[訪問] 對英格蘭賽後訪問

[hohohaha (咕嚕痞。)]

來源 http://team.dfb.de/de/news/page/148.html?1277660028


令人驚艷的成績


Joachim Loew: 

一個年輕球隊在面對經驗豐富的英格蘭下，這是令人驚艷的成績。我們成功擺脫
了英格蘭的後衛，我們必須利用機會，迅速進到禁區，而我們很出色的完成了好
幾次。我們的球隊在與迦納的比賽中已經學習到，在進攻的時候利用每一個可能
性。「我們可能必須要得到第三分」，我從球員那裡感覺到這個信念與勇氣。我
們有非常多的技術，我們發揮了我們的優勢，我們可以隨時改變韻律與節奏。在
下半場的比賽，我們覺得英格蘭鬆懈下來了。Mueller 在禁區有相當好的資質，
他在球門前相當冷靜，而他才20歲出頭。


Thomas Mueller:

我還沒有辦法形容。這是一種超級幸運的感覺。我真的得了分，而且承擔起球隊
的壓力。人們應該讚揚這整個團隊，而不是我。我們不斷奔跑和我們的戰鬥力，
讓我們表現得非常好，幾近完美。我真的很高興可以進入八強賽。我們已經聽說
，英格蘭那顆球有進。在那時我們意識到，我們一定要贏，因為我們不允許再將
到手的好運讓出去。


Lukas Poldolski:

我們完成了一場非常棒的比賽，而且我們贏的應該。在淘汰賽裡我們就是這種表
現。但我們現在應該保持冷靜，繼續努力，理性的針對下一個要遇上的球隊做準
備。

*原文是 In den K.o.-Spielen sind die Deutschen immer da.
 如果有更好的譯法請不吝指正。

Miroslav Klose:

我一直不停強調，我們是一個優秀的球隊，不管是進攻和防守都很不錯。我今天
真的印象深刻。我們從比賽的第一分鐘開始就打得很順。在射門的時候我考量了
一下，然後妥善利用了那個長傳。我們目標還是進決賽，而且我們會達成。

Bastian Schweinsteiger:

我的大腿現在很ok，一直到昨晚都還在治療。這支球隊在這九十分鐘內的表現讓
我引以為傲。在戰術方面我們表現的非常好，很穩健，在進攻的時候處理的很好
。當然，Lampard 那球我們的運氣不錯。但我們不應該就這樣輕易取得兩分的領
先。我們很尊敬阿根廷和墨西哥，但並不是害怕。我們是一個優秀的隊伍，而且
我們可以熬過八強賽。

Mesut Oezil:

對上這樣一個世界級的經典球隊，我們交出了漂亮的成績單。對上英格蘭，以4:1
的比分獲勝，不是每個球隊都做得到的。現在我們必須謹慎穩定，而且專注於下
一場比賽。對迦納的那場比賽之後，球隊非常支持我，所以我今天才可以大鳴大
放，且繼續比賽。

Arne Friedrich:

在精神和身體的狀況上我都非常ok，而且我希望可以就這樣繼續下去。我們要先
看看是誰贏了這場比賽，然後再看看接下來會怎麼樣。*

*我不確定這裡是不是在講阿根廷和墨西哥。


Michael Ballack:

對英格蘭我並沒有考慮太多。我們的球員在第一場對澳洲的比賽裡，就已經證明
他們可以踢一場令人驚艷的比賽。我們已經創下紀錄，在世界盃中達成兩次最佳
成績。不管怎樣我們是很棒的。英格蘭已經失去他們的機會，這是我沒有想到的
。我們的球隊已經發展的越來越好，更靈活，配合得很棒。但現在我們必須謹慎
穩定下來。


英格蘭的教練球員和非教練、球員的部分我就不翻了。
德文還很菜，有錯的話還請各位大力指正。感恩。

特別感謝AmeliNowiz的來信討論和指正 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.73.21.222
推 GilGalad:Özil那邊分數好像打錯了 是4︰1唄？ 感謝翻譯~
→ hohohaha:謝謝。
推 gein:感謝翻譯~
推 bluesnow1122:謝謝翻譯~
推 menedol:謝謝翻譯！！！
推 AmeliNowiz:謝謝翻譯:) 第一個星號那邊K.o.-Spiel應該是指淘汰賽而
→ AmeliNowiz:不是PK（我的理解啦） 給你個參考囉:)
→ hohohaha:謝謝 馬上改 Ameli大願不願意翻一下Loew的訪問?(推坑XD)
推 sunfish20xx:感謝翻譯！精神為之一振
推 saruuuu:感謝翻譯!!!
推 AmeliNowiz:哦哦我也有看到帥教練的訪問XD，不知道會不會很難T_T
→ AmeliNowiz:等睡醒再來試試看好了:p 最後還是要感謝你的翻譯:D
※ 編輯: hohohaha        來自: 88.73.21.222         (06/28 05:17)
推 b2209187:芭樂以為他是教練喔XD 口氣超像他帶球隊 哈哈
推 b2209187:http://ppt.cc/,58N  英國媒體的  應該比較好翻了吧XD
推 jenSTUDY:我還以為Klose的訪談會是「呃呃呃……」　　（逃）
推 eslite12:卡佩羅好可憐喔 我以前不喜歡他 結果他一直被問要不要辭
推 AdolfHuang:樓樓上XD
推 racine:是我漏看嗎~拉姆都沒講話喔!!
推 ines1969:看年代轉播 在賽後訪問時 都是球評再說話 請問哪裡可以
→ ines1969:看到這些賽後訪問?
推 Ally1213:感謝翻譯
推 withsbl:感謝翻譯~~
推 HenryYee:Klose中間應該插幾個 呃呃呃 這樣比較有臨場感
→ HenryYee:芭樂真的很像教練 XD 唉 都怪那死黑鬼
→ jenSTUDY:樓上不要這樣說。黑鬼是很不好的詞=.=
推 HenryYee:可是他真的很故意 orz 那我改成"黑人"好了
推 Tzetze:感謝翻譯 芭樂說"創下紀錄，在世界盃中達成兩次最佳成績"
→ Tzetze:是什麼意思啊
推 b2209187:足球場上本來就是有受傷 只是無奈是芭樂
→ b2209187:罵人家黑鬼的同時  別忘了很多白人看黃種人看得比黑黑低
→ b2209187:而且你罵黑鬼的人的弟弟正在德國隊踢先發呢...
→ jurger:上一屆世足提倡反種族歧視 今年好像沒看到了
→ hohohaha:Ballack應該是指對澳洲4:0和對英格蘭4:1這兩次都是本次
→ hohohaha:世界盃中的最佳成績吧！
→ hohohaha:我是說德國隊本身的最佳成績
推 Tzetze:謝謝說明^^
推 HenryYee:我只有針對踢傷巴拉克那位 沒有泛指其他黑人阿
推 gruenherz:老實說，KP踢傷芭樂的討論在德國挺激烈的 但我還沒看過
→ gruenherz:H大使用的字眼出現過...
推 kira925:N(逼~)ger這種話講出來真的很糟阿........
推 HenryYee:嗯 不好意思 下次改進 orz