[咳咳] 這篇是認真的

[indigo (正太隊衝啊～～～～～～)]

http://onsport.t-online.de/c/53/22/95/5322950.html

BVB 今天宣布，
32 歲的捷克前鋒 Jan Koller 已經拒絕球會提出的續約邀請，
將在本球季結束後離開已經效力將近五年的 Borussia Dortmund。
明年夏天合約結束後他也不會留在德國，
會轉往其他國家面對新的挑戰。

不過他本人強調，
「我還是希望能與 BVB 了不起的球迷們一起共度、
　並且在季末歡慶一個成功的賽季。」

Jan Koller 於 2001 年夏季由比利時的 Anderlecht 轉來 Dortmund，
由於他在場上總是全力以赴、本人又相當和藹親切，
在這幾年來一直都是球迷心目中最愛的球員之一。
BVB 的高層主管 Michael Zorc 表示，
「我們很遺憾 Jan Koller 並未接受續約，不過我們必須尊重他的決定。」
而 Koller 提早告知要離開球會，也讓 BVB 有足夠的時間尋找替代人選。

indigo 選譯自 T-online.de


BVB 兩位捷克國腳要離開的事情已經吵了一年多，
這一天遲早總是要來臨的。
巨人掰掰，我們很需要你，可是知道沒有權力強留你，
謝謝你這麼多年來陪著我們，
希望你一路順風、早點找到新家、
要開心哦。

--

嗚嗚嗚。吸～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.122.9.172
推 frafoa: Jan Koller 真的是一個品行很好的球員
→ German:真高拿大概想家了
推 indigo:其實小道消息說是夫人受夠魯爾區了。（喵）
推 German:XD大恐龍原來也會批踢踢啊
推 indigo:因為看結婚照踢踢也是高大模特兒 XD
→ indigo:個人粗略估計應該身高和春桃有拼 XD
推 haskey:好可惜..我滿喜歡他的..而且很像尼可拉斯凱吉
推 Ginola:好一個春桃 XDDDD
推 indigo:我真怕有人推「在德國也知道春桃噢？」XD
推 hhou:慘了,我在台灣卻不知道春桃 (．＿．?)
推 gate2:沒關係 我也不知道春桃是啥 XD
推 frafoa:什麼是春桃啊？
推 indigo:http://0rz.net/230G8 岡山最有名的家庭主婦 XD
推 ayu0081:喔喔喔喔工商服務大好物！XDXD
→ German:什麼鬼啊XD
推 indigo:這個很棒耶，我上次回去第三輯沒聽完現在還在怨XD