特派員翻譯第二彈:060706 記者會

[beemay (情和義 值千金)]

DFB 公關主任兼發言人兼世界盃期間記者會主持人 Stenger 開場白──

德國國家隊將在明天啟程前往 Stuttgart；所有球員共同決定在季軍戰結束後最後一次回
到柏林、在星期日中午十二點在柏林的 Fan-Meile 和所有的球迷見面，感謝他們一路以
來的支持與鼓勵。

Mertesacker 因左腳踝受傷，已經在今天早上離開了大家、前往慕尼黑接受開刀。

昨天晚上有八位球員（包括 Podolski, Schweinsteiger, Metzelder, Hitzlsperger,
Hildebrand 等總之一字排開都是正太）接受德國總理 Angela Merkel 的邀請，赴官邸用
餐。（嘖）


Lehmann──

季軍戰是否會將把守國門的位置交給卡恩，完全取決於教練和卡恩本人的意願。如果卡恩
本人想上場、教練也認為這樣比較好的話，他本人沒有意見。("Kahn hat's verdient"!)

在對阿根廷的點球大戰相當耗心力，他本人並不習慣在短短數天之後立刻再度上場比賽；
再加上英超的比賽場次原本就較多、又不像隊上大多數在德甲的隊員有長達六週的冬休期
，所以對義大利的比賽表現並不符本人預期。

在對義大利的下半場開始前他向 Klinsmann 要了一片（一顆，我不知道他們都嚼啥牌子
啥形狀的）口香糖。通常一片都夠他嚼一場，但是星期二那天的口香糖很奇怪地過了三十
分鐘後就變得軟趴趴完全沒味道，所以他在上半場結束後找 Klinsmann 拿了新的口香糖
。Klinsmann 一開始不明白是怎麼一回事，不過後來還是給了。XD

他不敢說自己對 Klinsmann 留任與否有影響力，Klinsmann 為德國國家隊注入了新生命
、帶來新的氣象，如果 Klinsmann 在世界盃結束後卸任的話，球員們會一下子陷入徬徨
無措。但是若 Klinsmann （在和家人討論過後）還是決定卸任，他也很能諒解。

某韓國記者又要破壞程序在 Lehmann 的時間裡問 Klose 問題（鏡頭沒切過去但顯然
 Klose 剛進來坐好），記者會主持人 Stenger 不給亂，所以他只好先問 Lehmann 在這
次大賽中覺得最精采的進球是那個。（啊當然是給不出個確切答案啊）

本屆世界盃是 Lehmann 個人球員生涯中情感的高峰，而星期天中午在柏林和德國球迷的
告別相信會是絕對的巔峰。


Klose──

時間不夠了沒認真聽，sorry。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.164.218
推 German:               純推不下
推 nuyeyan:              純推不下
推 catteye:              純推不下
推 noahxran:             純推不下
推 Yunnan:               純推不下
推 balajalp:             純推不下
推 allen7235:            純推不下