http://sports.sina.com.cn 2006年02月10日14:32 中國新聞網
中新網2月10日電 新聞晚報消息，對於大多數德國球迷來說，特拉帕托尼在語言方
面的貢獻要遠遠超過他在足球方面的成就。
這個因為德語不好而經常辭不達意的意大利老頭當年在執教拜仁慕尼黑期間曾有句
著名的名言--Ichhabefertig(我完蛋了)，盡管他當時想要表達的意思只是--我的話說
完了(Ichbinfertig)。北京時間今天凌晨，這位曾經的“金牌教練”真的完蛋了--由
於帶隊成績不佳，斯圖加特俱樂部宣布，解除特拉帕托尼的主帥職務。和他一道離開的還
有助理教練布雷默。
這紙解聘書是斯圖加特在和特拉帕托尼的個人談話后宣布的。斯圖加特俱樂部主席埃
爾文·斯達特在新聞發布會上給出了解聘意大利人的理由：“吉奧瓦尼絕對是一位紳士，
也是這個世界上最成功的教練之一。但雖然如此，他在球隊的工作卻沒有達到我們預期的
目標。基於這個原因，俱樂部決定，在賽季剩余的比賽中聘請一位新教練。我們希望，斯
圖加特能在新教練的率領下爭取到一張下賽季參加歐洲賽事的入場券。”
冬歇期后三場比賽中糟糕至極的表現是斯圖加特俱樂部決定立即解雇意大利人的主要
原因。在這三場比賽中，斯圖加特不僅只得到可憐的兩分，而且一球未進。更讓人難以忍
受的是，特拉帕托尼的丑陋打法已經讓很多原本忠實的斯圖加特球迷選擇了逃離。在剛剛
結束的斯圖加特主場與不萊梅的比賽中，球場只坐進了26000名觀眾———這個數字刷新
了斯圖加特俱樂部曆史上觀戰人數的最低紀錄。
斯圖加特將在德國時間今天上午11點公布新的主教練名單。據德國媒體預測，去年
聖誕前從沙爾克04下課的“足球教授”蘭尼克是最熱門的主帥人選。不過《圖片報》認
為，2004年9月從奧格斯堡下課的阿爾明·菲也是候選人之一。但無論新來的主教練是
誰，要想把缺兵少將的斯圖加特從現在的聯賽第七帶進下賽季的聯盟杯，難度並不亞
於將一輛大眾變成奔馳。
失敗並不意味著特拉帕托尼將兩手空空離開著名的汽車城，因為除了那聲親切的
“Ciao”(再見)，這個笑容可掬的意大利老頭還將從俱樂部得到一筆可觀的違約金。
此外，憑借自己笨拙的德語，特拉帕托尼在過去幾個月還從兩個德國牛奶公司那里卷
走了一大把廣告費，而廣告語就是他當年在拜仁期間留下的那句責罵隊員的名言——
—“瓶子空了”。
盡管特拉帕托尼還未公布自己的新去向，但他很可能不會翻越阿爾卑斯山脈，回
到自己的故鄉意大利。因為在冬歇期間，特拉帕托尼在接受意大利媒體採訪時曾透露
，自己這些年走南闖北，唯一的遺憾就是沒有征服大不列顛，所以他的下一個目標是
“去英格蘭轉轉”。(孫文祥)
--
┌─┐┐┌─╭─╮
│█│█┬█│█┌┐┬─┐╭─╮┌┬┬─┐───┐┐┌┐┌┐─┬┐
│█◢◤┤█├▇├▉█◣┼◢█◣┼◣◣◣├◢██│▉█◣│▉█◣│
│█◤◣┤█│█│▉ █┼◥█◣┤▉▉▉│▉██│▉ █│▉ █│
│█│█│█│█│▉│█├◥█◤╯▉▉▉│◥██┼▉│█│▉│█│
└─┘─┴─┴─┴─┘─╯└─┴────┴└──┴─┘╰┴─╯─┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.213.95