來～我們來應應景!!!

[pippopippo (海洛英的美麗...)]

鏘鏘～現在堂堂邁入12月囉，這個歐美國家都已經在準備聖誕節了。

所以貴國德甲板也來應景一下吧(由一個路人來說這種話有點怪)XDD

Stille Nacht ， heilige Nacht  平安夜，聖善夜

(一)
Stille Nacht ， heilige Nacht. (平安夜，聖善夜)

Alles schla"ft，einsam wacht. (是說萬物皆沉睡了，唯有孤寂是醒者)

nur das traute hochheilige Paar.(唯有最神聖的伴侶被信任)

holder Knabeim lokkigen Haar.(可愛的男孩...翻不出來啦>_<)

*schlaf in himmlischer Ruh-----!(沉睡在天堂，啦～)


(二)

Stille Nacht ， heilige Nacht.(平安夜，聖善夜)

Hirten erst kund gemacht.(牧羊人是最先得知...還是翻不出來)

durch der Engel Hallelija.(經由天使讚美神"哈利路亞")

to"nt es laut von fern und nah.(大聲的讚美讓遠近的人都能夠親近)

*Christ der Retter ist da!(讓基督聖徒得到拯救)


(三)

Stille Nacht ， heilige Nacht.(平安夜，聖善夜)

Gottes Sohn o wie lacht.(神的子民什麼什麼笑，字認得不會翻again)

Lieb' aus deinem gottlichen Mund.(親愛的張開你神授的口)<--翻得好爛啊(抖)

da uns schla"gt die rettende Stund.(每個字都認得但是翻不出來-_-)

*Christ in deiner Geburt.(基督聖徒....誕生)


註1:字母旁邊有"表示此字位德文中a，o，u上面有"的變音。

註2:句子前有*表示要重複唱一次。

註3:我覺得我真的不適合當翻譯不是不會翻就是翻不出來。

    嘖～請高人在另行修改或翻譯。

註4:不要感動我的貼心，其實我是來賺賭本的。

    畢竟--"羊毛出在羊身上啊"XDDDD

註5:挑這首是因為應該沒有人不會唱這首吧...


--

完畢，掰～賭博去XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.242.19
※ 編輯: pippopippo      來自: 61.230.242.19        (12/01 19:33)
→ hhou:我記得唱過這首,還有Oh Tannenbaum  :)
→ hhou:12月的football fever有小聖的有趣漫畫:p
→ German:我也看到了  超搞笑XD
→ ianian:我要看啦!!
→ hhou:我還以為你會買這期,不過你跟Aimar不熟XD
→ ianian:我看不見有賣football fever
→ hhou:那我去的不就跟你說的不同家?
→ ianian:football fever是台灣出的嗎??
→ hhou:對啊,我今天去店裡老大那本就放在這本後面
→ fuhTN:上次去書店有看到這本...但沒錢帶回去..><
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hhou (畢業才是王道) 看板: Bundesliga
標題: Re: 應hhou要求...
時間: Sun Dec  1 20:33:39 2002

→ hhou:你貼的好像不是我唱的那首 XD
→ pippopippo:這個是我的錯還是你的錯XDDDD
我想可能是有兩種啦 :p
我也不清楚,畢竟那是有點久的事情了,
要不我最近去問人看他們什麼時候德文課要教聖誕歌,
我再回去重學好了 XD
(只是到時候可能又免不了被關懷一下,
 不過這次終於可以跟老師聊足球了,
 應該也不錯吧)

說回正題,
我找了一下網路,
發現我記憶中的Oh Tannenbaum應該是下面那個吧
英文版的是Oh Christmas Tree
我看的是以下的連結,
http://home.earthlink.net/~hldettling/tannenbaum.htm

這裡德文版跟英文版歌詞都有,
所以應該是比較不會有外星文字出現的情形
(如果你覺得英文對你來說是外星文字,
 那...我對不起你,嗚~)

總之,
先享受一下聖誕氣氛吧 :)

--
補充說明我說的football fever的小聖漫畫,
大家可以想想,
聖誕節到的時候,
俗稱聖誕老公公的小聖會被要求做些什麼呢? XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.5.220
→ pippopippo:我可以偷推--給我進球脫衣嗎XDDD
→ hhou:你不用偷推吧,這應該是很多人想要的禮物XD