推 Scholli:老馬都受不了你吧 220.137.235.146 06/17
http://euro.tom.com/1016/2794/2004616-363178.html
沃勒爾換人失誤成全範尼 弗林斯感謝“大號球門”
http://sports.tom.com 2004年06月16日09時57分国国來源:體壇周報国国克韓
1比1，德國和荷蘭這兩個世界足球界的世仇，在歐洲杯第一輪小組賽的最后一場比賽中打
平。這是兩隊在世界大賽的決賽圈比賽中第二次握手言和，上次兩隊平分秋色要追溯到1978
年的阿根廷世界杯了。
弗林斯進球感謝“大號球門”
在足球曆史上，有一個德荷定律：只要德國和荷蘭在大賽中相遇，他們中就必然有一
個進入冠亞軍決賽，其中有4次(1974年、1990年世界杯、1980年歐洲杯上的德國和1988年歐
洲杯的荷蘭)，入圍決賽的球隊還最終捧杯。此外，此前2屆歐洲杯還有一個“捷克定律”：
冠軍必定出現在捷克的那個小組中，1996年的德國和2000年的法國都是如此。
正是意識到了這兩個定律可能帶來的冠軍宿命，以及知道了賽前捷克人戰勝拉脫維亞
的結果，德荷雙方在布陣方面和比賽過程中都加倍小心，這是最終導致平局的主因。荷蘭主
帥艾德沃卡特對德國人很警覺，他認為熱身賽的狀態根本不是問題：“這是一個足球大國，
但他們卻總是試圖把自己描繪成處於下風的球隊。”
對於本場比賽的戰略，艾德沃卡特手下的鋒線大將範尼說：“誰先進球，誰就能贏得
冠軍。”同在英超效力的德國人哈曼同意這種觀點：“我們將努力把比分留在0比0這個位置
上，然后試圖進球。”
比賽開始后，是範尼得到了第一個機會：第2分鐘，科庫漂亮地把球傳過兩個德國后衛
身后，如靈貓一般的範尼雖然趕到了點，但第一下触球卻沒能處理好，失去了單刀的機會
。但此后，盡管巨龍球場內橙衣球迷占據了人數上的優勢，德國隊卻控制了綠色草皮上的主
動。
第11分鐘，庫蘭伊在禁區邊緣試圖用手擊球，被名哨弗里斯克果斷地出示了黃牌。不
過這並沒有讓這個斯圖加特射手止步，第22分鐘，他再次遠射，結果被範德薩托出橫梁。德
國隊隨后罰出角球，后衛沃恩斯一記有力的頭球砸地后高出橫梁。
比賽當天早上，《圖片報》刊出一個策划已久的創意——德國11名球員的頭像全部被
改成了齊達內般的光頭，大標題是“我們需要11個齊達內”，意思是這樣才能戰勝荷蘭。
德國隊當然不可能變出11個齊達內，但比賽中卻正是和齊達內位置相仿的弗林斯為球
隊打開了勝利之門，而他進球的方式也是一個任意球，雖然他未必是像齊達內那樣蓄意直接
破網：第30分鐘，“弗達內”在左邊路罰出的一個任意球，越過了兩個欲沖頂的德國球員、
兩個防守的荷蘭后衛和範德薩，正好撞在門柱上入網，1比0！
弗林斯的這個任意球入門時正好擊中了門柱內側，有趣的是，賽前一天德國《圖片報
》的記者在巨龍球場上經過精確測量后，發現球場上雙方球門都比正常的高出1厘米，寬出3
厘米。為球場提供設備維護更新服務的是一家德國的體育公司，德國制造商的這個小失誤，
碰巧成全了弗林斯，如果球門窄3厘米，這個球就不好說了。
沃勒爾換人失誤成全範尼
荷蘭隊在失球后開始發動反攻。第41分鐘，範尼在禁區中路一漏，範德法特把球順勢
一帶后一腳射門，可惜只是滑門而過。中場休息時，艾德沃卡特用奧維馬斯換下了上半場作
用不大的岑登，小將斯內德則入替戴維斯。
第65分鐘，範德梅德右路傳遠點，可惜包抄的26歲壽星公鮑馬既沒有頭球沖頂，也沒
有回敲，讓球生生滑出了底線。第73分鐘，艾德沃卡特進一步冒險，他用範胡耶唐克換下了
后衛海廷加，試圖增加鋒線攻擊力。這一招收到了成效，範胡耶唐克上場后不到3分鐘就3次
贏得了頭球，荷蘭人開始獲得主動了。
就在這個時候，歐洲杯上最年輕的主教練沃勒爾犯下了致命的錯誤：他用恩斯特換下
了進球功臣弗林斯。但正是這個恩斯特在上場不到2分鐘后，就在左邊路底線附近丟球，範
德梅德從右路角球處傳出好球，而守候已久的門前殺手範尼也以更加漂亮的姿勢斜身把球打
入，給當天正好過35歲生日的門將卡恩送去了“一份厚禮”。此后，荷蘭隊還有兩個任意球
，而德國隊小將施威因斯泰格也有表現，但比分最終就此鎖定在1比1。
賽后評論的焦點集中在沃勒爾的換人上。沃勒爾本人告訴德國一台的記者：“失球的
