[分享]索取簽名照之信件撰寫~

[lgtdeath (小熒螢)]

因為有一些人來問
所以我想說一次PO文比較方便~
給想索取簽名照的朋友一些參考~~



先聲明
1.我的英文很破
2.我根本不會德文

以下的寫法
全是自行向網友請教以及查詢英文翻譯網站~

以下是我這次信中的寫法~
____________________________________________________________________

Dear  _Bayern_(球隊):

I'm a fan from Taiwan.
I hope to get their autograph:


______,_____,_____,.......(列出球員名字)_


如果要團照,請寫:Gruppenfoto(這是德文)

如果要強調親簽,而不要印簽,請寫:
I want their own signature,not Gedruckte Exemplare(印簽的德文)

最後寫上一些祝福的話吧~(這些都是上英文網站翻譯的德文~)
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.(謝謝您的幫助)
Ich wunsche Dir auch alles Gute und viel Erfolg im Jahre 2011 !!
   (u上面要加兩點)
(祝你們2011年一切順利,成功~)

                                                     2010,12

____________________________________________________________________




如果板上有人是德文或英文的高手

看到不恰當之處請幫忙修改一下

或者可以幫忙提供更多更好的祝福話語~~

謝謝~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.24.66
※ 編輯: lgtdeath        來自: 123.240.24.66        (01/19 10:55)
推 ynwaKAY:感謝分享!!!!! 是說可以直接寫 im 2011 就好囉 ~
→ lgtdeath:謝謝1F~~
推 xxxmania:謝謝原Po :D
→ LebronKing:第一句用Ihre的話Dir也要改成Ihr比較好吧
推 ynwaKAY:我想請教原PO回郵要買多少的郵票?
推 lynnjure:我附2.2歐，回寄是5張簽名卡!(有印簽)，但我不是原POXDDD
推 lovephi:alles Gute的G不用大寫喔
推 lovephi:要用敬稱的話第二句要改成Ich wunsche Ihnen...
推 ynwaKAY:謝謝六樓 ~
→ lgtdeath:謝謝Le大以及love大~~
→ lgtdeath:拜仁1.65歐可以要到七張~~
推 rin222:我對郵票有問題=_= (←笨) 謝謝分享 :)
推 gogo0855:找人代購淘寶往上的國際回郵券～我都買這個
→ lgtdeath:通常一張德國郵票面額是0.55歐,1.65歐是3張,2.2歐是4張
推 ences:我看不出我的是印簽還親簽 Klose的當初沒有特別要求親簽orz
→ lgtdeath:印簽會比較細小~親簽在光照下可以看到墨水的反光~是吧??!