http://sports.sina.com.cn 2006年05月15日14:20 足球-勁體育
記者高楠報道 沃爾夫斯堡2比2凱澤斯勞滕，一場平局把紅魔送進地獄。
這是一場沒落新貴族和沒落傳統豪門之間的戰爭，代表著傳統的凱澤斯勞滕在賽前獲
得了德國足壇的最廣泛的同情和支持。斯圖加特、法蘭克福、美因茨、紐倫堡、多特蒙德
和不來梅六家俱樂部的經理教練在《體育圖片》接受調查時明確表示祝福凱澤斯勞滕成功
保級。凱澤斯勞滕隊長恩格爾哈特也認定：“我們比沃爾夫斯堡的保級經驗豐富多了，我
們自己已經是魔鬼，所以最后一個被魔鬼召喚去的球隊，必然是沃爾夫斯堡。”
從2002/2003賽季開始，凱澤斯勞滕已經連續四年為保級而戰；沃爾夫斯堡從2003年
開始，揮舞著大眾公司的支票以暴發戶的姿態沖擊 冠軍杯、聯盟杯，三年過去了，賣了
彼得羅夫又賣了達曆山德羅，狼堡現出原型。
凱澤小將阿爾滕托普在上半場第20分鐘為紅魔攻進了眾望所歸的第一球，除了大眾球
場的主人，全德國都盼望著這樣的比分維持到終場。8000名不能跟隨球隊到沃爾夫斯堡的
凱澤球迷自發的匯集在凱澤斯勞滕市政廳門前，廣場上臨時豎起大屏幕投影電視直播紅魔
的保級大戰。阿爾滕托普入球的一刻，市政廣場上的8000名球迷一起振臂歡呼，興奮到擁
抱親吻身邊的陌生人。但他們慶祝的為時過早，沃爾夫斯堡下半場三分鐘內兩個進球扭轉
了兩支球隊的命運。一個名叫馬基亞迪的22歲的無名小卒，靠自己第66分鐘的進球和69分
鐘的助攻把沃爾夫斯堡從死亡邊緣拉回甲級聯賽。當奧根塔勒在下半場開始把這個本賽季
從未獲得首發的馬基亞迪換上場時，沃爾夫斯堡球迷沒料到他將成為沃爾夫斯堡保級的絕
對英雄，凱澤球迷也想不到，紅魔的生命線掐斷在他手上。齊默第86分鐘的進球挽救不了
紅魔，1分不能幫凱澤積分超越沃爾夫斯堡實現保級奇跡。
紅魔在週六下午17時19分正式開始他們的乙級旅程，身著紅色 球衣的球員們聽到終
場哨聲，像中彈犧牲的士兵一樣頹然倒地。凱澤斯勞滕市政廣場前，相識的和陌生的球迷
擁抱在一起哭得悲天慟地，與此同時沃爾夫斯堡開始舉城同慶狼堡保級成功。10年是奇妙
的輪回，10年前，同樣是5月中的一個黑色星期六，凱澤在 德甲第34輪客場1比1戰平保級
對手勒沃庫森而跌入乙級。10年里降級的痛苦兩度席卷了這支曾經四獲德甲冠軍，兩度贏
得德國杯的老牌強隊。10年前的凱澤在乙級煉獄里錘煉了一個賽季后馬上重返甲級，並且
在重返甲級的第一個年頭就獲得德甲冠軍。這樣的奇跡不會第二次發生，主教練沃爾夫甚
至沒有信心保證凱澤斯勞滕能在一年后重新殺回甲級：“我不能批評我的小伙子們，我們
在聯賽下半程得到21分，超過某些最終積分中游的球隊，我們還是不幸降級了。我們下賽
季的預算大幅削減，現在我能確定跟我一起征戰乙級的只有12名年輕隊員。”本賽季凱澤
降級后要失去文策爾、燦迪、斯福扎、里德爾和隊中頭號球星阿爾滕托普。
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.89