http://sports.sina.com.cn 2004年06月24日08:54 體壇週報
贏不了捷克一隊倒也罷了，那就贏捷克二隊吧；贏不了捷克二隊倒也罷了，那就別輸
給捷克二隊吧；輸給捷克二隊倒也罷了，竟然敢在捷克二隊准放水狀態下把球輸掉！
龐大的德國隊，連續兩屆歐洲杯一場未贏，小組打道回府。
巴拉克是惟一可以支撐下去的老隊員，卡恩將辭去隊長一職並可能退出國家隊，諾沃
特尼、齊格、耶雷梅斯、博比奇和施奈德將正式離開，哈曼和沃恩斯能否堅持到2006
年是一個疑問。足協主席沃爾費爾德迷茫地問：我們的出路在哪裡？
2000年，德國隊在歐洲杯小組賽裡以0比3不敵葡萄牙二隊小組提前出局，四年後的歐
洲杯，德國隊重溫噩夢，在大好形勢下，再次以1比2不敵捷克二隊而飲恨葡萄牙，本
該捲起鋪蓋走人的荷蘭隊還是幸運地領到了最後一張8強入場券，而開始做著半決賽夢
的德國隊不得不黯然離開，沒有人想到，笑到最後的竟是已經死心的荷蘭人。
效力於德甲的捷克中場羅西基雖然沒有出場，但賽前他在接受布拉格當地報紙《Mlada
fronta Dnes》採訪時表示，「我們要送德國隊回家。」在捷克隊戰勝荷蘭並提前進入
了1／4決賽後，這位被多特蒙德球迷戲稱為「Schnitzel(小肉排)」的捷克球員突然向
德國人發炮。面對在聯賽中的夥伴，他說道：「在前鋒線上根本沒有真正的德國人，
庫蘭伊一半是巴西人，而克洛斯是波蘭人，博比奇則來自斯洛文尼亞。」
還好有一個東德人巴拉克為德國隊挽回了一點點面子。但是巴拉克憑他一個人也無力
回天。「我們最大的問題就在於不進球，在比賽中我們全力以赴，同時創造了很多機
會但沒能抓住。我們現在就必須努力訓練並且相信，在2006年世界盃上我們將擁有一
支優秀的球隊。」巴拉克賽後說。
失利後一臉失望的沃勒爾還是保持著一副紳士風度，他並沒有甩頭離開球場進入休息
室，而是主動走上球場，和巴拉克、拉姆及卡恩進行安慰性的握手，然後招呼所有的
球員向觀眾席上的德國球迷揮手致謝，誰也不知道，這是不是他最後一次作為德國隊
的教練向球迷揮手。
賽前，沃勒爾面對媒體的採訪時信誓旦旦，擺出一副非要拿下捷克二隊的架勢，貝肯
鮑爾對此也深信不疑。這個在2002年的世界盃上出其不意進入決賽的德國教練，並沒
有能夠帶隊在歐洲杯上創造奇跡，而是步德國隊前教練呂貝克的後塵，現在德國記者
擺在沃勒爾面前的問題是：下課還是繼續執教？
比賽結束後，德國第一電視台採訪了沃勒爾，沃勒爾顯得非常平靜，並沒有暴跳如雷
。但是從他的眼神裡還可以看出他心底裡的絕望：「毫無疑問，這樣的結果任何人都
會不滿，我也一樣。但是現在誰也改變不了這個結果，我只能去接受。」
這時記者並沒有繼續提問，沃勒爾為了避開與記者對視，自己低頭注視著地板，突然
提起2002年世界盃決賽的情景：「兩年前，我曾經和這支隊伍一起出現在世界盃的決
賽場上，而今天我們卻在小組裡就被淘汰，確實太遺憾了。下半場球員們才完全按照
我的部署踢球，我們唯一缺少的就是進球。本屆歐洲杯我們踢得不錯，取得了一定成
績。但我們只進了兩個球，這實在太少了。」
對於記者提及他自己的未來時，沃勒爾很尷尬地笑了一下說道：「我知道，在這種情
況下，大家都會討論這個問題。原則上我是應該留下來，但是我想我會和足協主席進
行一次談話，再決定我的去留。」這時沃勒爾的額頭上冒出了汗珠，但他並沒有去擦
掉。
在今後的幾天裡，沃勒爾的去留肯定是德國媒體討論的熱點。在這場比賽前夕，漢堡
和柏林的媒體已經就德國隊的未來做出了種種分析，對於沃勒爾的去向，雖然貝肯鮑
爾和德國足協主席在比賽前都作了表態：沃勒爾將繼續擔任主教練一職。貝肯鮑爾聲
稱，在德國隊擊敗捷克進入八強後，一切有關沃勒爾帥位的討論就會自動結束。「有
他執教是德國足球的榮幸。」現在，「皇帝」會怎麼想？
德國足協主席沃爾費爾德也在賽前表示，沃勒爾將繼續留任到2006年。而現在，沃爾
費爾德的調子很低沉：「我對德國隊的成績感到十分難過而且失望。我希望現在從沃
勒爾和斯基貝那裡得到肯定的答案：我們的出路在哪裡？」
《漢堡早郵報》的文章認為，如果德國隊出局，德國隊對羅馬尼亞和匈牙利失利的話
題將會一直伴隨著沃勒爾，面對如此壓力的沃勒爾下課進入倒計時，希斯菲爾德是最
好的接班人選。
正如內策爾所說的，德國隊要認真考慮未來。以目前的球隊水平，要在2006年世界盃
上取得好成績似乎也是一種奢望。德國媒體認為，在現有的德國隊員中，巴拉克是惟
一可以支撐下去的老隊員，而卡恩將辭去隊長一職並可能退出國家隊讓位於斯圖加特
隊門將希爾德布蘭，諾沃特尼、齊格、耶雷梅斯、博比奇和施奈德也將正式離開國家
隊，哈曼和沃恩斯能否堅持到2006年將是一個疑問。
而在本次歐洲杯上表現不俗的拉姆、施魏因斯泰格、庫蘭伊等年輕隊員將成為德國隊
的未來，他們也是德國隊慘遭敗績僅有的幾個得利者。德國隊再次面臨一個改朝換代
的時刻，但是更新球員是否就能解決德國隊目前存在的問題？
仇恨德國的荷蘭球迷建立了一個「遺憾啊，德國，一切都結束了！」網站，德國的媒
體卻把這話改成了「遺憾啊，沃勒爾，一切都結束了」。德國圖片報於23日還為荷蘭
隊描繪了回程的最短最快線路圖，還建議他們乘坐最經典的房車回國，這下估計得忙
著為沃勒爾和他的隊員指引路線，至於乘什麼車，因為小組沒有出線，德國足協分文
不掏，所以就別指望奔馳寶馬了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.33.231