作者sanacocoa (可可牛奶)
看板Bundesliga
標題[向前看] Loew團隊再進化 (from FIFA.com)
時間Mon Jul 12 15:27:35 2010
http://0rz.tw/HpMbJ
Low's Germany reach next level
Loew團隊再進化
(FIFA.com) Sunday 11 July 2010
『從我們的角度看來，這屆世界盃我們表現非凡。兩個月之前，不會有人期待這支
隊伍能達到這樣的成果。』德國國家隊以3-2的比分擊敗烏拉圭並拿下季軍，這使
得依然深受流感所苦的主帥Loew忍不住展現滿意的微笑。
流暢的人員配置與最終戰的大豐收，由Lahm、Schweinsteiger帶頭的這支隊伍在足
壇樹立了一個新的典範，贏得舉世讚賞。而這樣的成功甚至是在隊長Ballack因傷
被迫與世界杯失之交臂的情形下達成的。短短幾週，新一代的德國隊跳出了舊有窠
臼，徹底地改造了他們在足球世界中的形象。
過去鮮少有人會用球風輕快、青春肉體、以及勇於冒險等等特質去形容德國隊。如
今世人已不得不在注重效率、意志頑強、身體優勢等既定印象之外，為這個曾獲三
屆冠軍的傳統強國尋找新的敘述詞彙。一夜之間，德國足球變得攻勢凌厲且富有創
造性。雖然與西班牙一役中，充滿熱情的少年不敵經驗老道的前輩們，但德國隊的
嶄新風貌在與英格蘭及阿根廷的兩場大勝中已展露無遺。
周六晚間的季軍戰後，代理隊長Lahm向FIFA記者表示：『擊敗一個足球強權對我們
來說極為重要，而我們在對陣英格蘭及阿根廷中做到了。相較於先前的比賽，這樣
的勝利更能帶領我們往更高的層次邁進。我們無疑是走在正確的道路上，但陣中每
一個位置仍需要更多的穩定性，我們需要更多的時間。』
與後場伙伴Friedrich一樣踢滿七場比賽的全勤後衛Mertesacker也提出了與Lahm相
似的看法：『這是一支前途大有可為的隊伍，但就像我們在這次大賽中所體認到的
，距離真正的成功，還缺少一個特定的要素。陣中各個位置仍有進步空間，這個問
題在本次世界盃中也清楚地展現在大家面前。但打敗英格蘭與阿根廷這樣兩支強隊
，讓我確信我們在面對未來的大型賽事時將有著相當程度的自信。』
德國人講求實際的特質眾所周知，這種嚴謹態度也是他們評估自身足球能力的核心
價值。但德國隊在今年世界盃中展現的高進球量讓人無法與他們聞名世界的民族性
作連結。Loew領導的這群小伙子以總數16顆的進球高居本屆賽事榜首。
六年前的主帥麵包師傅與副手Loew以快節奏攻勢球風為中心思想進行國家隊改造，
而這次的大賽成果被認為是德國國家隊變身運動的階段之一。
改造工程的下一步顯然已經到來。Oezil、Podolski及Mueller——尤其是Mueller
——等等擁有多樣化攻擊能力的球員，都在這一季受到了多方關注，而他們才不過
二十鋃鐺歲，仍然有無窮的潛力，他們必然將在德國隊的進化過程中繼續佔有重要
地位。Loew對於球隊的未來相當樂觀：『我們非常努力，更投入了極大的心血，而
我們也貢獻了出色的表現。對於隊上部分球員而言，這甚至是他們第一次參與高水
準賽事，卻達成了如此可觀的進球數。』
『無論在球場內或球場外，這群球員給予外界的優秀印象，是我特別看重的一點。
他們盡其所能地奉獻給這個球隊，總是做好冒險的準備，勇敢面對每場比賽，發揮
出最大的團隊精神，而且尊重彼此。他們不只是「和」隊友一起踢球，他們是「為
了彼此」而努力戰鬥。我們能給大家留下這樣的團隊印象，我感到很驕傲。』
大多數的媒體已經看好這支Loew團隊將是下屆巴西世界盃的熱門強隊，但Loew目前
不打算想得那麼遠。他認為這支隊伍在敗給西班牙及取勝烏拉圭這兩場比賽之間學
到了一些重要的觀念。『能從失敗中站起來的就是冠軍，而我們已經學到了這一點
。現在，我們將帶著美好的心情啟程回家。』
--
以這篇文章的翻譯作為對國家隊的感謝，感謝為我們再次寫下一個美麗的夏日童話。
球迷們也將帶著美好的心情迎接聯賽、期待Euro2012。
揪竟，坦克再次與艦隊強碰會是什麼樣的場面呢？型男團隊能不能研發出致勝戰術呢？
先知保羅的繼任者又會是哪一種海洋生物？(為何我熊熊聯想到活佛轉世...)
