誠品的一本雜誌

[German (Deutsch)]

        自從足球主義收掉以後
        台灣就已經沒有華文的專本足球資訊了

        昨天在逛誠品的時候發現了這本
        http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/July06Mag.jpg
        就是國家隊隊長加盟英超切爾西後的封面
        其實我更多的也是好奇裡面專訪講了什麼
        （不過相關內容其實網路上都可以找得到就是了）

        網路上沒看過的
        我就幫忙翻譯一下
        給大家參考參考

巴拉克的簡單年表

1976.9.26 出生於前東德的 Goerlitz
          （編按：拜仁退役球星Jens Jeremies也是在當地出生）

1983      加盟他生涯首支隊伍 BSG Motor
          BSG 代表 Betriebssportgemeinschaft

1986      在BSG的最後一個賽季中 他在僅十六場比賽就攻進五十七球
          十歲那年加盟了 FC Karl-Marx-Stadt
          就是後來大家熟知的 Chemnitzer FC

1994      贏得十九歲以下青年隊聯賽的冠軍頭銜

1995      放棄學業 正式（與 Chemnitzer ）簽下首份職業合約
          八月 他為 Chemnitz 在德國乙級聯賽出賽 完成個人職業處女秀
          並被比做小凱薩（比做德國足球皇帝貝肯鮑爾）

1996      代表德國國家隊 完成國家隊二十一歲以下青年隊的處女秀

1997      轉會德國甲級聯賽該季升班馬 FC Kaiserslautern

1998      代表 Kaiserslautern 出賽十六場 奪得德甲桂冠
          （編按：升班馬奪得頂級聯賽冠軍 不管當時或現在都是空前絕後的輝煌成就）

1999      完成德國國家隊成年隊的處女秀 並且轉會至 Bayer Leverkusen

2000      打進烏龍球（編按：對 Unterhaching 的比賽） 讓 Leverkusen 痛失冠軍
          當年的歐洲國家盃 他一共只出賽了六十三分鐘
          德國跟英格蘭一起從小組被淘汰（編按：晉級的兩隊是葡萄牙跟羅馬尼亞）
          （編按：葡萄牙對德國的比賽啟用二軍 最後比分是三比零 葡萄牙勝）

2002      （他代表）Leverkusen在這個驚人的賽季中以『三亞』結束
          『三亞』分別是德國甲級聯賽、德國盃、歐洲冠軍盃的亞軍
          德國也在這一年以世界盃亞軍結束
          他因為禁賽而錯過決賽（對巴西） 但他仍然獲得該年度德國足球先生的殊榮
          也入選了該年度歐洲足協評選的年度最佳陣容（編按：以後腰的位置入選）
          七月 他轉會 Bayern Muenchen

2004      接任德國國家隊長（編按：在 Klinsmann 接任以後）
          （編按：雜誌中寫到他同時成為 Bayern 隊長是極大的錯誤
          Kahn 在國家隊讓位後 在 Bayern 始終都是不動的隊長）

2005      三度成為德國足球先生
          Bayern 主帥 Felix Magath 讚揚他對 Bayern 的重要性
          稱他是隊中的第一人選

2006      第三度代表 Bayern 獲得聯賽冠軍以及德國盃賽的雙料冠軍後
          他在5月15號正式與 Chelsea 簽約（編按：據傳週薪有十三萬英鎊之譜）
          在慕尼黑的四個賽季裡 他出賽135場比賽 打進47個進球
          他在國際賽的紀錄甚至更加讓人印象深刻 達到了63場出賽 30個進球的高效率
          （編按：現在效率略降為70場出賽 31個進球）


        這篇跟他長相無關
        就請別推什麼他好帥＆他好可愛之類的了
        重點是推薦一些雜誌給新朋友
        念雜誌學英文也不錯的

--
               ╭──────────────────────┐
               │◤   Deutsche Fussball  &  Liverpool FC   ◥│
               │           我的自言自語與自以為是           │
               │   http://www.wretch.cc/blog/deutschland    │
               │◣            Football & Films            ◢│
               └──────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.196.248
推 NCUthree:最後一段語氣有點無奈啊  ^^;
推 jonsauwi:＠＠謝謝！明天去誠品看看好了
推 beemay:學英文﹨(╯▽╰)∕
推 hanayoni:我上禮拜也有看到這本...猶豫了好久還是敗不下手...
推 ianian:多少錢啊?
推 German:290
推 nancyshen:很詳細，更瞭解了，謝謝原PO的用心...
推 Yunnan:290不貴說@@   誠品一像只適合看書不適合買書...
推 Yunnan:                    向
推 kissfish:別地方有賣嗎？誠品真的只適合看書 哈哈
推 jonsauwi:orz 為什麼我找不到啊？
推 AboutLittleP:我想買我想買!!!在哪家誠品?
→ AboutLittleP:剛好手上有誠品禮卷嘿嘿嘿
推 onetwo01:紀伊國屋有賣這本,也是290元
推 AboutLittleP:到底在哪裡可以買得到啦~~~我是Balla控~~~(逃)
推 onetwo01:啊不就是誠品跟紀伊國屋,兩邊都有賣啊
推 kissfish:我今天去誠品沒看到耶 要再那一區找呀？去兩家都沒看到..
推 German:外文雜誌區找找吧 也可能是賣光了 這個進貨應該不多
推 AboutLittleP:台大兩家  台北車站捷運那家  永和的都沒有了~~
推 allengrant:嗯 我今天去環亞的FNAC還有喔
推 onetwo01:紀伊國屋今天去看賣掉了,想買的可以不用去找了XD