http://sports.sina.com.cn 2004年01月11日09:37 東方體育日報
在談完自己的愛情觀之後，正在布達佩斯與新娘瑪麗婭納度蜜月的馬特烏斯又在《圖
片報》上談到了自己的老本行——足球。他言談中毫不掩飾自己和德國足球的分歧。
《圖片報》：匈牙利在國際足聯的排名僅為第72，那麼是什麼原因促使您接受他們的
邀請，出任匈牙利國家隊主帥的呢？
馬特烏斯：將匈牙利足球重新帶回國際大舞台在我看來是一種挑戰。其實，匈牙利的
足球並不是很差，我很有信心。
《圖片報》：我們什麼時候再在德國看到您呢？
馬特烏斯：2006年的世界杯，屆時我將帶領匈牙利國家隊回到德國。說老實話，我本
來很想執教一支德甲俱樂部的，甚至做過有關的計划。但足球教練可不是點播節目，想得到
就能得到。德甲俱樂部與我之間的距離太大了，我的名字給他們造成了很大的心理壓力。我
渴望成功、嚴肅以及直接，這樣的性格與德甲不符。
《圖片報》：與拜仁俱樂部有關錢的爭執是否損害了您的名譽？
馬特烏斯：絕對沒有。這是我精神上的一次昇華。我認為，當雙方一起合作了12年之
久之后，肯定會出些問題。不過，我現在已經想開了，我可以客觀而冷靜地關注拜仁，這
終究是我生命的一部分。
《圖片報》：那麼與克林斯曼以及福格茨的爭執呢……
馬特烏斯：在克林斯曼的問題上，我想我是犯了一個錯誤(馬特烏斯曾指責克林斯曼是
導致他缺席1996年歐錦賽的幕後黑手)，但最終我們和解了，他也參加了我的告別賽。至於
福格茨，我在合適的時間做了合適的事情——與他和解，然後我在1998年第5次參加了世界
杯。
《圖片報》：您認為德國國家隊在本屆歐錦賽上的機會有多少？
馬特烏斯：根本不像人們想像的那麼糟糕。我們能夠戰勝最強的隊伍，比如說荷蘭，
比如說捷克，立陶宛更不在話下。八強在我看來毫無問題，而只要球員都能不受傷，那麼
冠軍也是有可能的。
作者：本報記者林龍編譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.249.44