http://sports.sina.com.cn/g/2004-06-06/0818921826.shtml
波多爾斯基承載德國希望 渴望在歐洲杯中證明自己
http://sports.sina.com.cn 2004年06月06日08:18 新浪體育
新浪體育訊 【人物特寫】波多爾斯基承載德國希望
作者：Patrick Vignal 帕特里克·維尼奧爾
本文摘自ESPN足球網(espnsoccernet.com)
在熱身賽中以2-0戰勝了同樣入圍歐洲杯的瑞士隊后，德國隊主教練沃勒爾對外界正式
公布了參加2004年歐洲杯決賽階段比賽的23人大名單。兩名來自U21國家隊的小將——施魏
因斯泰格和波多爾斯基成為最后兩名入選的球員。
兩員小將的加入給德國隊帶來了新鮮血液，但他們還需要在歐洲杯這個大舞台上進一
步的證明自己。來自科隆的18歲前鋒波多爾斯基和來自拜仁的19歲中場施魏因斯泰格在本
賽季實現了他們德甲生涯的突破，但他們目前僅僅是為U21德國國家隊效力。
由於四月份德國隊曾經1-5慘敗在羅馬尼亞腳下，承受了巨大壓力的沃勒爾不得不進行
某種程度上的改變。
5月24日沃勒爾首先公布了23人中的22人名單，他把最后的名額留給了波多爾斯基——
這位小將的第一個德甲賽季是夢幻般的，在他參加的19場比賽里，他一共為科隆打進了10
個進球！施魏因斯泰格則是另一個幸運兒，來自波鴻的中場弗賴爾因為膝蓋受傷於上周退出
了國家隊，施魏因斯泰格成為了他的替代者。作為拜仁青年計划中的一員，這個賽季拜仁陣
營中的大規模傷病給了施魏因斯泰格進入一線隊的機會。在球場上，他展現了自己非凡的才
能和超出年齡的成熟。波多爾斯基同樣有著飛快的進步和天才的表現，雖然他非常努力，但
迄今為止，他還只是在一支德甲的二流球隊中閃光。
施魏因斯泰格是一個勤奮且極富創造力的中場球員，但他能否在如此大的舞台上做到
人們期望中的樣子，我們還要拭目以待。在週三德國U-21國家隊1-2負於葡萄牙從而失去進
軍奧運會資格的比賽中，盡管施魏因斯泰格打進了一球，但他還是掩飾不住自己的疲憊和沮
喪。“這太令人失望了，”在被淘汰出局后，施魏因斯泰格顯得非常低落。“我需要幾天的
時間去緩解這樣的情緒，之后我才可以開始考慮新的挑戰。”
因為腹股溝受傷缺席第一場比賽的波多爾斯基盡管十分努力，但終究還是缺乏進球的
運氣。“我的傷病已經完全恢復了，我可以全身心的投入到比賽當中，而且我沒有絲毫的壓
力，“波多爾斯基表達了自己強烈的自信。波多爾斯基和施魏因斯泰格正期望能夠象克勞斯
那樣一鳴驚人，后者在2002年世界杯上為德國隊打進了5個球，從而成為當時的焦點人物。
在與瑞士隊的比賽里，前鋒庫蘭伊的兩個進球不僅振奮了德國隊的士氣，同時也確保
了自己的首發位置。在前往葡萄牙的倒數第二場熱身賽中，德國隊的表現沒有太多令人驚喜
的地方，但他們卻朝正確的方向又邁進了一步。“在瑞士隊的主場獲得勝利並不是一件容易
的事情，”沃勒爾認為與1-5慘敗給羅馬尼亞那時相比，他的隊伍已經明顯有了改觀。
如果說上周7：0狂掃弱旅馬耳他只是恢復了一些強者的自信，那麼週三這場與歐洲杯
參賽隊伍之一的瑞士隊的交鋒就不是那麼簡單了。“這是一次真正的考驗，”中場球員弗林
斯說，“只有一段時間我們承受了壓力，但我們防守的很好，而且反擊非常有效。總之，勝
利是情理之中的。”
對沃勒爾而言，最好的消息莫過於庫蘭伊的復活，為了達到人們的期望，他一直做著
艱苦的努力，本場比賽的兩個進球讓他終於得到了回報。“我對自己感到滿意，其余的事情
將取決於教練，”庫蘭伊說，“我們發揮出了自己的水平，但還不是最好。”
本週日，德國隊還將在凱澤斯勞滕與最后一個熱身對手匈牙利隊交鋒，關於他們實力
的疑問直到那時才能找到答案。
德國隊一向都給人跌跌撞撞的印象，但一旦進入正式比賽，他們無疑是最具戰斗力的
，是名副其實的杯賽專家。三屆世界杯和歐洲杯得主與荷蘭、捷克、拉脫維亞分在D組，6月
15日與荷蘭隊的第一場碰撞將在很大程度上決定他們本屆歐洲杯的命運。
“這對我們的士氣是一次很好的鼓舞，”現效力於利物浦的中場球員哈曼在與瑞士隊
的比賽后說，“讓人高興的是，每個人的狀態都不錯，而且會越來越好。6月15日，我們將
向世人展示一支出色的德國隊，而不是象我們前段時間表現的那樣。
編譯:bayern2046
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.191.70