http://sports.sina.com.cn 2006年05月06日10:11 新浪體育
新浪體育訊 2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社
邀請，2006世界杯前后定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲
得此專欄獨家中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章感慨國家隊教練的困難，他結合自己經驗表示提交最終參
賽名單是非常痛苦的事情。全文編譯如下：
對於必須在5月15日前提交參加德國世界杯23人大名單的32支國家隊主教練，我表示
深切的同情。以過來人的身份講，我擔任德國隊主教練的時候，最為難的事情，就是在
1986年墨西哥世界杯決賽階段比賽前，我召集了26名球員進入國家隊，但最終我必須淘汰
其中的四人：布赫瓦爾德、格倫德爾、米爾和芬克爾。在得知他們不能參加世界杯的時候
，他們都非常痛苦，而我也同樣難受，因為我實在不知道怎麼把這個消息告訴他們。四年
后的意大利世界杯前，我確定我不會再犯同樣的錯誤，我只招入了23名球員，當時的自由
人法赫並不適合那支國家隊，所以我選擇奧根塔勒頂替他的位置，而他也成為了我們冠軍
隊的一員。
我很高興規則可以允許教練在提交名單的最后期限之后，還有權利選擇候補球員，以
替補大名單中受傷的球員，這就意味著，教練們對於5月15日這個最后期限的抗議並不相
干，無論如何，大多數球隊的教練會滿意這樣的安排。在我作為德國隊主教練的年代，情
況要更糟糕一些，決賽圈比賽開始前，我們要開出一份40人的大名單，而其中只有22人可
以參加世界杯賽，還是現在的規則更有道理。
我依然常常想起布赫瓦爾德，他為自己的職業生涯划上了一個圓滿的句號。被排除在
1986年的世界杯陣容之外並沒有阻止他前進的步伐，相反，在四年后，他成為我們冠軍隊
中最出色的球員。在1990年那屆國家隊中，布赫瓦爾德是后防線上的燈塔，同時，他還參
與到進攻當中，他還很注意與隊友的配合，哪里有險情，他就會趕到哪里。其實他是一位
技術非常出色的球員，而且他很喜歡隊友送他的“迭戈”這個綽號。后來出任日本浦和紅
鉆隊主教練的布赫瓦爾德在那屆世界杯中被人們看作德國隊最有價值的球員，而在四年前
的1986年，他還無法想像自己日后的成功，因而在那時他簡直失望至極。
當我還是年輕球員的時候，得知斯基馬尼亞克沒能入選1966年英格蘭世界杯德國隊陣
容，我感到非常震驚。1965年，當我第一次代表國家隊在同瑞典的比賽中出場的時候，斯
基馬尼亞克是我的室友，我一直與他保持著密切的聯系，作為一名經驗豐富的球員，他幫
助我保持好心態。但他是一個夢游病者，他曾經三次在進入深度睡眠前起來，大聲地講夢
話，然后才會進入深度睡眠，而在他繼續睡覺的時候，我卻完全醒了。然而，憑他的經驗
，他是一名不可獲缺的球員，但是在一場友誼賽中，他卻同國家隊主教練赫爾穆特-紹恩
發生拉激烈的爭吵，以至於紹恩沒有給他去英格蘭世界杯的機會，而我卻入選了，因為對
斯基馬尼亞克的尊敬，這讓我感到有點尷尬。
1978年世界杯前的那段時間對我來講同樣是糟糕的，德國足球聯盟規定，在國外俱樂
部效力的球員沒有資格入選國家隊的世界杯陣容。保羅-布賴特納就是這項規定的犧牲品
，即使他在西班牙 皇家馬德里隊獲得了極大的成功。同樣不幸的還有我，那時候我正為
紐約宇宙隊效力，美國足球大聯盟在那時被稱為“小歌劇聯賽”，並不受重視，哪怕貝利
也在那里踢球。最終還是有一些半心半意的努力讓布賴特納、34歲的格拉鮑斯基還有我回
到了國家隊，事實是當權者對於我們沒有反抗這樣的決定表示滿意。現在，你可以嘲笑這
種落后的思想，但我們德國人會為在國外踢球的國家對成員感到高興。
世界杯即將到來，國家隊比賽的情形被拿來與冠軍聯賽上的遭遇戰進行比較，在 AC
米蘭同巴塞羅那的半決賽中，擁有小羅納爾多的一方成為勝利者，很多人認為，即使兩回
合比賽僅有一個進球，這樣的比賽還是比50場國家隊間的小組賽更好看。
如果我在德國隊主教練克林斯曼的位置上，我會感到非常焦急，克林斯曼還沒有失去
他的笑容，可能是他還沒意識到當他從27或28名候選者中挑出23名球員的時候，他要面臨
的是怎樣一種狀況。他不僅要為被他舍棄的球員感到遺憾，他自己也會感到艱難，而且很
可能受到失眠的困擾。
從現在算起，距離7月9日的世界杯決賽只有兩個月的時間了，任何一支球隊獲得冠軍
我都不會嫉妒，那需要艱苦的努力和極強的團隊精神。現在是一個艱難的階段，我不能祝
福我們最強大的對手，並不是因為我有很多對手，但是如果我有的話，我不會希望他成為
國家隊主教練。
(戴聖英)
--
┌─┐┐┌─╭─╮
│█│█┬█│█┌┐┬─┐╭─╮┌┬┬─┐───┐┐┌┐┌┐─┬┐
│█◢◤┤█├▇├▉█◣┼◢█◣┼◣◣◣├◢██│▉█◣│▉█◣│
│█◤◣┤█│█│▉ █┼◥█◣┤▉▉▉│▉██│▉ █│▉ █│
│█│█│█│█│▉│█├◥█◤╯▉▉▉│◥██┼▉│█│▉│█│
└─┘─┴─┴─┴─┘─╯└─┴────┴└──┴─┘╰┴─╯─┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.170.77