http://sports.sina.com.cn 2006年02月08日18:21 足球-勁體育
“球形閃電”艾爾頓出走土耳其半個賽季后，“葉落歸根”回到德甲，落腳漢堡后
連續兩場比賽沒有開花結果。雖然艾爾頓仍不甘承認自己廉頗老矣，但究竟他狀態和心
態如何？在漢堡當地記者福里森多夫的協助下，本報和《漢堡晨報》(MOPO)聯合採訪了
艾爾頓。
《足球》：你首次在AOL球場亮相，球會專門為你準備了慶祝進球的舞曲，沒能讓
曲子響起來，你是不是感到特別遺憾。
艾爾頓：我很希望早點攻進我在漢堡的第一球，可比勒費爾德的戰術嚴重地制約
了我，面對他們10個人的密集防守，我找不到突破口。對比勒費爾德沒射出的子彈，
我先留在槍筒里，星期三到了漢諾威，我不會再客氣。糾正一點，那支曲子不是舞曲
，是我最喜歡的電視連續劇《金礦》的片頭曲。
漢堡對你是一座金礦嗎？他們為租借你半個賽季付出了200萬歐元，超過了多數
球員的年薪。
不，我來漢堡絕對不是為了掘金。如果我去踢葡超，至少能比現在再多賺100萬歐元
，這毫不夸張。我要在漢堡挖掘的不是金錢，而是勝利和成就感。 土耳其聯賽對我是非
常陌生的環境，葡超同樣是陌生的，我在球場已經沒有多少時間去從一個陌生的世界適
應更陌生的世界，回到 德甲是我當然的選擇。漢堡給我的工資很高，那完全是因為我
的能力值得他們付出這麼多。
在你到來之前，巴巴雷茨就提出過關於紀律性的質疑。對比勒費爾德賽后，他再
次直言不諱地說：“對紐倫堡比賽前，大家只是討論大牌新援問題，而今，艾爾頓跑
得是挺積極，就是不進球。”你會不會覺得他對你不夠友好？
難道他說錯什麼了嗎？他說的都是事實。我相信他不是一個會嫉妒的氣量小的人
，再說我跟他的續約問題沒有任何直接關聯。至於紀律問題，他跟我最多是半斤八兩
吧？他紅牌吃得可真不少。
兩輪聯賽過去了，你還沒進球，球迷何時才能再見2003/2004賽季最佳射手風採
？
兩輪不進球，對任何前鋒都是可以接受的正常現象。我離開 德甲聯賽半年，需
要適應期，但這適應期絕不會很長，方向我當然不會把握錯，節奏也跟隊友調整得
基本同步了，我在訓練中的感覺，每天都會比頭一天更好，星期三的比賽，一定會比上
周更好。我預感自己能在漢諾威進球。德甲金靴？我只有半個賽季的時間，克洛澤已經
進了16球，我怎麼可能在這樣的差距下趕超他，難道要我詛咒他受傷嗎？我不會的。
你在不來梅生活了很長時間，漢堡跟不來梅離得這麼近，你有沒有故地重游般的親切
感？
雖然都是北方港口城市，但不來梅很精致，漢堡比不來梅大太多了，而且很繁忙。但
總的說來，都比北威適合居住和生活，我喜歡這里。
最后一場聯賽對不來梅，距離現在還太遙遠，我腦子里不能時時刻刻總裝著不來梅，
如果要我回到維澤球場，我的心情會很復雜，還好那場比賽將是漢堡主場，我不用想得太
多。
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.171.250