費，而且還確保了43.6萬歐元參加半
決賽的獎金。不過最讓德國媒體高興的還是特拉帕托尼可以去迎戰拜仁，1994-95賽季，
特拉帕托尼只在拜仁執教一個賽季就選擇離開。不過過了一年后他又重新回到拜仁並且在
教練席上坐了兩年，1997年夏天，正是他指揮拜仁在德國杯上2比0戰勝斯圖加特奪冠，當
時兩隊的出場球員里只有卡恩、紹爾以及索爾多如今還在各自的球隊中。
盡管斯圖加特1／4決賽的表現不能讓人滿意，但特拉帕托尼顯得很鎮定，“這只不過
是一場賽季前熱身，能夠過關才是我最滿意的。”特拉帕托尼自然也很期待和拜仁的比賽
，“反正我已經給貝肯鮑爾、赫內斯和魯梅尼格送去了問候。”而且特拉帕托尼此番也是
背負著幫助斯圖加特復仇的重任，正是在上賽季最后一輪比賽斯圖加特主場輸給拜仁，丟
掉了冠軍杯參賽資格。
在指揮比賽的時候，特拉帕托尼身邊坐著助理教練布雷默，盡管兩人的年齡相差22歲
，卻已有了17年的交情，可以說是一對忘年交。1988年5月，布雷默在代表拜仁參加完客
場和勒沃庫森的聯賽一天之后，就遇到了包括特拉帕托尼在內的國際米蘭代表團。當時國
際米蘭已和馬特烏斯達成了加盟協議，正要尋找一位全能型球員，布雷默正是這樣一位可
以勝任兩個邊路的球員。在和特拉帕托尼進行了簡短交談后，布雷默很快就被對方的人格
魅力所吸引，決定去意大利踢球。
布雷默對於特拉帕托尼的執教藝術非常推崇，因為當時在國際米蘭隊里有十七八名各
國國腳，但沒有任何人對他不滿。對此，特拉帕托尼的解釋是：“對於球員當然要非常尊
重，我首先是個人然后才是教練。”正是在國際米蘭有了合作的基礎，特拉帕托尼在答應
執教斯圖加特后，很快就想到了上賽季中途從當時的德乙球隊翁特哈興下課的布雷默。正
是克林斯曼告訴他布雷默正賦閑在家，而面對老帥的邀請，布雷默沒有任何猶豫。
兩度執教拜仁的特拉帕托尼和效力拜仁兩個賽季的布雷默，將會給斯圖加特在備戰聯
賽杯半決賽中提供很多便利。有趣的是，拜仁主帥馬加特也是面對老東家。目前拜仁已從
波恩訓練營回到慕尼黑繼續進行訓練，隊內競爭激烈但氣氛還是很輕松。拜仁在結束和斯
圖加特的比賽后，將馬上開始為期4天的日本之行，從而獲得380萬歐元的收入。4天匆忙
的日本之行后，拜仁將在7月31日回到德國，如果能擊敗斯圖加特那麼他們還要在8月2日
在聯賽杯決賽中出場。
--
╭───╮ ╭───╮ ╭───╮╭╮ ╭╮╭───╮╭╮ ╭╮
│┌─╮│ │┌─╮│ │╭──╯│╰╮╭╯││╭──╯│╰╮││
│└─╯╰╮│└─╯╰╮│╰──╮│ ╰╯ ││╰──╮│ ╰╯│
│┌──╮││╭──╮││╭──╯│╭╮╭╮││╭──╯│╭╮ │
│└──╯│││ │││╰──╮│││││││╰──╮││╰╮│
╰────╯╰╯ ╰╯╰───╯╰╯╰╯╰╯╰───╯╰╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.172.174