大家在WC熱潮之後，也要持續關注德國足球喔~
PS：翻譯未盡之處，請各位前輩用力鞭笞 ╮(￣▽￣)╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.75.64
推 erinnick2:感謝翻譯 我很喜歡文章中間那段熱敷老師說的話 07/12 15:36
→ erinnick2:They didn't just play with each other, they played 07/12 15:37
→ erinnick2:for each other. I'm proud of the impression we've 07/12 15:37
→ erinnick2:left behind. 07/12 15:37
推 su43123:大推Loew 07/12 16:09
推 emmakiki2001:先知保羅的繼承者XDDD 07/12 16:16
推 skyvera:大推Loew 07/12 16:51
推 yeppo:翻譯推! 07/12 17:19
推 uminz:感謝翻譯~ 也推德國的團隊精神 加油!!!!!! 07/12 17:35
推 Vickyh1986:怎麼"青春肉體"一直被強調XDD 07/12 17:51
推 ines1969:推一樓 07/12 18:10
推 airwaves06:感謝翻譯 感謝德國隊 感謝勒夫 07/12 18:16
推 Prota:g大的新聞是...!!??XDrz 07/12 18:22
推 gruenherz:我49％覺得是烏龍放槍啦 德甲開打前總得有口水塞頭條 07/12 18:40
推 catsbank:感謝翻譯！感謝德國隊！ 還要推青春的肉體XDDD 07/12 19:23
推 kratistos:第一眼看到的就是青春肉體lol 07/12 19:33
推 BeSova:怎麼會講到青春肉體啊... 07/12 20:03
推 naosukidayo:我想知道樓上的新聞裡 Miro說了什麼 Q__Q 07/12 21:24
推 liberating:我...呃呃呃 我是新人...爬了近期版上的文後... 07/12 21:26
→ liberating:還蠻想知道版風是什麼...呃 (shock到了?) 07/12 21:27
→ beemay:不用這麼麻煩吧，板風看置底就知道了 07/12 21:33
推 jenSTUDY:勒夫抱抱每個人好感動～還是白襯衫好啊！！ 07/12 21:33
→ jenSTUDY:我也想知道Ｋ神說了什麼…意外地健談沒有呃呃恩耶！！:) 07/12 21:34
推 erinnick2:大概內容就是K神稱讚小慕勒 連兩屆金靴都是德國拿 07/12 21:54
推 beemay:推無時無刻散發聖光的K神 07/12 21:55
推 waitlove:最後穿西裝抱小孩的是誰阿XD 07/12 22:44
推 beemay:我覺得是波弟 07/12 22:45
推 hokunching:波弟+1 07/12 22:47
推 rakeli:我也覺得是波弟!! 07/12 22:47
→ gotojune:很像是波弟~~too 07/12 22:53
→ taco2414:勒夫好像還有摸摸波弟的小孩~ 07/12 22:54
推 Kws:波弟抱小孩也太溫馨了吧!!! 07/12 22:59
→ gotojune:小孩應該不叫麥奇吧!!!(大誤) 07/12 23:12
推 keita0201:推麥奇 波弟很像他爸XDDDDD 07/12 23:28
推 rakeli:超像的XD 07/12 23:29
推 retsuya001:推翻譯!! 07/13 21:12
推 gein:感謝翻譯~~~~ 07/13 22:01