[訪問] 帥教練在對英格蘭賽後的訪問

[AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)]

譯自 http://tinyurl.com/2cdmxtu (dfb.de)

27.06.2010 18:32


問：您剛剛經歷了您的球隊在對上英格蘭的比賽裡 4-1 這樣的演出。

Joachim Löw：我有看到球隊一些不錯的 plays。無論如何，今天這場
比賽，毫無疑問地，是我們年輕的球隊對上有經驗的英格蘭隊一場了不
起的表現。在戰術上我們踢得很傑出。我們不想把這場比賽的勝利讓給
對手，而直到比數 2-0時，這場比賽無疑的在我們的手上，控制住對手
並且甚至有 3-0的機會。在失球之後有過一段短暫的爭議時期，在下半
場，我們的反擊勝過對手，因此這場勝利是我們非常應該得到的。


問：一開始就讓 Bastian Schweinsteiger 和 Jerome Boateng 這兩位
受傷的球員上場，難道不冒險嗎？

Löw：當你對迦納的比賽後只剩下幾天的時間，剩餘風險總是會存在。
不過兩位球員在星期六晚上都能正常的進行訓練。再說我也有和我們的
醫療部門聊過，他們給了綠燈。


問：您的球隊中哪個球員特別讓您感到印象深刻？

Löw：我不打算強調誰。這場比賽是這支年輕隊伍非常堅定頑強的集體
表現。每一個人都把他自己的任務有條理的完成了。大家對每一個人都
感到信任。


問：但是 Thomas Müller 被選為這場比賽的最佳球員 (Man of the 
Match) 不是沒有原因的吧...？

Löw： Thomas Müller 擁有讓人難以置信的特質。他從不緊張，儘管
他很年輕，他也沒有顯現出絲毫緊張。他有能力可以在禁區裡也冷靜地
利用機會。帶著這樣子的冷靜他踢進球，這已經是很不凡的表現了。


問：進入中場休息時，比賽還處於勝負未定的狀況。對於下半場，您給
了您的球隊什麼建議？

Löw：我鼓勵球隊繼續利用進攻時的每一個機會，而且不要回傳。我要
他們繼續一貫地和堅決果斷地向前攻。


問：英格蘭很憤怒，因為裁判沒有把一個明顯的進球給判進，讓比數到
2-2。您能夠理解這樣的憤怒嗎？

Löw：我有在電視上看到那個畫面。球已經在球門線後面了，裁判是應
該判進球才對。


問：在這場比賽後，您的球隊自然而然地就被給予了世界盃奪冠熱門球
隊的角色。您接受嗎？

Löw：我們肯定不會是奪冠熱門。在一個錦標賽之中總是會有不同的狀
況和比賽。現在我們必須再次非常地努力，因為下一場的對手，不論是
阿根廷或是墨西哥，只會更難打。所以奪冠熱門球隊這件事根本是不值
得討論的。




--

明明看起來很短，可是我還是翻好久（掩面），希望沒有錯太多^^|||
有些地方仍然很不像中文，囧。...總之請大家包涵和指教啦:)

最後還是要喊一下，德國加油！！！^^

--
I think it'll get a little easier over time.
Seeing him in another uniform,
it's not so strange anymore.
But I can't say it'll ever be like playing just another opponent.
It'll never be that way.
                  - Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.83.141
※ 編輯: AmeliNowiz      來自: 61.59.83.141         (06/29 02:11)
推 arashihyde:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 narcimeow:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 gein:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 Vickyh1986:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 Vicky1016:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 NPLNT:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 AdolfHuang:感謝翻譯  就跟熱敷一起低調吧
推 menedol:謝謝翻譯!德國加油!!!
推 hearmhl:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 yeppo:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 ines1969:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 nazo0923:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 sanacocoa:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 delavino:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 bluesnow1122:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 fullmetals:感謝翻譯!!!!! <(_"_)> 德國加油!!!!!!
推 b2209187:"他的年少時期也未顯示出他有絲毫緊張"這句有點怪
→ b2209187:我猜應該是講"即使他是年輕人，但也沒顯現出緊張"
啊啊謝謝你的指正！^^
我看到 trotz 就有點害怕orz 我當時大概把它想成 in jungen Jahren，弄混了。>"<
謝謝！:)
※ 編輯: AmeliNowiz      來自: 61.59.85.135         (06/29 19:22)
→ gruenherz:即便他是剛到部的菜比巴，心臟也是給他放很大
推 hohohaha:推！！感謝翻譯 :)
推 Prota:感謝翻譯!