時候，恩斯特應該卡住位置，不讓對手傳中。他剛上場，可能還沒進入比賽的節奏。”德國
足球名宿、匈牙利主教練馬特烏斯也說：“我不能理解沃勒爾換上恩斯特的決定，或許讓波
多爾斯基在左路沖擊效果會更好。”
沃勒爾賽后表示現在再想比賽的結果已沒有意義：“1比0領先了那麼長時間，這樣的
結果當然令人很惱火。我們應該將領先優勢擴大到2比0。現在沒有輸掉什麼，但也沒有贏到
什麼。就今天的比賽氣氛來看更像場決賽。這幾天我們要好好休息，把電充滿，拉托維亞也
是一個難纏的對手，我們應該認真準備。”為荷蘭隊打進扳平球的功臣範尼則說：“失敗對
我們將是致命的，但我們配得上一場平局。我們努力了90分鐘，盡管機會不多，但我們控球
不少，進一個球確實是應該的。你知道打德國總是很艱難的，但球迷的支持幫助我們渡過難
關。”
範尼最擔心的還是下一個對手捷克隊：“我們看了捷克隊今天的比賽，他們很強大，
但我們在最后時刻的進球說明我們可以期待那場比賽也有好的結果。”
噓卡恩的都是荷蘭人
6月15日下午，當記者進入波爾圖巨龍球場的場地時，荷蘭和德國隊的比賽已經開始。
由於這一天葡萄牙里斯本和波爾圖之間的火車發生脫軌事故，因此很多火車晚點，記者乘
坐的城際快車也不例外。不過幾分鐘的遲到卻讓記者對於本場比賽獲得了一種難忘的第一印
象。球員們在場上激烈地拼搶，看台上兩國球迷毫不示弱地較量，讓記者不禁想到了兩隊過
去一次次的經典交鋒。
不過坐在看台上，記者很快從短暫的經典遐想回到了現實。由於曆史、地理和文化等
方面的淵源，這兩支球隊的比賽總是會迸發出火花。兩隊的拼搶非常激烈，德國隊在前場就
展開凶狠的圍堵，從而盡可能瓦解或放慢對方進攻的節奏。沃勒爾對於荷蘭犀利的攻擊力非
常了解，因此在本場比賽同時派上6名防守球員。和德國隊相同的是，荷蘭隊也同樣沒有放
松對每一寸草皮的爭奪，雙方的拼搶動作都有些大。
弗林斯在第30分鐘的進球讓德國球迷終於有了瘋狂的理由，範德薩視線被擋，他和眾
多荷蘭球迷一樣，只能對於這一丟球無奈地搖頭。就在弗林斯進球之后，荷蘭隊的防守犯規
讓德國隊的助理教練也憤怒得差點沖到了場內。
1比0的比分一下子活躍了場內的氣氛，德國球迷高喊烏拉，而荷蘭人則整齊地高喊自
己國家的名字，也許只有遠處一座沒有竣工的大樓頂上站著的球迷們才顯得稍微冷靜一些。
來自德國各地的球迷有人還打出了所支持俱樂部的隊旗，甚至在德國球迷集中的看台上看到
了希腊國旗，也許球迷們也希望沃勒爾能夠效仿雷哈格爾，擊敗荷蘭給人帶來驚喜。
上半時最后時刻，荷蘭隊顯得有些急躁，失誤和犯規不斷，尤其是兩名荷蘭隊球員在
禁區內撞在一起，更是讓荷蘭球迷都恨鐵不成鋼的罵出了“Shit”。中場休息艾德沃卡特換
上斯內德和奧維馬斯，終於讓荷蘭球迷重新興奮起來，不過接下來荷蘭隊仍然和上半時一樣
表現令人失望，荷蘭隊的球迷也逐漸沉默。
奧維馬斯的幾次左路突破還是造成不小威脅，而荷蘭隊幾次主罰定位球時，看台上很
多荷蘭球迷都站了起來。卡恩的拖延時間和庫蘭伊受傷倒在底線，都遭致荷蘭球迷的噓聲。
卡恩第74分鐘的一次精彩扑救，倒是總算贏得了雙方球迷的齊聲喝彩。
轉折出現在第81分鐘，範尼的入球一下子讓荷蘭球迷沸騰起來，他們希望球隊能乘勝
追擊。先后換下施奈德和弗林斯后，德國隊有些被動，施魏因斯泰格盡管有幾次不錯表現，
但總是操之過急，倒是卡恩的表現和在德甲相比要穩定了不少，可他也是被荷蘭球迷噓次數
最多的德國球員。
德荷大戰以平局收場，德國隊止住了4年來對世界一流強隊的連敗，而個人能力更強的
荷蘭卻顯得多少有些不甘心。不過在經過了一場緊張但並不十分精彩的對決之后，兩隊球
迷還是在賽后不約而同地鼓掌面對上前致意的本隊球員。應該說，相比這場1比1的德荷大
戰，球迷們營造出的熱情而不失友好的氣氛才是更加經典。
(編輯 雨)
--
┌─┬─┬─☆★ ─┬─☆ ★☆ ─┬☆☆ ★☆──☆──┬┬─┬─┐
└┴─☆─█ █ ● ● █ █☆ █◤█ █◤█ ├ ┼┐
█ █ █◤█ █ ★ █ █◢ █◢◤ │ ├┘
█◢█ █ █ █ █ █◤ █◤◣ ┌┘ │
◥◤ █◢◤ █◢█ █◢█ █◢█ █ █ └─┴┴──┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.186.58