推 olli:唉...太突然 220.139.77.4 05/20
（我就這樣一直拿標題來開玩笑好了）
http://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?folder=7100&object=299021
&liga=1&saison=2003/04&spieltag=33&gruppe=10168
Ramelow 說明他的退休之舉
由 6 月 12 日至 7 月 4 日在葡萄牙的歐洲杯將不會有 Carsten Ramelow 的身
影。這位三十歲的世界杯亞軍說明他出人意料自國家隊的退休。
早在兩週前，這位的後防大將就告訴 Rudi Voeller 他要退出德國國家隊的
決定。「我覺得很遺憾，不過我也接受他的決定。對我來說，他是國家隊裡一位
很重要的球員。」Voeller 對他的退休表示理解。看起來 Ramelow 要「將位置
留給展望的年輕球員」，不過實際上，近幾週他在阿基里斯腱和小腿所受的傷，
才是讓這位有經驗的球員做出這個決定的主要原因。
「在最緊要的關頭，我願意在葡萄牙歐洲杯盡一己之力。」雖然這位 Lever-
kusen 球員向教練這樣保證，然而就目前情況看來，在羅馬尼亞那場丟臉的 1:5
已經讓 Ramelow 萌生向國家隊球衣告別的念頭。在這場比賽之後，這位曾經 46
次代表國家隊上場的球員飽受批評指責，並且對 kicker 說明，「有些人在試著
想要打擊我。」現在終於到了結束的一天，這在當時他就已表示不無可能：「無
論如何，我對參加國家隊是一定有興趣的。不過對其他附帶的東西就再也不想碰
了。你會開始問自己這一切意義到底在哪裡、開始有些認真的想法。」而他的想
法就是，結束國家隊的生涯。
他的國家隊生涯開始於 1998 年 10 月 10 日，在 Bursa 對上土耳其。在
並不光彩的 2000 荷比歐洲杯他也在名單當中，連 2002 日韓世界杯也是，不過
德國國家隊在這裡卻光榮地贏得了亞軍獎杯。
「我在國家隊當中一直覺得很愉快。我們的成就，尤其是 2002 年日韓世界
杯得到的亞軍，我永遠不會遺忘。」Ramelow 這麼表示，雖然在他國家隊的生涯
當中，他總是要不斷地接受他人的成見與批判。「這一切總是讓人很不悅，尤其
是當你的表現總被別人說成索然無味、有時甚至是死氣沉沉的時候。」他有度對
Berliner 這麼說。
indigo 含淚咬手帕譯自 kicker.de
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.228.97.65