http://sports.sina.com.cn 2006年04月08日09:01 新浪體育
2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社邀請，2006世
界杯前后定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家
中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章的內容是關於德國俱樂部歐戰成績對國家隊的影響，貝肯
鮑爾認為此前歐冠拜仁的慘敗可能反而帶來對國家隊有利的結果。全文編譯如下：
我已經走訪了即將參加德國世界杯的另外31個國家，我不會抱怨這次環繞世界的行程
如何辛苦，我所得到的享受要遠遠多於承受的壓力，我非常感謝接待國所表現出來的熱情
好客，對於很多偉大的足球界人士和政界人士的友好接待，我同樣表示感謝。我要對這些
國家表示我的贊美，我不會對每一個國家都說：“你們將成為世界冠軍。”，然而，我會
告訴每一支國家隊，他們有很好的機會向世界展示他們國家最好的一面。
在體育領域，沒有什么比世界杯更偉大，同樣也沒有什么比這更令人緊張，我們年輕
的德國隊必須認識到這一點，他們應該學會如何在作為東道主的巨大壓力下正常的生活，
處理好被當作奪冠熱門來對待的情況，盡管德國人知道巴西、阿根廷、法國、英格蘭或者
意大利都有更出色的球員，都是非常出色的球隊。無數德國球迷會為我們的國家隊祈禱，
他們希望出現奇跡，希望德國隊能夠獲得世界冠軍，雖然近期德國足球並沒有表現出最佳
狀態，拜仁慕尼黑、沙爾克04和不萊梅這三支冠軍聯賽球隊已全部出局，只有沙爾克04在
聯盟杯賽中尚存奪杯希望。在這次走訪中，無論我走到哪里，都有人在談論拜仁在冠軍聯
賽中被 AC米蘭4-1淘汰，聽到這些我感到非常窘迫，我知道這樣的失利是多么有損德國足
球的形象。在足球場上什么都可能發生，也包括在同一天有三至四名球員都運氣糟糕，然
而當11名球員全部發揮失常，你不得不感到奇怪。
就這樣被淘汰在八強之外至少還有一個好處：人們不再把德國隊當作奪冠的大熱門了
，越接近大賽德國隊越強大的說法不再被拿出來討論了。在談論德國隊的世界杯之旅前，
請允許我先談一下在冠軍聯賽中出局的幾支球隊。實際上兩只豪門切爾西和 皇馬以及衛
冕冠軍 利物浦的出局對拜仁慕尼黑起不到絲毫安慰作用，但至少可以證明勝利是無法買
到的。在冠軍聯賽中無論哪支球隊進入最后的決賽我都不必感到驚訝，實際上，我心目中
的黑馬是法國的里昂隊，過去幾年中，在巴西球星小儒尼尼奧的帶領下，里昂隊不斷取得
進步，他們沒有一位真正意義上的世界級球星，但是有很多極度渴望勝利的優秀球員。在
德國，我們就需要這樣的球員，在德甲聯賽中，外援才是真正的球星，國家隊主教練克林
斯曼選擇由年輕球員組建一支球隊，並且崇尚進攻，這樣的做法有很大的風險性，對意大
利隊那可怕的1-4失利不能僅僅歸因於有球員還在傷愈恢復期且狀態不佳。希望在本賽季
德甲結束后，國家隊球員可以有一段集訓的時間，當然我希望本賽季以拜仁慕尼黑隊獲得
聯賽和杯賽雙冠王而結束。
世界杯冠軍是不可預知的，如果沒有足夠的勇氣，那很可能你做了充分的準備卻還會
失敗，克林斯曼有豐富的世界杯比賽經驗，他曾作為球員參加了1990、1994和1998年的世
界杯賽。但是當你承擔著作為一名教練的責任的時候，一切將會不同。我在1986年墨西哥
世界杯時曾經經曆過一次，雖然在作為球員參加過三屆世界杯，但我還是會犯錯誤，作為
教練我想做到完美，每天都要為球隊開上一個小時的準備會，在1990年我第二次作為教練
帶隊參加世界杯的時候，我知道了如何處理巨大的壓力，並且給了球員們更多的自由空間
，我的賽前準備會縮短為最多只有20分鐘。
如果克林斯曼願意與我聯系，我將隨時準備傾聽，並且在大賽過程中與他交換意見，
也許這會對他有一點點幫助。在1986年，我帶領西德隊進入決賽，而且我們險些擊敗奪冠
大熱門阿根廷隊，如果克林斯曼能夠帶隊進入2006年世界杯決賽，那么將比球隊現在所取
得的成績更值得期待。
(戴聖英)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.171.67