08.09.2003?|? 拜仁新星 Martin Demichelis 本賽季才剛從河床隊轉會來到拜仁慕尼黑,
這位二十二歲的阿根廷球星在為球隊奪得阿甲的冠軍後,便直接飛往慕尼黑,阿根廷的球季
剛結束,德甲賽事卻已經進入備戰狀態, Demichelis 完全沒有休息的時間,這位中後衛倉卒
地來到慕尼黑,教練特別空出了兩個星期讓他有機會喘口氣.然而, Micho 已經克服了所
有體能上的障礙,並且在對戰 Borussia Neunkirchen 的賽事中表現傑出,這也是他在拜仁
的初次登場. 這位阿根廷的年輕球星仍需要更多的實戰機會."我現在最需要的是比賽練習,
讓我能夠習慣新的球隊與新的節奏." 接受拜仁官方訪問時,他如此說
Interview: Martin Demichelis:
FCB.de Martin, 你來到慕尼黑已經有三個月了. 告訴我們到目前為止,你在這陌生國度
的新生活如何呢 ?
Martin Demichelis: "我覺得非常好, 適應這裡的一切並不困難. 球隊為我準備並打理好
了一切,我覺得很欣慰也很高興."
FCB.de 你有機會參觀慕尼黑市區或是到附近的小鎮繞繞嗎 ?
Demichelis: "基本上,我是為了足球而來到這裡.所以大部分的時間我都待在球隊裡頭.我
的目標是盡可能地擠進每週末的先發名單中,認識這裡的人和這座城市並不是我的首要目標
.但是我覺得這裡的一切都太完美,慕尼黑是一座很美麗的城市,而我的德文飛快的進步著.
我真的沒有什麼可以抱怨的,在這裡,我能夠以最愉快的心情面對挑戰.
FCB.de 你提到你正在努力地學習德文中. 對你而言那很困難嗎? 你如何和隊友們溝通呢 ?
Demichelis: 我很享受學習德文的過程.那並沒有我想像中的困難.在更衣室中, 我很自然
地會和來自南美洲的隊友或是能夠說西班牙文的夥伴有比較多的交談時間, 像是 Bixente
Lizarazu 和 Roy Makaay. 和其他隊友的溝通也一天天的進步, 他們總是很熱心地教導我
德文的文法和詞彙.我認為學習能夠和隊友們溝通的語言是非常重要的"
FCB.de 以你在球場上扮演的角色而言, 學習德文成了十分重要的功課,對吧 ?
Demichelis: "沒錯.我總是在比賽中擔任起組織與領導後防的工作, 在河床隊這是我的責
任.來到德國後,我也很高興正逐漸融入球隊的陣型與組織之中.雖然短期內,我可能無法像
在河床隊中有效地傳達指令.
FCB.de 我想語言不是唯一的原因, 目前為止你只為球隊出賽了一場賽事呢 !
Demichelis: "沒錯, 剛來到慕尼黑的頭幾個月,我的腳肌肉拉傷,在結束漫長的阿根廷賽季
後,我直接來到了慕尼黑.一賽季,我出賽了五十場賽事,中間沒有太多休息的時間,因為我從
未在比賽中面臨嚴重的傷痛,所以我迫不及待地來到了這裡,想趕快適應新球隊的一切.然而
在我來到慕尼黑時,拜仁正在為新球季的到來緊鑼密鼓地加緊集訓著,我無法完全負荷球隊
的訓練份量,因此離開球場兩個星期,當然期間我還是盡力維持 相當程度的訓練量.
FCB.de 那麼現在一切如何?
Demichelis: 我的體能已經回到了正常狀態. 我很需要比賽的練習機會,讓我能夠習慣新的
球隊與新的節奏."
FCB.de 你在對戰 Neunkirchen 得到首次登場的機會 . 你如何評價你自己的表現呢 ?
