http://news.yam.com/reuters/sports/200512/20051204776404.html
德甲-巴西射手埃爾伯與門興格拉德巴赫不歡而散,遭提前解約
路透法蘭克福電---前巴西國腳前鋒埃爾伯(艾巴)周六同意與德甲門興格拉德巴赫(慕遜加
柏)終止其合約，他在兩天前被該俱樂部(球會)處以1萬歐元(1.17萬美元)罰款。
「我們決定作個了斷，」門興體育總監潘德爾(Peter Pander)說。
埃爾伯因指責主帥克佩爾(Horst Koeppel)在解釋他缺席近期與柏林赫塔(哈化柏林)聯賽
的原因時撒謊，被門興處以高額罰款，並警告他應注意未來言行。
「我們無法容忍這樣的言論，」潘德爾表示。
33歲的埃爾伯曾效力過拜仁慕尼黑和斯圖加特(史特加)，以133個進球成為德甲史上進球
最多的外援。他與門興的合約原本會在本賽季末結束。
埃爾伯2005年1月從法甲里昂自由轉會至門興，但由於傷勢困擾而缺席該隊成功保級的征
程。埃爾伯本賽季僅在德甲中短暫替補(後備)出場四次而且沒有進球。(完)
--翻譯 王燕昆;審校 李建興
----
唉伯..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.76.14