[國家隊] 該說是新副座的人物側寫

[Borowski (菠蘿笨蛋)]

http://www.kicker.de/fussball/nationalelf/startseite/artikel/354197/

新的副教練適合老闆 Joachim Loew
Hans Flick—不只是溫柔善良

　　德國教練傳奇 Udo Lattek 對他以前親手帶過的球員現在的發展感到驚訝，Jupp
Heynckes 也對他以教練為業一直感到耐人尋味。兩位足球教練都曾在 FC Bayern 與
今年 41 歲的 Hans Flick 合作過，兩位都認為他是實際、勤勉的職業球員。「他很
乖巧自律、非常親切並且內斂。」和 Flick 在八零年代末期曾經共用寢室兩年多的
Hans Dorfner 這樣形容 Flick。

　　他們兩人在當年是中場同一個位置的競爭者，不過 Dorfner 自己認為他們「更
像是朋友」。Flick 活生生是個職業足球員的榜樣，跑步總是跑在最前面、別人給他
打的分數永遠也最高、腳踏實地、拒絕生命中一切的誘惑。而今天他成了國家隊教練
Joachim Loew 的助手。

　　「這是很合適的組合。」25 歲的 Michael Zepek 如此表示，並稱之為「兩個類
型相似的教練」。Zepek 在 1999/2000 賽季在 Karlsruhe 曾在 Loew 麾下踢球、後
來在 Hoffenheim（2004/05 賽季）也受過 Flick 的指導。Flick 在 Hoffenheim 執
教超過五年，根據球員 Zepek 和指導員 Dirk Rittmueller 的說法，「概念是最新
的」。和他現任的頭頭一樣，Flick 也偏好四人後衛陣型，他在 Hoffenheim 的時候
對此徹底做過研究。Zepek 說：「在我們這裡，每個人都知道他的職責是什麼。」足
球教練 Flick 利用錄影帶將理論中的系統確實地在場上執行，他也會將錄影帶利用
在分析區域聯賽的比賽。

　　Rittmueller 說：「很早之前，比 Klinsmann 還更早，」Flick 就開始用新式
的訓練教材教球：球員腰上綁著降落傘，對抗著阻力前進；在草地上擺設鍊梯來訓練
球員的腰力和協調動作；由美國健身教練引進的橡皮帶他們在 Hoffenheim 早就在用
了。穩定性從以前以來一直都是 Flick 身為教練的一項重點要求，「我們很少有人
受傷，」他很謙遜地指出。球員表現的診斷對 Flick 來說也是再自然不過的事，不
光是在耐力訓練，也包括了測試球員的跳高能力與速度。

　　Flick 之前在薩爾斯堡的 Red Bulls 任職時，就曾經在位於 Saalgau 的一所體
育學院致力於心理方面的研究，「提升注意力的心理變數」；他認為有位心理方面的
教練是很有助益的。在他當年還是球員時，就因為頻繁的傷勢而「仔細研究過我的身
體」，今天他將最新的知識運用在因應個人情況分配練習場上的活動。他在那裡「嘗
試著找出新的訓練形式」，Lothar Matthaeus 說，「Hans 的訓練計畫不是從他的電
腦裡列印出來的。」Flick 連同 Matthaeus 和 Giovanni Trapattoni 以及另外四位
教練組成了薩爾斯堡的教練團，他負責的範圍是每天的暖身練習、技巧的加強與射門
能力的改進。Thomas Linke 很喜歡這樣的練習，因為它和真正的比賽非常接近；他
很靈活地對來自 Austria 球員的動作做出反應，「Hans 喜歡溝通、也非常有能力。」
並且，Flick 在 Hoffenheim 的助理教練 Alfred Schon 說：「他非常重視戰術。」

　　他在面對 DFB 助理教練遴選審查會、介紹他的 Hoffenheim 模式—他在成年與
青年隊執行的理念—時，留下了這樣的印象；他在報告他對於歐冠盃比賽（Barcelona,
Chelsea 與 Bremen）的觀察時、在他對於巴薩的短傳與進攻式防守感到無比興奮、
或是狂熱地談及他個人嚮往的荷蘭式打法時，都證明了這一點。

　　像他的「前輩」兼現任伙伴 Loew 一樣，Flick 偏愛進攻式足球，像 Loew 一樣，
Flick 也很平易近人。然而他絕對不是只有溫柔善良而已。「如果大家表現不好的話，
他可是會很激動的，」Zepek 說。Rittmueller 則說：「你可不能就認為他是個好好
先生。」Linke 說：「他會堅持他的目標。」而 Flick 自己則說：「我也是會很嚴
厲的。」

Karlheinz Wild 撰稿

--

我怎麼不拿這篇去投稿賺錢啊…orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.85.62
→ Borowski:有錯字不要告訴我，我啥都沒看見。（昏）
推 EK1227:首推....推推推...... XDDDD 辛苦了．推推推
推 EK1227:熱血的助教...XD
推 nancyshen:熱血助教我愛XD
推 kikuno:熱血推。稍早看到這則新聞完全不了，感謝翻譯。
※ 編輯: Borowski        來自: 218.166.85.62        (08/31 20:38)
推 jejewin:推推推--辛苦了！我也愛熱血助教>//////<