[新聞] Lahm也加入了口水戰

[sanacocoa (可可牛奶)]

We Will See How Argentina Behave After Defeat This Time
                                        - Germany Skipper Philipp Lahm

德國國家隊隊長拉姆：我們等著看阿根廷這次如何面對失敗

Much has already been said about the upcoming quarter-final clash between
Argentina and Germany at the 2010 World Cup and German defender Philipp Lahm
has now even further fanned the flames ahead of Saturday's tie.
德阿之戰間的嗆聲砲火已多的讓球迷應接不暇，德國後衛拉姆也難得一見地發表了措辭
強烈的看法。

Influential midfielder Bastian Schweinsteiger commented on Wednesday that the
Argentinians are disrespectful towards their opponents and Lahm has now added
that the Albiceleste don't know how to deal with defeat, referring to the
incident that took place after Germany's win against Argentina at the same
stage of the 2006 World Cup.
繼德國陣中要角小豬週三表示『阿根廷隊慣用無禮手段對付敵人』，拉姆更進一步提出，
這支藍白軍團向來無法坦然接受失敗。言下暗指2006年世界盃賽德國擊敗阿根廷取得四
強門票後，在球場上發生的肢體衝突事件。

"Bastian said what he said and I can only agree with him. We all know how
most South Americans are impulsive and temperamental. They don't know hot to
react when they lose," Lahm was quoted as saying in a press conference.
『我同意小豬的說法。南美人衝動易怒的個性眾所周知，他們不懂得如何面對失敗。』
拉姆於新聞發佈會上言道。

"However, we will see on Saturday how they will be beaten. I'm curious to see
how they will behave after a defeat this time.
『這週六我們將看到他們如何被擊敗。我相當好奇，他們再度成為我們手下敗將時會有
什麼反應。』

"We have to concentrate on our football only. It is time we beat a top team.
Our young team has to show that it can beat a top team like Argentina in 90
minutes."
『我們必須專心一致於比賽本身，況且也已經到了我們打敗一支強隊的時候了。這支
青春的隊伍將向世人展現，我們會在90分鐘內擊敗阿根廷。』


原文來自Goal.com
http://tinyurl.com/23pwpmv

新浪網
http://2010.sina.com.cn/ger/2010-07-01/205161000.shtml

同場加映：2006年德阿之戰點球+雙方推擠衝突片段
http://tinyurl.com/2cbaylj

--
在新浪網看到新聞，想說Lahm什麼時候講話這麼嗆了，便去搜尋外電原文，自己翻譯
沒想到是真的呢 (￣艸￣) Lahm很挺小豬喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.65.175
推 nopeeking:好凶狠歐小拉姆  XD
→ Ally1213:XD
→ nopeeking:（言下之意就是你們前幾天是練球而已不是打敗強隊嗎？）
→ nopeeking:XD
推 BeSova:一樓的推文怎麼反而滅了拉姆的氣勢?
※ 編輯: sanacocoa       來自: 114.37.65.175        (07/01 23:30)
推 AdolfHuang:青春的隊伍
推 retsuya001:本來覺得很嗆但是看到樓樓上的推文....XDDD
推 nopeeking:因為拉姆沒有凶狠的感覺嘛 XD
推 pohanisgood:拉姆:(呼~這稿子我背了一整天)
推 sunfish20xx:不知道為什麼會覺得拉姆是嘟著嘴氣呼呼講這些話(想像
推 Ally1213:還有這篇, 抱歉我沒去找原文:http://tinyurl.com/2as6uck
→ Ally1213:嘟著嘴講話好有畫面 XD
推 sunfish20xx:不過06年那場真的…當時看到火大…
推 emmakiki2001:嘟嘴背稿的小拉姆XDD(喂)
→ BeSova:越來越有畫面了
→ sunfish20xx:不過希望這次拉姆別再亂豎大拇指啦…囧rz
推 datehsiling:放話是為了提振士氣!嘟嘴背稿的小拉姆好可愛>///<
推 lynnjure:拉姆的氣勢！感覺真的有嘟嘴氣呼呼說這些話的小拉姆畫面
推 Tzetze:不太明白小豬和拉姆為何把南美全扯下去 阿根廷罄竹難書
→ Tzetze:可是巴西一向是支可敬的隊伍
推 delavino:唉...何必去嘴砲這些有的沒的，認真備戰呀!
→ delavino:別失去了德國人的沉穩...
→ sanacocoa:這一次新聞發佈會在不同的網站上，內容都不盡相同
→ sanacocoa:像CBS網站上這一篇就沒有提到"South American"等用語
→ sanacocoa:我想，除非本身德文聽力夠強，用這個發佈會的影片直譯
→ sanacocoa:否則我們也只能從英文外電去瞭解了 Q_Q
→ sanacocoa:翻Goal.com這篇是因為它言簡意賅，CBS的實在又臭又長^^;
→ sanacocoa:小豬和Lahm顯然對於2006年的事件印象非常深刻
→ sunfish20xx:是說 當我02年看巴西的時候 從此唾棄他們覺得也沒多好
→ sunfish20xx:我對某場守門員已經衝出來檔球還把球往人臉上踢那幕
→ sunfish20xx:到現在還忘不了那是巴西幹的…
推 Tzetze:偶爾出現過分行為 不管哪隊遲早都會有幾次 難以論斷該國
→ Tzetze:球風就是如此 每屆都撒野並且引以為榮 就另外一回事咯
→ sunfish20xx:或著該說肥羅他們在的巴西隊很…= =不過真的看了那屆
→ sunfish20xx:後就真的不喜歡巴西隊…
推 erhugirl1213:最後一段順便酸到英格蘭 XD
推 fischen:http://tinyurl.com/2awufzy 應該是德文原文
→ fischen:但是好像只有提到the South Americans說不定只是指阿根廷
推 Kljestan:Lahm並不算是好寶寶.....@@ 他也不是第一次嗆人XD
推 Vicky1016:Lahm以前好像也槓過別人拐子
推 gruenherz:要是艾芬柏格跟巴斯勒領銜跟這種格鬥球隊對槓，WM就變
→ gruenherz:世界杯11人制異種格鬥賽了
→ gruenherz:其實連大嘴馬泰斯也加入混戰了！難得看到拜仁球員不是互
→ gruenherz:相嘴砲 而是一致對外XDD
推 beemay:這麼說來德國幾個比較會嘴砲的都出場了  XD
→ gruenherz:嘴砲沒意思 像艾芬柏格哪種看似會把對手的頭扭下來爆射
→ gruenherz:破網的拼鬥狠勁實在令人熱血沸騰XD 最好入門後還比中指
推 AdolfHuang:學范尼進球以後找對手慶祝
推 elwyn:隊長超酷的!!!!隊長!!!!!
推 qaz516:一樓推文XDDDDDD                    隊長你好可愛w
推 scott7825:想到拉姆講這些覺得好可愛喔不知道位神麼!!!
推 IGASU:http://usagi2001.hp.infoseek.co.jp/Lahm.jpg Lahm氣呼呼XD
※ 編輯: sanacocoa       來自: 114.37.47.40         (09/08 09:20)