→ olli:對啊 可以翻代代那篇 推 61.228.123.60 08/18
16.08.2003 | 射正數: 1 助攻數: 2 觸球: 10 爭球勝利: 50% ，這是 Roy Makaay 首
次代表拜仁慕尼黑在德甲出賽的成績。在星期六的比賽中，拜仁以 2-0 擊敗來訪的波鴻
，這並不算是一次光芒萬丈的處女作，荷蘭球星的身手並未完全發揮。直到比賽進行了二
十分鐘，這位上賽季西甲與歐洲的雙料金靴獎得主才首次觸球，然而這卻是一次精采的助
攻，Makaay 起分球時，拜仁站在最前頭的 Jens Jeremies 仍在未越位的位置，而祕魯國
家隊長 Claudio Pizarro 將這球輕鬆射入。" 勝利的果實總是甜美的。" Makaay 隨後表
示。這位剛從拉科魯尼亞轉會至此的荷蘭球星也請求拜仁的球迷們給他多一點點的時間和
耐心。" 我和球隊，都需要多一點的時間來適應彼此。" 拜仁主帥希斯菲爾德也表示贊同
這位荷蘭射手的看法。" Roy 就是那種值得球隊為他做些改變的球員。他擅長突破，也能
夠飛快地衝進禁區。他特別喜歡加速甩開後衛，然後追著有些距離的遠球跑。我們還需要
多多練習像這樣的傳球。"
Makaay 在比賽中也有過一次絕佳的機會，波黑球星 Hasan Salihamidzic 一次質量絕佳
的傳中，落向了波鴻禁區的邊沿，Makaay 第一時間起腳，客隊守門員 van Duijnhoven將
球擋出。" 其實我不用這麼急著出腳，而守門員的反應也實在太迅速了。" 拜仁主帥也補
充道: " Makaay 就缺了這麼一點運氣。"無論如何，Makaay 在場上鬥志非凡，拜仁的士
氣旺盛。" 雖然，我們的表現並不是十分傑出，然而我們也沒有失掉任何一個球，我們贏
得了比賽。這就是結果。" 這位荷蘭球星對於球隊的表現十分喜悅。
下星期天作客漢堡的比賽後，德甲將休戰直到九月十三號。 " 這給了我額外的適應期。"
Makaay 高興地說，在來到巴伐利亞前，這位荷蘭球星仍是跟隨著西甲聯賽的節奏，尚未
做好德甲聯賽的暖身準備。
--
怎麼都是馬凱啊。大家不會以為我是他的 FAN 吧。
--
Blancos Ilorones, Saludad a los Campeones !
白色的失敗者們，向皇者致敬吧 !
Luis Figo 於 Placa Sant Jaume 廣場談及皇馬時所言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.8.103