[訪問] 對塞爾維亞賽後發言

[AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)]

譯自 http://tinyurl.com/27ckzst (dfb.de)

18.06.2010 17:15

塞爾維亞教練的發言我沒有翻，大意就是他們控制住了比賽、他很高興
他們贏球這樣。orz


德國足協(DFB)主席 Dr. Theo Zwanziger

在這樣一場比賽之後，心情是很沮喪的。此時我們也可以看出，我們是
屬於彼此的。我們一起贏球，我們一起輸球。這場比賽沒有如我們所希
望的方式來發展。德國一定會在對上迦納之戰取得晉級十六強資格。這
是我十分堅定的信念。


國家隊經理 Oliver Bierhoff

現在我們有了一場我們不想要的最後一場小組比賽。不過我認為，這支
球隊會勇敢地面對壓力。德國隊一直都是如此表現。比賽後，我在更衣
室裡看到了憤怒和失望，但是並沒有看到放棄。這景象讓我感到樂觀。
至於那些紅、黃牌則是很誇張，不過球隊展現了他們的骨氣，在人數落
後的情況下也能創造許多得分機會。


Philipp Lahm

那是一個愚蠢的失球，在這之前則是很讓人難受的被罰下場。接下來以
十人（來踢這場比賽）當然很艱難。我們以十人對抗十一人仍然獲得許
多得分機會。這是很正面的事。


Lukas Podolski

是那個沒踢進的十二碼球。對方門將猜對了邊。這真的十分十分難受。
有了這一分，我們本來可以向十六強方向踏出重要的一步，不過我們不
能把輸掉的比賽怪到裁判身上。


Bastian Schweinsteiger

對 Miroslav Klose 的那個判決太嚴厲了（／造成了傷害）。我們本來
可以不要輸掉這場比賽的。以十人應戰的我們表現的很好，而且也獲得
了許多機會。


Miroslav Klose

我真的很想幫助球隊。我試著要踢球。它不是個糟糕的犯規。裁判原本
也可以再次警告我，而不是亮黃牌。足球是項競技性運動，一對一對抗
也屬於其中。球隊在下半場試過了一切的可能，一流的表現和奮戰。


Per Mertesacker

對上迦納的這場比賽，我們現在必須像是在面對一場三十二強比賽一樣
來對付它。對我們來說，這是一場絕對的 KO 比賽。


Franz Beckenbauer

我對比賽的想像有一些不一樣。不過有時候有些比賽，就是讓人難以理
解為何會發展成這樣。這就是球賽所無法預測和解釋的地方。這場比賽
真的很可惜，因為大家根本都沒有發現德國隊是在人數落後的情況下比
賽。他們踢的並不差，他們表現的很優秀。


-

節錄自 http://tinyurl.com/2advcks (fifa.com)


Joachim Löw

上半場時我們確實在讓球賽進行上出了些問題。一個人罰下場，然後馬
上就被進了一球，這確實是很大的挫折。下半場時，我的球隊什麼都試
過了，而且還交出了數量難以置信的成果。我們只剩十個人，但是仍然
設法創造了許多機會，同時也展現了絕佳的球隊特質。這不是一場骯髒
的比賽，不過 [Miroslav] Klose 應該要更謹慎一點點。我們不會在現
在讓我們垂頭喪氣。我們的命運仍然掌握在我們自己手裡，球隊也非常
的堅定，所以我相信我們一定可以完成的。



--

很久很久沒有動手翻譯了，而且還是德文的，所以翻的好慢 orz，雖然
感覺翻的很不像中文囧，不過我猜大意不會差太多吧（謎：妳哪裡來的
自信？囧）總之請大家多多包涵與指教<(_ _)>

德國足協官網裡這篇賽後發言的整理沒有我們的帥教練，所以我就撿了
FIFA 裡的翻了一段（大家都懂的，因為那是英文比較好翻XD）

德國加油！Viel Erfolg！:)

--
He can be pessimistic, negative,
but often he is like this to see how people react.
"Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one."
When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to."
He challenges other people to see how they react.
                             - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.136.67
※ 編輯: AmeliNowiz      來自: 59.104.136.67        (06/20 15:28)
推 emmakiki2001:謝謝翻譯ˇ德國加油!!!
推 saruuuu:謝謝翻譯:)　德國隊加油!!!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～嗡嗡
推 lafalto:謝謝翻譯~  德國隊加油!!!
推 sunfish20xx:謝謝翻譯！德國加油！！！
推 break0316:謝謝翻譯 德國隊加油!!!
推 josephine114:謝謝翻譯ˇ德國加油!!!
推 bluesnow1122:謝謝翻譯~~德國隊加油!!!
推 aryfish:謝謝翻譯～～德國加油！！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～　
推 catsbank:謝謝翻譯！德國加油！！！
推 kid1412sonic:感謝翻譯啊!
推 inoueorwj:感謝原PO翻譯！德國加油！
推 sulayon:感謝翻譯！德國隊加油!!! 能量，你們已被充滿了能量！
→ lslhsu:小豬其實還講了一些很不爽的話
推 WhatRabbit:謝謝翻譯!  德國隊加油加油!!
推 hearmhl:酷唷翻譯!　德國隊加油!!! 謝啦!
推 noseking:謝謝翻譯!德國加油!!!
推 evan1434:感謝翻譯!!  德國加油!!!  ╰(≧ˇ ≦ )╯
推 seraph81:感謝翻譯！德國隊加油！戰勝壓力！
推 gein:謝謝翻譯～～德國加油！！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～
推 BeSova:翻譯辛苦囉! 德國會贏的! 加油!
推 retsuya001:謝謝翻譯～～德國加油！！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～
推 rin222:    謝謝翻譯～～德國加油！！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～
推 clallg:謝謝翻譯:)　德國隊加油!!!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～嗡嗡
推 yeppo:謝謝翻譯:)　德國隊加油!!!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～嗡嗡
推 elwyn:謝謝翻譯:)　德國隊加油!!!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～嗡嗡
推 sakuya312108:謝謝翻譯！德國隊加油!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 CitizenDildo:謝謝翻譯！德國加油！！！
推 bllover:謝謝翻譯！德國加油！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 jenSTUDY:感謝翻譯！德國隊加油！戰勝壓力！充滿能量吧～～～～
推 philjane:謝謝翻譯！德國加油！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 gggg4835:感謝翻譯！德國隊加油!
推 b2209187:謝謝翻譯:)　德國隊加油!!!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～嗡
推 agmffa:  謝謝翻譯:)德國加油！！\(@^0^@)/
推 narcimeow:謝謝翻譯！德國隊加油!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 Makaay:謝謝翻譯！德國隊加油!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 delavino:謝謝翻譯！德國加油！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 Vickyh1986:謝謝翻譯！德國加油！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡
推 dake:謝謝翻譯～～德國加油！！！(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～
推 arashihyde:謝謝翻譯！德國隊加油!(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～嗡嗡