[試閱版]卡恩自傳：一號（第一章）
博凱爾貝格編譯，專供德迷聯盟，轉貼請注明
如果有人願意看，那麼本書我會逐漸譯出，但是更新速度可能較慢
本人功底不深，所以措辭達不到信達雅這樣的標準，多多包涵
奧利弗－卡恩：一號
封面：http://www.gerfans.com/files/nummer1.jpg
扉頁簽名： http://www.gerfans.com/files/signa.jpg
扉頁：奧利弗－卡恩永遠清醒的朝著自己的目標前進，他永遠力爭上游，對於成功有著強
烈的執著。作為一個運動員，卡恩已經達到了自己的所有目標，他是一號中的一號，世界
頂尖的門將，在個人方面呢？
這是卡恩第一次詳細的敘述，自己在勝利的天堂或者失敗的地獄中如何度過的，沉思的、
自信的、積極的卡恩講述自己的想法和經歷。
他描述了那小小的足球場，給他的生命帶來了什麼，他在場上的感覺。他講述了自己如何
成為一個一號，如何作為一個一號，和如何保證自己始終是一號。在那裡有他刻骨銘心的
經驗，有他在職業生涯中如何獲勝的的經曆。
這是一本不同尋常的書，描繪了一個不同尋常的人──一個充滿了能量，情感和思考敏銳
的男人。
目錄：
前言
雙手
在門前
速度
意志的力量
創造力
身體
感覺
壓力
進攻
目標
成功
動力
英雄
孤獨
金錢
鬥士
一個夢想
驗證
回家
成長
前言：
其實我是一個很平和友善的人。在外面我常常看起來嚴肅冷酷，這是因為我的工作的關係
。作為一個職業球員，特別是守門員，要求我們具有堅決果斷的性格和對工作的極度專注
投入。
在國家隊和拜仁慕尼黑這兩支球隊中穿上1號球衣的意義，很少有人能感覺的到。但是通
過我自己艱苦的努力我終於達到了目標，但是我知道：我永遠都在人們的關注之下，人們
永遠都用很高的標準衡量我，他們可以把我高高的抬上天空，也能一下子送入地獄。我的
每一個錯誤都將被不斷的回放，被公開的討論和批評。
作為一個門將，我的身上沒有什麼閥門去排放出外界的壓力。我不需要讓憤怒触動我的靈
魂，也不需要帶著更多的責任心上場去讓球迷們信服，我只是站在球門前，我就會重新化
作一個鐵人站在門前，將注意力高度集中，全力投入到緊張的比賽中。
想要始終保持自己的位置，並不是一件容易的事情。這里沒有既定的經驗或者辦法教給你
如何去做。我很敬佩一些能夠長時間在自己的領域內保持顛峰的運動員：比如泰格－伍玆
，喬丹，格雷斯基，舒馬赫，桑普拉斯以及貝克爾。他們都在自己的舞台上很長時間保持
著一流。
在這本書里我將嘗試著去描寫，我是如何保持我的一號的位置的。
奧利弗卡恩，2004年4月於慕尼黑
第一章：雙手
http://www.gerfans.com/files/kindheit.jpg
這是一張我童年時候的照片，這張照片說明了我這一生中第一次接触足球，並不是用腳去
踢，而是試著把球用雙手拿住。這是大概在兩歲的時候，我在我祖父的花園里玩，我用雙
手緊緊抓住的是一個藍色的塑料球，在上面有世界各國的地圖。我不能說這是一個漂亮的
地球儀，對我來說這只是一個象征，當時還很小的我就說：“我跟球在一起，也許會產生
些什麼。”
隨著我的年齡不斷的長大，我越來越喜歡追蹤電視上的體育節目，網球和足球是我的最愛
，我在小時候幾乎是完全投入到這兩種運動中去了，可能每一個青少年都會對這些感興趣
。當時甚至還沒有像今天這樣有如此多的電視轉播。
五歲或者六歲的時候我被卡爾斯魯鄂體育俱樂部錄取了，從那時候開始，我的生命中就只
有足球了，每一次放學之后我們都要在操場上踢球，現在也許已經有人很少這麼做了，在
孩子和年輕人中間總是會有新的流行的東西供他們去追隨，許多人喜歡更高雅的體育運動
。
在下午完成了作業之後，我們會去專門給孩子踢球的場地上繼續踢球，就算是遇到最惡劣