Demichelis: 我覺得球場上的一切都很美好.當然, 我們和 eunkirchen 的實力有相當程度
的差距,但對我而言還是個很好的考驗.我覺得自己在盤帶和處理球的能力上還沒有完全進
入狀態.但是這樣的感覺正逐漸回復中
FCB.de Ottmar Hitzfeld 說到他不可能會在歐洲冠軍盃的系列賽事中輕易地在後防線作出
更動,因此老練而穩定發揮的球員將會是先發名單中的首選.
Demichelis: 我還能說什麼呢? 顯然,其他隊友在這方面是佔有優勢的.我正逐漸回到自己
的競技狀態中, 我們在已經進行的四場德甲賽事中,拿下十分的積分,所以你的確無法期待
教練在後防線大幅度地更動人選.但是另一方面, 如果我缺乏比賽的經驗,那麼我將無法和
球隊一同成長進步.或許我無法期待在冠軍盃賽事中出場,但我認為自己在德甲賽場上有不
錯的機會,對我而言,我現在需要面對的是比 Neunkirchen 更強大的對手.
FCB.de 你會考慮像 Mehmet Scholl 一樣,自願進入第三檔次的候補陣容,以得到練習比賽
的機會嗎?
Demichelis: 我還不是很明白球隊的機制是如何運作的, 我在這裡的時間不夠長. 然而,
在知道Mehmet 離開第一線的候補陣容時我十分驚訝,當然這對我而言也不成問題.我現在需
要的就是練習比賽的機會.
FCB.de 上個星期的訓練情況如何? 人數不是很多,多球員都因為國際賽事的關係缺席.
Demichelis: 我度過了一個愉快的星期,我們一天進行兩次的訓練讓我能夠逐漸承擔且進入
這樣的高體能競技中.然而就像我之前所說的, 我需要的是比賽練習的機會, 理想中的對手
是強大的敵隊, 這樣才能真正檢視我的實力.
FCB.de 你在河床隊的日子為球隊奪得兩項榮譽, 對你而言,拜仁慕尼黑和河床隊有任何相
像之處嗎?
Demichelis: 事實上,這兩支球隊的確非常相似.特別是在對榮譽的目標和野心上.兩支球隊
都希望能夠盡可能的贏得每場比賽.
FCB.de 那麼不同之處在 ?
Demichelis: 看看組成球隊的球員就知道了. 在慕尼黑,有十五位球員因為國家隊賽事的關
係受到徵召. 河床隊自然也有許多優秀的球員,但卻不是人人都能進入國家隊的陣容
FCB.de 上個星期天你到了沃夫斯堡去,你在河床隊的隊友 Andres D'essandro 效力於此.
你有機會和他交談嗎?
Demichelis: 是的,我們曾多次在電話中交談.雖然沃夫斯堡離慕尼黑十分的遙遠,我還是
很高興有個好朋友和老夥伴在德國.我很希望能夠和他見面,雖然他必須在週末中的比賽出
場.
FCB.de 你最懷念家鄉的什麼呢 ?
Demichelis: 在河床隊,無論在球場上或球場外,我們都是好夥伴, 我們都很年輕,而且大多
單身,所以在練習時間之後,我們總是一起出遊和用餐,即使在球場之外的時間,我們也常常
集體行動,那是十分美好的.我們不只是場上的隊友,也是好朋友.慕尼黑這裡的一切大不相
同,大夥兒總在訓練之後,駕車回家和家人團聚.但我想那是正常的.
FCB.de 那除了足球之外的事物呢 ?
Demichelis: 當然是我的家庭, 還有其他你所熟識的朋友們.我知道那是我自己必須克服
的部分: 我在十四歲時便離開了家到Rosario去踢球.我很早便開始學習和自己做朋友,所
以我並不害怕孤獨.
--
We were sucha strong team, perhaps the best Bayern side ever - why
would I have wanted to move on? And we Bavarians are very firmly rooted,
it's not easy to re-plant us elsewhere - Sepp Maier -
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.78.30