http://sports.tom.com 2005年07月25日10時46分国国來源:體壇周報国国 張雷 張力
上週六客場0比0戰平捷克奧林莫斯，兩回合總比分1比1，但多特蒙德因客場進球數少而在
國際托托杯第3輪中出局，成為新賽季第一支在歐洲賽場出局的德甲球隊。德國媒體賽前
所期望的多特蒙德和漢堡在托托杯半決賽中碰面，也最終沒能實現。
新賽季到來前，德國球迷對負債累累的多特蒙德寄予了厚望。很多人看好這支平均年齡為
24．3歲的青年軍的前景。在《踢球者》雜志做的“誰能挑戰拜仁”的問卷調查中，有12
．1％的球迷選擇了多特蒙德，得票率僅次於沙爾克04和不萊梅。不過就備戰狀況看，多
特蒙德的老板們實在樂觀不起來，即便是頭號股東霍姆懸賞每人5萬歐元去奪取德甲冠軍
，也不過被看成是空頭支票。
為了省錢，主教練範馬爾韋克沒有安排去國外訓練營集訓，多特蒙德打完所有熱身賽
只需走984．4公里，是德甲18支球隊中最少的。倒數第二的漢諾威還要跑1629公里。月初
俱樂部還把屬於自己的Lennhof酒店賣了，收入150萬歐元。勒緊褲腰帶過日子的滋味很不
好受。為了獲得球迷更多的支持，球隊上周還別出心裁地照了一次全隊全家福：這次不光
是球員在一起，而是坐在威斯特法倫球場的看台上，坐在1500多名球迷中間。球隊戲稱：
“這是世界上最大的全家福。”
現在，多特蒙德又進入人人自危的季節，俱樂部有9000萬歐元的虧空亟待填補，賣球
員成了最能快速見效的手段。埃韋頓轉會去西甲馬拉加不是開頭，此前2001－02賽季奪冠
時的主力埃瓦尼爾森、阿多、馬杜尼、奧利塞赫等人都已各奔東西，球隊工資水平減少到
2800萬歐元。揚·科勒、沃恩斯、凱爾、里肯、甘比諾和奧東科等主力的合同都還有1年
，只有門將魏登費勒剛續約到2009年。財政總監瓦茨克說：“我知道在這些人里有球隊的
頂梁柱，所以很希望能留住他們，但總工資須降到2400萬歐元以下。”這意味著，或者他
們之中1到2個人離開，或者大腕們集體降薪。
大量出售主力球員的弊端也已經顯露出來。多特蒙德之所以上賽季落到第7名這個尷
尬的位置，和全隊整體攻擊力下降有關。上賽季球隊只進了47個球，是最近5個賽季的最
低。而且其中的33個是前鋒球員的進球，占總進球數的70．2％，多特蒙德的是德甲最依
賴前鋒進球的球隊。
埃韋頓離開后，新加盟的巴克利還沒能完全融入球隊。托托杯第3輪兩回合比賽，多
特蒙德面對對手的球門一籌莫展，得到“機會不少，可就是不進球”這樣的評價。羅西基
在中場帶領著“娃娃兵”只會長傳沖吊。青年軍一旦失去激情，也就是二流水平。揚·科
勒在前鋒線上孤掌難鳴，首回合所丟之球是揚·科勒解圍對方任意球時不慎造成烏龍。主
教練範馬爾韋克批評瑞士后衛德根等個別年輕球員不遵守戰術紀律，揚·科勒則失望地表
示，希望在職業生涯最后幾年穩定參加冠軍杯，這被魯爾媒體認為是告別的先兆。
倒欠沙爾克50萬
艾爾頓想賴賬
艾爾頓已經迫不及待地和土耳其貝西克塔斯隊簽約並展示20號球衣，不過德國媒體卻
透露：艾爾頓要想得到沙爾克04的轉會許可，還必須歸還拖欠俱樂部的50萬歐元。
當初沙爾克04和艾爾頓達成加盟意向的時候，答應給他100萬歐元簽字費，不過是分
兩個賽季打到艾爾頓的賬戶上。但當時艾爾頓表示自己缺錢，所以沙爾克04就一次性把
100萬歐元都給了他。如今艾爾頓效力了一個賽季就要走人，沙爾克04表示要討回多支付
的50萬歐元，但艾爾頓表示他對這件事已經記不清楚了。
艾爾頓其實不缺錢花，但他總要去補貼老家的一大堆窮親戚。艾爾頓還給經紀人維特
曼支付了高達1萬歐元的機票錢。對於阿紹爾批評他轉會是為了錢，艾爾頓回擊說：“其
實我並不需要錢，真正需要錢的是沙爾克04，因為轉會費都歸了他們。”
在加盟貝西克塔斯的消息被宣布后，艾爾頓表示自己終於恢復了自由，“過去幾個月
我失去了踢球的快樂，蘭尼克是罪魁禍首。”對於這樣的言論，蘭尼克毫不客氣地作出回
擊，“我從沒這麼寬容地理解過一名球員，艾爾頓如今的言論只是反映出他的本性罷了。
”
(編輯：吳雨)
--
╭╮ ╭╮
╭─╯│╭──╮╭╮ ╭╯╰╮╭╮ ╭╮
│○ ││ ││╭─╮╰╮╭╯│╭─╮╭╮╭╮╭╮─╮╭─╯│
│ ││ ○│││╭╯ │╰╮│ ││╰╯││╭╮││○ │ ○ ● ○ ● ○
╰──╯╰──╯╰─╯ ╰─╯╰┴┴╯╰──╯╰╯╰╯╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.101.218