http://sports.sina.com.cn 2005年10月18日16:44 揚子體育報
本報記者高建宇德國報道 從2005年12月1日起，曾經令無數多特蒙德球迷為之自豪的
威斯特法倫球場將被載入曆史。為了解決俱樂部的財政危機，多特蒙德高層已經決定，將
這座德國乃至歐洲最大球場的冠名權賣給俱樂部的贊助商，位於多特蒙德和漢堡的“信號
·伊杜納保險與金融服務公司”，而被冠名之后的威斯特法倫球場則將改名為“信號·伊
杜納公園”。
這份合同為期5年半，直到2011年6月30號為止，而俱樂部則將從中得到2000萬歐元的
贊助費。盡管這每年約360萬的冠名費遠不及老冤家沙爾克04從啤酒商“維爾廷斯”手中
拿到的每年600萬多，但是對於俱樂部7960萬歐的財政赤字而言，這些錢卻是用來“救命
”的。“可以說，對於多特蒙德俱樂部構成生存危機的經濟問題已經不再存在了。盡管還
存在著風險，但是我們也有許多機會，我們如今又可以準時付賬了。”俱樂部主席瓦茨克
博士終於長舒了口氣。
不過，令人驕傲的球場被染上了銅臭的味道，多蒙球迷對於俱樂部的做法顯得難以接
受。“這聽上去實在恐怖。”在關於球場冠名的社會調查中，一位20歲的球迷說道。一位
來自卡門的29歲球迷則表示：“盡管必須如此，但我卻不認為這是什麼好事。”一位56歲
的 計程車司機在問卷中表達了對於未來新球場的名字的不屑：“屁話！威斯特法倫球場
就是威斯特法倫球場。”同時還有人表達了自己的建議，一位67歲的老球迷說到：“只要
每人出一毛錢，就能夠使俱樂部度過財政危機，何況許多的鐵杆球迷們出的根本不止這些
。”
而多特蒙德市長蘭格梅爾卻表達了樂觀的看法：“我對此表示高興，因為至少威斯特
法倫球場的冠名權是一家多特蒙德的公司獲得的。”畢竟，如果球場的冠名權被三星這樣
的外國公司買走的話，對球迷們的打擊將更加不堪設想。
至威斯特法倫球場為止，目前的18支 德甲球隊中，已經有11個球場受到了商業冠名
，這些已經包含了幾乎所有德甲強隊：拜仁慕尼黑的安聯球場(安聯保險公司)、沙爾克04
的維爾廷斯球場(維爾廷斯啤酒廠)、漢堡的AOL球場(美國在線公司)、法蘭克福的商業銀
行球場(商業銀行)、沃爾夫斯堡的大眾汽車球場(大眾公司)、斯圖加特的神愛戴姆勒球場
(戴姆勒奔馳公司)、勒沃庫森的拜爾球場(拜爾制葯公司)、比勒菲爾德的旭格球場(旭格
公司)、漢諾威96的AWD球場(AWD投資公司)、科隆的萊茵能量球場(萊茵能量公司)，以及
即將改名的威斯特法倫球場。球場的冠名費已經成為俱樂部收入的重要一項，盡管並不願
意，球迷們也都漸漸接受了這一事實。
就拿多特蒙德的同城對頭沙爾克04而言，維爾廷斯球場的前身為“傲赴沙爾克”，然
而，從今年7月1日起，俱樂部將球場的冠名權賣給了長期合作伙伴維爾廷斯酒廠，合同為
期10年。新球場建成於2001年8月，總耗資1億9200萬歐元，憑借其豪華的球場設施曾被國
際主席布拉特譽為“夢幻中的球場”，也令人驕傲的成為了2006年世界杯比賽球場之一。
不過俱樂部方面卻因此而承受了巨大的財政壓力，為了緩解壓力，俱樂部最終決定招
標球場冠名權。而沙爾克的球迷們對於俱樂部的這一舉措給予了相當的諒解，而來自於德
國南部薩爾州的維爾廷斯啤酒廠也已經是沙爾克04的“老朋友”，1997到2002年球隊的球
衣贊助商就是這家企業。對此，球隊經理阿紹爾當時在新聞發布會上也表示：“球場的名
字是俱樂部靈魂的一部分，在考慮經濟利益的同時，俱樂部也不可以忘記自己的傳統以及
球迷們的感受。”而啤酒同足球的密不可分也使得當沙爾克04的球迷們在談論自己的球場
時並不顯得怎樣的難以啟齒。
不過，這種俱樂部和企業之間的商業行為，在國際足聯和歐足聯的指揮棒下經常會被
判為“有罪”。拜仁慕尼黑的安聯球場就因在冠軍杯比賽中涉嫌非法廣告而遭受過罰款，
而漢堡的AOL球場更是同國際足聯的贊助商雅虎相沖突而被責令改名，否則將被取消承辦5
場世界杯比賽的資格，目前此事還在協商之中。
不過這樣一來對於球迷來說或許是件好事，因為如果屆時球場必須改名的話，那些在
球迷記憶深處的偉大名字將有可能重新浮出水面。在 聯合會杯期間，法蘭克福的商業銀
行球場就因重新使用了球場的老名字——“森林球場”而令球迷們重新感受到了內心的幸
福。對於德國這種懷舊意識濃郁的民族，如果明年世界杯期間球場都改會原來的名字，那
麼對於球迷而言無疑是一種巨大的恩賜。
--
╭╮ ╭╮
╭─╯│╭──╮╭╮ ╭╯╰╮╭╮ ╭╮
│○ ││ ││╭─╮╰╮╭╯│╭─╮╭╮╭╮╭╮─╮╭─╯│
│ ││ ○│││╭╯ │╰╮│ ││╰╯││╭╮││○ │ ○ ● ○ ● ○
╰──╯╰──╯╰─╯ ╰─╯╰┴┴╯╰──╯╰╯╰╯╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.155.34