http://sports.sina.com.cn 2006年04月19日16:33 足球-勁體育
記者艾文報道 整整36年，亞琛人終於等到了這一天，雖然在週一的聯賽中主場0比2
不敵波鴻，可是蒂沃里球場仍然成了歡樂的海洋，比賽的結果無關緊要，前一天的菲爾特
輸球之后，他們已經提前完成了晉級甲級的大業。《亞琛日報》評論說：“36年的時間已
經過去了，我們再也不想打乙級聯賽了”。
上週日是西方傳統的復活節，亞琛也在這一天提前“復活”：薩爾布呂肯與菲爾特
的比賽結束，主隊1比0取勝，這讓少賽一場的亞琛與菲爾特之間的差距達到了14分，在聯
賽只剩4輪的情況下，意味著無論對波鴻的比賽結果如何，亞琛都已成功地提前結束了乙
級生涯。與波鴻的比賽雖然告負，可是亞琛人早已無心戀戰，他們將比賽設計成了一場盛
大的慶典，球迷們放起了煙火，大聲歌唱，然后球隊開始在城內游行，活動一直進行到凌
晨，而一天前的晚上，這里已經進行了一次慶典。財務負責人索伊隆興奮地說：“這一切
仿佛是童話成真。”
有趣的是，賽后波鴻球員也與亞琛人熱烈地擁抱，一起加入了歡慶。他們也有慶祝的
理由，由於亞琛球員比前就已把注意力集中到了賽后的慶祝上，波鴻在蒂沃里這個著名的
“巫師主場”輕松取勝，積分超越亞琛成為領頭羊，同時也順利地獲得了另一個甲級名額
。波鴻主帥科勒說：“這種感覺真是太棒了，亞琛人也感染了我們，沒有什麼能比在復活
節與對手一起昇級更讓人感到高興的事情了。”進球的功臣米西莫維奇也說：“我告訴他
們，要在甲級聯賽再分勝負。”
亞琛能夠昇級，的確出人意料。自1999/2000賽季昇入乙級之后，亞琛雖然迅速擺脫
了保級球隊的身份，但成績始終保持在中游。本賽季初戰績也不穩定，還有過1比5慘敗給
科特布斯的經曆，在第8輪和10輪球隊主場兩連敗，排名更是跌至第9位。
在巨大的壓力下，亞琛終於爆發出了能量，從主場2比1擊敗布倫瑞克為轉折點，亞琛
用五連勝結束了上半賽季，並且在下半年也保持了這樣出色的狀態，一直將名次保持在前
三名之內。能夠有如此出色的表現，與球隊本賽季新引進的幾名球員分不開：平托成為防
線上的核心，施勞德拉夫與埃貝爾斯這對鋒線搭檔打進11球，而從菲爾特引進的老將羅斯
勒也有8球入賬，他們令亞琛的攻擊力稱雄德乙。
唯一遺憾的是，在慶祝昇級的同時，俱樂部的兩名老將后衛朗格拉夫和中場邁耶宣布
了退役。球迷們歌唱他們的名字，朗格拉夫感動地流下了眼淚：“能在最后一個賽季幫助
球隊昇入甲級，實現了我最大的夢想。”他曾許諾，如果俱樂部昇級，就送給女兒一匹小
馬駒，他說他將很快兌現這個諾言。
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.153.175