作者German (Deutsch)
看板Bundesliga
標題誠品的一本雜誌
時間Tue Jul 18 02:52:28 2006
自從足球主義收掉以後
台灣就已經沒有華文的專本足球資訊了
昨天在逛誠品的時候發現了這本
http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/July06Mag.jpg

就是國家隊隊長加盟英超切爾西後的封面
其實我更多的也是好奇裡面專訪講了什麼
(不過相關內容其實網路上都可以找得到就是了)
網路上沒看過的
我就幫忙翻譯一下
給大家參考參考
巴拉克的簡單年表
1976.9.26 出生於前東德的 Goerlitz
(編按:拜仁退役球星Jens Jeremies也是在當地出生)
1983 加盟他生涯首支隊伍 BSG Motor
BSG 代表 Betriebssportgemeinschaft
1986 在BSG的最後一個賽季中 他在僅十六場比賽就攻進五十七球
十歲那年加盟了 FC Karl-Marx-Stadt
就是後來大家熟知的 Chemnitzer FC
1994 贏得十九歲以下青年隊聯賽的冠軍頭銜
1995 放棄學業 正式(與 Chemnitzer )簽下首份職業合約
八月 他為 Chemnitz 在德國乙級聯賽出賽 完成個人職業處女秀
並被比做小凱薩(比做德國足球皇帝貝肯鮑爾)
1996 代表德國國家隊 完成國家隊二十一歲以下青年隊的處女秀
1997 轉會德國甲級聯賽該季升班馬 FC Kaiserslautern
1998 代表 Kaiserslautern 出賽十六場 奪得德甲桂冠
(編按:升班馬奪得頂級聯賽冠軍 不管當時或現在都是空前絕後的輝煌成就)
1999 完成德國國家隊成年隊的處女秀 並且轉會至 Bayer Leverkusen
2000 打進烏龍球(編按:對 Unterhaching 的比賽) 讓 Leverkusen 痛失冠軍
當年的歐洲國家盃 他一共只出賽了六十三分鐘
德國跟英格蘭一起從小組被淘汰(編按:晉級的兩隊是葡萄牙跟羅馬尼亞)
(編按:葡萄牙對德國的比賽啟用二軍 最後比分是三比零 葡萄牙勝)
2002 (他代表)Leverkusen在這個驚人的賽季中以『三亞』結束
『三亞』分別是德國甲級聯賽、德國盃、歐洲冠軍盃的亞軍
德國也在這一年以世界盃亞軍結束
他因為禁賽而錯過決賽(對巴西) 但他仍然獲得該年度德國足球先生的殊榮
也入選了該年度歐洲足協評選的年度最佳陣容(編按:以後腰的位置入選)
七月 他轉會 Bayern Muenchen
2004 接任德國國家隊長(編按:在 Klinsmann 接任以後)
(編按:雜誌中寫到他同時成為 Bayern 隊長是極大的錯誤
Kahn 在國家隊讓位後 在 Bayern 始終都是不動的隊長)
2005 三度成為德國足球先生
Bayern 主帥 Felix Magath 讚揚他對 Bayern 的重要性
稱他是隊中的第一人選
2006 第三度代表 Bayern 獲得聯賽冠軍以及德國盃賽的雙料冠軍後
他在5月15號正式與 Chelsea 簽約(編按:據傳週薪有十三萬英鎊之譜)
在慕尼黑的四個賽季裡 他出賽135場比賽 打進47個進球
他在國際賽的紀錄甚至更加讓人印象深刻 達到了63場出賽 30個進球的高效率
(編按:現在效率略降為70場出賽 31個進球)
這篇跟他長相無關
就請別推什麼他好帥&他好可愛之類的了
重點是推薦一些雜誌給新朋友
念雜誌學英文也不錯的
--
╭──────────────────────┐
│◤ Deutsche Fussball & Liverpool FC ◥│
│ 我的自言自語與自以為是 │
│
http://www.wretch.cc/blog/deutschland │
│◣ Football & Films ◢│
└──────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.196.248
推 NCUthree:最後一段語氣有點無奈啊 ^^; 07/18 03:12
推 jonsauwi:@@謝謝!明天去誠品看看好了 07/18 03:24
推 beemay:學英文﹨(╯▽╰)∕ 07/18 07:48
推 hanayoni:我上禮拜也有看到這本...猶豫了好久還是敗不下手... 07/18 10:20
推 ianian:多少錢啊? 07/18 10:32
推 German:290 07/18 10:43
推 nancyshen:很詳細,更瞭解了,謝謝原PO的用心... 07/18 10:50
推 Yunnan:290不貴說@@ 誠品一像只適合看書不適合買書... 07/18 11:10
推 Yunnan: 向 07/18 11:13
推 kissfish:別地方有賣嗎?誠品真的只適合看書 哈哈 07/18 13:43
推 jonsauwi:orz 為什麼我找不到啊? 07/18 20:57
推 AboutLittleP:我想買我想買!!!在哪家誠品? 07/18 20:57
→ AboutLittleP:剛好手上有誠品禮卷嘿嘿嘿 07/18 20:59
推 onetwo01:紀伊國屋有賣這本,也是290元 07/18 21:15
推 AboutLittleP:到底在哪裡可以買得到啦~~~我是Balla控~~~(逃) 07/18 21:25
推 onetwo01:啊不就是誠品跟紀伊國屋,兩邊都有賣啊 07/18 21:26
推 kissfish:我今天去誠品沒看到耶 要再那一區找呀?去兩家都沒看到.. 07/18 23:04
推 German:外文雜誌區找找吧 也可能是賣光了 這個進貨應該不多 07/19 00:11
推 AboutLittleP:台大兩家 台北車站捷運那家 永和的都沒有了~~ 07/19 19:50
推 allengrant:嗯 我今天去環亞的FNAC還有喔 07/20 15:12
推 onetwo01:紀伊國屋今天去看賣掉了,想買的可以不用去找了XD 07/20 21:58