[坐在地上哭鬧] 到底要我貼幾遍…=_=+

[indigo (晚餐煮壞了(╯-_-)╯┴┴)]

http://onsport.t-online.de/c/19/83/55/1983552.html

Ramelow 受夠國家隊了

　　就在歐洲杯大名單截止收件的五天前，世界杯亞軍 Carsten Ramelow 公佈
了他要退出國家隊的決定。這位現年三十歲、Bayer 04 Leverkusen 的球員以過
去數月來受傷過於頻繁做為退出的理由。除此之外，他要「將位置留給展望 2006
世界杯的年輕球員」。他將「只在緊要關頭為葡萄牙歐洲杯貢獻一己之力」。


Voeller:「對他的決定感到遺憾」

　　據信，Ramelow 的決定和 4 月 28 日德國隊以 1:5 慘敗給羅馬尼亞應該不
無關係。他在平常不熟悉的後防位置表現得非常不理想，因而成為招致最多批評
的球員之一。之後他旋即向 Voeller 表達了退意，而德國足協一直到此刻才透
過新聞稿發布。「我覺得很遺憾，不過我也接受他的決定，」Voeller 這麼說：
「不過對羅馬尼亞的那場比賽是否有影響，這我就不知道了。」


「他應該要有更好的機會的」

　　Voeller 否認他是在下星期一於法蘭克福交出大名單之前、將 Ramelow 逼
退。「他其實應該有更好的機會，」國家隊教練強調，「對我來說，他是國家隊
裡很重要的一位球員。」然而現在他卻可以避開一個艱難的選擇，不需要面臨取
捨，就可以再提名一位如 Lukas Podolski 或 Bastian Schweinsteiger 這樣的
新人。


Ramelow 受到不公平的對待？

　　Ramelow 的受傷理由和他本季所交出的成績單實在是個很極端的對照。在
Bayer Leverkusen 的 33 場比賽中他完賽了 30 場、國家隊的 8 場比賽中參與
了 6 場。「他原本是那種從來不會想要拒絕國家隊邀請的球員，」Leverkusen
的財政主管 Wolfgang Holzhaeuser 表示，他認為 Ramelow 特別是在近幾週來，
一直受到外界不公平的對待：「我很生氣看到他在對羅馬尼亞的比賽之後一直被
當成失敗的象徵。」


大器晚成

　　Ramelow 並不是那種在很年輕時就早早被選入國家隊的球員。1998 年十月，
他 24 歲時第一次代表國家隊登場，當時帶領國家隊的教練是 Erich Ribbeck，
那場在 Bursa 舉行的歐洲杯資格賽中，德國以 1:0 敗給土耳其。而在 2000 荷
蘭與比利時歐洲杯，Ramelow 雖然也列在名單當中，然而並未上場。


在世界杯就已萌生退意

　　一直到 Voeller 接手之後，他才成為德國國家隊的要角。在日韓世界杯中，
他代替在賽前因十字韌帶受傷而退出的 Jens Nowotney，成為後衛中的隊長。在
小組賽最後一場對喀麥隆拿到黃紅牌後，在接下來的十六強賽對巴拉圭、與八強
賽對美國兩場比賽中，他的位置一直是由 Dortmund 的 Sebastian Kehl 代替。
在當時他就已經表達出想退出的念頭。一直到對南韓的四強賽時，Voeller 才又
重新任用他，並且讓他在對巴西的決賽中上場。他總共參加了 46 場國家隊比賽、
射入三球，最近一次是今年 2 月 18 日在克羅埃西亞 2:1 的比賽中致勝的一球。


indigo 終於可以去吹頭髮之譯自 T-online.de

--

拉～～叔～～～叔～～～～～～～～啊～～～～～～～～～～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.228.97.65
※ 編輯: indigo          來自: 217.228.97.65        (05/20 03:22)
推 gate2:這樣Kehl上場時間會多些 也不錯.....
推 indigo:你出現了嗚嗚…我到底要不要譯另一篇嗚…
→ gate2:當然要啊!!(爬起來看UEFA CUP Final)
推 indigo:啊也是一樣在講拉叔啊。T_T
推 gate2:他到底怎麼了? 怎麼在鬧小孩子氣??
※ 編輯: indigo          來自: 217.228.97.65        (05/20 05:43)