[情報] 明鏡週刊克林斯曼專訪

[eslite12 (recta sequi)]

就沒心情補umlaut了...

SPIEGEL ONLINE - 05. Juli 2006, 00:56
Klinsmann-Interview
"Ich weis nicht, ob ich bleibe"

Frage: Jurgen Klinsmann, sie haben das Finale denkbar knapp verpasst. Wie tief
       sitzt die Enttauschung?

Klinsmann: Das ist naturlich schwer in Worte zu fassen. Die Enttauschung ist
           riesengros. Es ist eine bittere Pille, die man erst einmal schlucken
           muss.

Frage: Fuhlt man an einem solchen Tag auch Stolz auf das Geleistete?

Klinsmann: Auf jeden Fall. Die Mannschaft hat ein phantastisches Turnier
           gespielt. Sie hat sich zerrissen und ist bis an ihre Grenzen
           gegangen. Ich habe die allerhochste Hochachtung davor, was unsere
           Truppe geleistet hat. Diese Mannschaft hat Charakter, sie hat ein
           ganzes Land stolz gemacht. Man kann ihr nur Komplimente machen.
           Diese WM war ein Riesenerfolg fur die Mannschaft und ganz
           Deutschland. Wir haben der Welt ein anderes Gesicht von Deutschland
           gezeigt.

Frage: Hat sich letztlich die Cleverness der Italiener durchgesetzt?

Klinsmann: Die Italiener waren sehr kaltschnauzig, dafur gebuhrt ihnen ein
           Kompliment. Ich habe Marcello Lippi direkt nach dem Spiel gratuliert
           und ihm gesagt, dass wir ihnen die Daumen im Finale drucken. Kann
           sein, dass die Italiener am Ende den Tick cooler waren und deshalb
           ihre Chancen genutzt haben. Sie haben uns spat bestraft. Aber es ist
           sicher falsch, jetzt schon in eine detaillierte Analyse zu gehen.

Frage: Vor dem Turnier haben Sie noch geglaubt, dass Deutschland Weltmeister
       wird...

Klinsmann: Daran haben wir geglaubt, bis wir zwei Minuten vor dem Ende das
           erste Tor gefangen haben.

Frage: Ihnen bleibt letztlich nur das Spiel um Platz drei. Kann man sich dafur
       uberhaupt noch einmal richtig motivieren?

Klinsmann: Ich denke, die Mannschaft hat genug Charakter, sich mit Anstand zu
           verabschieden. Sie hat es verdient, in Stuttgart phantastisch
           empfangen zu werden. Wir werden uns alle Muhe geben, die Jungs
           wieder aufzurichten. Es tut weh, wenn man ein Halbfinale in letzter
           Minute verliert. Aber ich denke, sie werden am Samstag trotzdem
           wieder alles geben und ein gutes Spiel abliefern.

Frage: Franz Beckenbauer hat den Wunsch geausert, dass Sie Bundestrainer
       bleiben, und auch Ihre Beliebtheit bei den Fans ist wahrend des Turniers
       stetig gewachsen. Werden Sie bleiben?

Klinsmann: Ich weis es wirklich noch nicht, und ich verschwende daran im Moment
           auch uberhaupt keinen Gedanken. Nach so einem Turnier muss man
           erstmal in sich gehen und alles sacken lassen. Es ist viel passiert
           in den letzten zwei Jahren, da muss man erst einmal durchschnaufen.
           Ich habe zwei Jahre lang die volle Energie reingelegt und an nichts
           anderes gedacht als den Finaleinzug. Dennoch freut es mich auch
           jetzt, dass Anerkennung und Respekt da ist. Ich werde mich die
           nachsten Tage mal mit meiner Frau und meiner Familie unterhalten,
           und dann wird irgendwann eine Entscheidung fallen. Ich habe auch
           schon Dr. Zwanziger und Herrn Mayer-Vorfelder (die DFB-Prasidenten,
           d. Red.) um Bedenkzeit gebeten.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.7.34
推 elisama:不會吧?!  不確定是否留任?!  我想看Klinsmann帶著德國隊
→ elisama:前進2010的南非球場拿回冠軍盃的說  @.@
→ elisama:Klinsi-Jungs你們下一場要加油啊!!
推 lovemiro:延長賽結束的兩分鐘前認為我們會是冠軍...這句話真心痛..
→ ab6885:老實說　總覺得ＤＦＢ就是敗在這個心態上...