http://sports.sina.com.cn 2005年10月17日11:41 體壇周報
記者張雷報道 聯賽打到第9輪，凱澤斯勞滕和多特蒙德面臨同一個難題：只能靠1個
人進球。勞滕13個球中有10個來自小阿爾滕托普；自巴克利和揚·科勒先后重傷后，多特
蒙德的進球重擔也全落到斯莫拉雷克身上。最近5場比賽，波蘭人不負眾望，打進6球。10
月15日，兩隊直接對話成了兩名射手的進球“二人轉”，他們同時上演帽子戲法，兩隊以
3比3握手言和。《世界報》感嘆：“場上多了20個人。”
和眾多豪門一樣，多特蒙德早在打小阿爾滕托普的主意，準備讓他接科勒的班，與斯
莫拉雷克並肩作戰。不過賽后斯莫拉雷克坦言，雖然完成了帽子戲法，但小阿爾滕托普的
進球讓自己很不爽：“阿爾滕托普表現很出色。雖然我進了3個球，卻高興不起來，我更
希望球隊能贏球。今天我們一直領先，卻沒能贏下比賽。”這場比賽是自1991年來，勞滕
首次聯賽進多特蒙德2球以上，勞滕聯賽曆史上主場打平次數最多的對手就是多特蒙德。
開賽后，西看台的4000名球迷為了抗議勞滕最近的糟糕表現，決定推遲5分鐘進場。
他們對球隊提出了幾點建議，其中就有加強防守。沒想到斯莫拉雷克第7分鐘便敲開主隊
大門，此時這些球迷剛好進場，不少人憤怒得哇哇大罵。波蘭人全場只有5次射門，卻完
成了帽子戲法，勞滕拙劣的防線幫了他大忙。
第7分鐘，文策爾禁區內停球失誤，斯莫拉雷克趁機打進空門。第13分鐘，科特迪瓦
前鋒薩諾戈禁區前腳后跟妙傳，小阿爾滕托普扳平。第16分鐘，斯莫拉雷克突破梅托莫后
，禁區外抽射破門。第40分鐘，里肯射門打在斯莫拉雷克身上后，擊中橫梁彈回場內，波
蘭人頭球補射破門，完成了個人首個 德甲帽子戲法。
誰知下半場風雲突變，第56分鐘，小阿爾滕托普力壓沃恩斯頭球得分。第78分鐘，土
耳其人11米外抽射鎖定3比3，這是他繼球隊第2輪5比3主場擊敗杜伊斯堡后，本賽季第2次
上演帽子戲法。
“我很滿意，雖然我們期待一場勝利。我們充分利用了最近兩周來研究對手。失球同
失誤有關，但我還是要向全隊脫帽致敬，我們在逆境中追平比分。”賽后小阿爾滕托普興
奮地說道。雖然有很多豪門對這位土耳其天才感興趣，但勞滕俱樂部高層明確表示， 世
界杯前不會考慮讓他離開：“如果土耳其出線，他會成為世界杯上的明星。我們還沒傻到
讓他這麼早離開俱樂部。”
多特蒙德主帥範馬爾韋克則非常遺憾：“上賽季我們在這里輸了球，今天雖然打平，
但我還是很失望。下半場全隊沒有了勇氣和信心，我們白白丟了2分。”更讓多特蒙德球
迷生氣的，是俱樂部把威斯特法倫球場冠名權賣給了一家保險和投資公司，合同從今年12
月1日生效，截至2011年6月30日，俱樂部將有2000萬歐元入賬。在此期間，威斯特法倫球
場將改名為“Signal Iduna Park球場”。盡管球迷對此極度不滿，但財政總監瓦茨克堅
持認為，“我們找到了最佳的冠名公司。”
--
╭╮ ╭╮
╭─╯│╭──╮╭╮ ╭╯╰╮╭╮ ╭╮
│○ ││ ││╭─╮╰╮╭╯│╭─╮╭╮╭╮╭╮─╮╭─╯│
│ ││ ○│││╭╯ │╰╮│ ││╰╯││╭╮││○ │ ○ ● ○ ● ○
╰──╯╰──╯╰─╯ ╰─╯╰┴┴╯╰──╯╰╯╰╯╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.153.70