http://sports.sina.com.cn 2006年02月01日15:17 新浪體育
德國U21隊前鋒拉斐爾與捷克U21隊前鋒斯維爾科什互換東家，前者得以在冬季轉會視
窗關閉前轉會去門興格拉德巴赫，並與新東家簽約至2009年6月30日，而后者則以租借形
式效力柏林赫塔至本賽季結束。
斯維爾科什在2003年夏天加盟門興，至今已經在德甲上場70次，進球17個，他將在赫
塔繼續身披25號球衣。“他能提高我們進攻的實力。”柏林赫塔俱樂部總經理迪特·赫內
斯表示。拉斐爾在2002年夏天加入柏林赫塔，並在去年初獲得了德國國籍。至今為止，這
名德國U21隊射手共在德甲上場70次，進球16個。從資料上看，這兩名前鋒的得分能力相
差無幾。
實際上， 柏林赫塔加強鋒線實力的首選並非斯維爾科什，而是前巴西國腳克里斯蒂
安(Christian)。這名30歲的巴西射手原本與赫塔只有一步之遙，不過根據國際足聯的規
定，一名球員不能在一年內為三家不同的俱樂部效力，因此在過去12個月里已先后效力過
日本J聯賽的大宮松鼠與世界俱樂部杯冠軍聖保羅的克里斯蒂安最終無法如願加盟赫塔。
在引進克里斯蒂安失敗后，赫塔立刻改變策略。由於在較早時間已經與門興簽訂了預
備合同的拉斐爾想盡快前往普魯士公園，而斯維爾科什也一心希望離開門興，因此兩家俱
樂部採取了一個折衷方案——赫塔讓拉斐爾提前半年自由轉會至門興，而門興則把原本要
轉會去杜伊斯堡的斯維爾科什租借給赫塔。 (德國足球在線Basti報道)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.213.173