http://sports.sina.com.cn/g/2004-06-13/1818932454.shtml
德國與荷蘭球場積怨30年 小組賽狹路相逢將再添一筆
http://sports.sina.com.cn 2004年06月13日18:18 新浪體育
新浪體育訊 德國與荷蘭是世界足壇最引人注目的宿敵之一，兩隊間的恩怨在足球場
外持續燃燒。被譽為“足球戰爭”的德荷大戰，已經蔓延出足球蠱毒娃娃、聲名狼藉的吐口
水事件、炫耀的凱旋歌曲、各種玩笑、以及書籍和報紙上無休止的筆戰。西德隊1974年在慕
尼黑舉行的世界杯決賽中2-1擊敗荷蘭拿下冠軍，而時隔30年後，在下週二的2004年歐洲杯D
組交鋒中，兩隊再度狹路相逢。
當年貝肯鮑爾在奧林匹克體育場捧起冠軍杯時，他的隊伍擊敗了荷蘭隊圍繞克魯伊夫
和尼斯肯斯構建的所向披靡強隊。荷蘭人至今回味起當年的失利依然會泛起辛酸感覺。荷蘭
闖進過1974年和1978年世界杯決賽，並贏得1988年歐洲杯冠軍。不過他們的東部近鄰德國已
經攬下三次世界杯冠軍和三次歐洲杯錦標。 “難以忘卻的恥辱”--荷蘭人對德國在第二次
世界大戰的侵占記憶仍難以磨滅，荷蘭國內無計其數的電視節目、報紙文章和書籍都對1974
年世界杯失利之痛進行了解析。當荷蘭隊憑藉範巴斯滕的一劍封喉，在1988年歐洲杯半決賽
中擊敗西德後，數以百萬計的荷蘭人涌上街道大肆慶祝。
荷蘭一家報紙在頭條標題寫道：“終於報仇了”。這場勝利引來舉國走上街頭歡慶勝
利，成為自盟軍1945年從德國人手中解放荷蘭以來，規模最大的自發性慶祝活動。而在1990
年世界杯中，另一支球星雲集的荷蘭隊(包括科曼、古利特和範巴斯滕等)1-2敗在德國腳下
。荷蘭後衛里杰卡爾德因向沃勒爾吐口水而登上頭條新聞。德國最終一鼓作氣贏得世界杯冠
軍，而沃勒爾現在正是德國隊主帥。
阿姆斯特丹的歌德學院將用大屏幕供球迷們觀看週二的比賽，並提供球迷荷蘭鯡魚和
德國香腸及啤酒。該學院在當地從事德語教學和德國文化的推廣。“我私下認為荷蘭將以2-
1或者3-1的比分取勝，”院長盧埃夫表示。“如果荷蘭獲得勝利，這里會有個小型慶祝派對
。讓我們拭目以待。”(完) --翻譯 王燕昆;審校 李婷儀
--
╔═══╗╔═╮╭╗╔═══╮╔═══╮╭═══╮╭═══╮╭═══╮╭═╮╮
║ ║║ ║║║║ ║║ ║║ ╭╮║║╭╮ ║║╭╮ ║║ ║║
║ ═╣║ ║║║║ ═ ║║ ╭╮║╭══╯║║╰╯ ║║╰╯ ║║ ╰╰╮
║ ═╣║ ╰╯║║ ╔╮╯║ ╰╯║║ ══╮║ ║║ ║╰╮ ╭╯
╚═══╝╰═══╯╚═╝╚╝╚═══╯╰═══╯╰═══╯╰═══╯ ╰═╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.186.135