http://sports.sina.com.cn/g/2004-12-23/15461316159.shtml
傳奇教練確認將重返賽場 要接替馬加特還是克林斯曼？
http://sports.sina.com.cn 2004年12月23日15:46 新浪體育
新浪體育訊 在先后拒絕了德國國家隊和皇家馬德里的邀請后希斯費爾德近日透漏他將會在明年重返教練崗位。
希斯費爾德自從五月離開拜仁后就拒絕立即重返教練崗位。
他拒絕了接替沃勒爾執教國家隊的機會，也婉言謝絕了在皇馬教練卡馬喬辭職后擔
任皇馬教練的邀請。
然而，這名55歲的教練宣稱他希望暫時離開足球界，直到明年夏天他都不會重出江湖。
“在2005年1月之前我不會做什麼，”他接受圖片報採訪時說，“那是我拒絕了很多邀請的原因，甚至是皇馬的邀請。在四月之前我不會有任何計划。”
希斯費爾德高度贊揚了德國新主教練克林斯曼的成績，但他堅持表示毫不后悔拒絕國家隊的邀請。
“我不后悔我的決定，我的身體需要休息，”他繼續說，“這是一個偉大的解決辦法。克林斯曼為每個人都帶來了新的動力和熱情。”
(中國德迷聯盟 挑射的艾爾博編譯)
--
┌─┐┐┌─╭─╮
│█│█┬█│█┌┐┬─┐╭─╮┌┬┬─┐───┐┐┌┐┌┐─┬┐
│█◢◤┤█├▇├▉█◣┼◢█◣┼◣◣◣├◢██│▉█◣│▉█◣│
│█◤◣┤█│█│▉ █┼◥█◣┤▉▉▉│▉██│▉ █│▉ █│
│█│█│█│█│▉│█├◥█◤╯▉▉▉│◥██┼▉│█│▉│█│
└─┘─┴─┴─┴─┘─╯└─┴────┴└──┴─┘╰┴─╯─┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.156.95