Re: [賭盤] 催注專用應該是八卦（竊笑）

[indigo (........ (╯-_-)╯┴┴)]

※ 引述《indigo (........ (╯-_-)╯┴┴)》之銘言：
: http://www2.onsport.t-online.de/c/19/67/26/1967266.html

今天下午在 Stuttgart 進行的比賽有兩個焦點：門前的巨人 Oliver Kahn 與接
班人 Timo Hildebrand。這個賽季很明顯地改變了這兩個南方球會核心守門員的
地位。身為聯賽中成績最好（只有 21 個失球）的守門員，Stuttgart 的 Hilde-
brand 晉身為繼 Kahn 和 Lehmann 兩個固定人選之後、最有希望的門將候選人。
Kahn「巨人」的形象已經隨著他幾次犯下不尋常的失誤而破碎。Timo Hildebrand
（25 歲）與 Oliver Kahn（34 歲），這是兩個世代的對決。


以一場 0:4 上任

目前的「一號」－－和 Kahn 最近出版的新書同名－－是從 1987/88 這個賽季
開始的。那場比賽其實非常慘烈。Karlsruhe 在 Koeln 以 0:4 的成績慘敗。當
時站在球門前的，是代替被禁賽的 Famulla、只有十八歲的 Oliver Kahn。首次
豋場的他並沒有得到任何責難。在比賽後他這麼表示：「我對自己的表現非常滿
意。」聽起來完全不像那個歸功於出色的反射動作與求勝意志、而在拜仁和德國
國家隊都穿上一號球衣的 Oliver Kahn，那個讓人感覺起來、會把失球當成恥辱
的 Oliver Kahn。


回來談他的「刀槍不入」

這世界上並不是只有一個「嘴巴開開站在門前咆哮、掐著他隊友脖子」的 Kahn，
這位拜仁守門員在他的新書發表會上這麼說－－很明顯地他嘗試著要改變自己的
形象。他在考慮著做些改變，「這樣我才能再度做好守門員的工作。」他也提到
繼續掛著拜仁隊長袖標：「我要讓大家看看我的能耐。」他也很急著要洗清他這
個例外不斷、問題多多的惡名。


Hildebrand 終止了 Kahn 的紀錄

Timo Hildebrand 也不認為他德甲首次豋場 (1999/00) 有啥不滿意的地方。他
代替感冒的 Franz Wohlfahrt 上場，而 Stuttgart 以 2:0 在 Freiburg 贏來
一場乾淨俐落的勝利：「站在後面看著整個球隊真是一件超好玩的事。」接下來
他就大大方方地從這個角度欣賞了他的球隊三十二次，因為他接收了 Wohlfahrt
的主力位置。然而這個賽季並不輕鬆。球隊花了很大的力氣才得以保級，而 Timo
丟了 49 個球。可是 VfB 卻自此一飛沖天－－當然也要感謝優秀的守門員，他
以聯賽中連續 884 分鐘不失球的成績刷新了 Kahn 的紀錄（803 分鐘）。


Hildebrand 很可能會去打歐洲杯

足球專業雜誌 Kicker 最近舉辦了一次問卷調查，到底誰該在歐洲杯為德國守門，
這位 Stuttgart 的球員得到大多數人的贊同：超過半數的人 (58.1%) 投票給
Hildebrand、27.5% 偏好 Kahn、剩下的 14.4% 投給 Lehmann。這場全民公投雖
然不能改變 Rudi Voeller 堅持 Kahn 依舊是第一號的立場，不過卻增添了 Hilde-
brand 以第三號門將的身分前往葡萄牙的可能性。然而這樣的肯定反而給他的續
約問題（原合約至 2005 年）帶來了困擾：「我常常會問我自己，為什麼沒有人
相信我要留在 Stuttgart？我都到處跟人講了一千遍了。」只是隨著別人對他愈
來愈高的興趣，Hildebrand 可能必須要回答第 1001 次－－或者也寫本書吧。


indigo 突然很累發現 Premiere 居然要做一個小時賽前報導譯自 T-online.de

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 217.85.46.135
→ olli:actions speak louder than words.
→ indigo:你是和我一樣一生氣就要講番話噢？
→ olli:中文不好嘛...
→ indigo:o_O