的天氣也不會休息。我們常常與臨鎮的年輕人或者是俱樂部的攝影師們一起比賽，我們會
模仿在電視中的那些傳奇人物。我們也想如同赫魯貝施那樣漂亮的頭球破門，或者像馬尼
－卡爾茨一樣踢出令人激動不已的傳中。
托尼－舒馬赫是最吸引我的守門員，他當時是國家隊的門將，德國的一號。尤其是他暴烈
的脾氣給我留下了深刻的印象。
我的父親一直是一個充滿了遺憾的足球運動員。當我在卡爾斯魯鄂開始足球生涯的時候，
他負責訓練很多我們城市周圍的一些村莊的球隊。每逢有機會，他都會帶著我一起去訓練
。他至今仍然還充滿的那種對於足球的強烈的熱衷完全遺傳到了我的身上。沒有東西比不
斷捲動的皮球更能夠吸引我，這一點我遇與貝克爾很類似，貝克爾對於網球的熱誠就是從
他的父親那里傳過來的。就如同卡爾－海茵茨－貝克爾對他的兒子抓住每一個機會在網球
場上訓練一樣，我的父親在球場上在球場上也一樣訓練我。
我的童年是非常美好的，我從來沒有經歷過任何挫折，我周圍的人都非常友善，為此我非
常高興。我有很好的父母，他們永遠為我考慮的非常周到。在今天我可以說，我有一對非
常寬松的父母，他們與我學校里的朋友的父母總是有一些不同的，他們給我機會，讓我自
由地選擇自己的路，並且毫不懷疑的支持我。
不過當時我沒有能很好的對待這種寬鬆的環境。在很年輕的時候我是一個挑釁者，總是希
望所有的人都能夠按照我得想法去做，比如說我和我得父母坐在電視機前，我永遠只選擇
自己想看而其他人完全不感興趣的節目，不過我的父親和母親都會聽我的，他們總是能找
到對付我的辦法，不是強制我，而是通過巧妙的方法讓我改變主意，而且認為這是我自己
作出的決定和選擇，而結果恰巧與父母的意願相吻合。直到今天，他們的這個方法還是發
揮著作用。每當我的兩個孩子跟我鬧別扭的時候，我都會想起我的父母，然后用類似的手
段來對待孩子們，同樣有效。
在年輕的時候，我就很喜歡做老大，在基礎學校以及後來的高校中，都有小的犯罪集團，
在學校的休息中大家常常會吵架，放學之後無可避免的就要在街上發生小規模的打鬥，直
到有一個勝利者產生，第一次打架贏了是一種非常痛快的感覺。
在課堂上也沒什麼兩樣，老師不知道改如何對待我，每當我不服從老師的權威的時候，就
會產生很大的問題，當老師在課堂上不能讓我信服，那麼我也很難產生對老師的尊敬。後
來老師們對我更加了解了一些，也更加注意了，這讓他們感覺輕鬆了一些。
在高中畢業之後，我在卡爾斯魯鄂成為了職業球員，開始了自己的職業生涯。在開始的階
段，我的父親能夠觀看我的比賽對我來說很重要，雖然不是每場比賽都比需要這樣，但是
他永遠知道，我這一生都需要他的支持。
到今天在重要的比賽時他仍然會在我的身邊，比如說2002年的日韓世界杯就是他陪伴我。
如果有什麼原因讓他不能來到球場，那麼他至少會在電視前看我的比賽，而且就想第一天
看我比賽的時候一樣感到興奮。我的父親很少會錯過我的重要比賽。
年輕的時候，如果他不能看我的比賽，在比賽結束之後我通常都會給給他打電話，我要聽
聽他的意見，他對我表現的評價，我如何能作的更好。現在我已經不太這樣作了，因為我
想依靠我自己，也可以說，我長大了。
許多人說，在我長大之後不應該再讓人稱呼我為“奧利”，“奧利弗”這個名字顯得更加
的成熟，不過我不會就著樣放棄這個名字，因為這並不代表我年輕或者像小孩子，“奧利
”只是一個普通的名字，是奧利弗的簡寫，沒有其他的含義。
http://www.gerfans.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&replyID=461295&id=25371&star=
1&skin=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.79.109