翻譯 by winona

Gb 2001 FEB.

the brilliant green
Los Angeles their experience made the future power

(2001年1月1日發行的新專輯「Los Angeles」。伴隨著樂團的成長，在不斷反覆嘗試
錯誤中誕生的這張新作，大概是最能反映、表現"現在的"Buri-Guri的一張專輯。誰也
不能去改變、誰也不能被改變，正因為是Buri-Guri才能作出的風格、才可建構出的音
樂吧！)

[創作「Hello Another Way~」時，心中的意識有了些許的轉變。開始想要"做得更自然
 吧"]

"因為是西洋樂風的the brilliant green，所以成為平常的the brilliant green"川瀨
智子在上個月的錄音過程報告訪談中這麼說。在2001年1月1日發行的新專輯「Los
Angeles」，就是如她所言的一張專輯。西洋樂或流行歌等形容詞全都沒有必要，三個人
完全只依自己喜好創作，只作"非常棒的歌"。算起來已是第三張，我們來聽聽完成了這
張毫無疑問地可稱之為Buri-Guri最棒作品的三個人怎麼說。但是...在一開始反倒是和
"滿足"差得很遠的話。

如果感覺不好，就絕對不打算發行─
→我想你們已在很多地方得知這張專輯的風評了。
奧田：先前遇見我們唱片公司的老闆時，他第一句話就說"太棒了"
川瀨：老闆說"尤其是專輯裡的第四首是最棒的哦"

→但是，在聽到那些風評之前，你們就有能引起廣大迴響的自信了嗎？
奧田：不，老實說，仍在未感到非常有把握的階段。因為才剛剛完成，我自己也才兩次
      左右完整地聽過專輯呢。但是，我想"已漸漸地比之前聽起來有感覺了"
川瀨：製作時啊，那時會有"不是故得很好"的印象。
奧田：因此完成之後不久常感到"有一點糟"。在曲序決定後，第一次將整張專輯聽完
      時，發現竟和我製作時的構想不同耶。
松井：老實說，我到目前尚未有達成的感覺。雖有完成專輯完成後"安心了"的感覺。
川瀨：但是，那是那種做完一件事情的安心。畢竟還是要等到專輯發行了，聽到那些將
      專輯買回去聽的人的反應之後，才能真正的安心啊。還有，當初除了這次的歌之
      外，本來還預定要再加入兩首歌的，那兩首歌本來是這張專輯的核心。因為時間
      的關係，來不及完成，所以就沒能收錄在這張專輯中了...。

→然而，姑且不論你們抱持著什麼樣的印象，這的確是一張很棒的專輯。
川瀨：不，是"能作出好東西"的感覺。
松井：因為那是可以切實感覺得到的。如果感覺不好，根本就不會想將之發行的。

→寧可不發行，也就是理想很高的意思囉？
奧田：是吧。一開始我的構想是要作出更多、更多完美的作品的哦。但是，我的目標是
      超越標準，單純地在聽其中一首歌時，就能有"能作出很棒作品"的感覺。和目前
      為止我們所推出的兩張專輯相比，我認為"確實是超越了啊"。作完單曲「Hello
      Another Way~」以後，我心中的看法有了一些轉變喲。開始想要"作得更自然"。
      開始更考慮一些"創作出這首作品會不會被大家認為很遜、很聳？"的問題。想出
      結果如何的點子會先試看看。

→改變看法的契機，你認為是因為自己或什麼嗎？
奧田：與其說是契機，倒不如說是因為至今腦中某處奇怪的思考方式使然。不管是西洋
      音樂或什麼音樂，我聽各式各樣的音樂。因此，大概每一個音樂創作者，一方面
      或多或少地受自己喜愛的音樂影響，一方面創作著自己的音樂。但是，我還是對
      那些"想要接近．要接近"的音樂創作人，有較多的感覺哦。我是那種"如果能跟
      那個音樂創作者立於同等地位，就滿足了"的人。

→這樣啊，不單單是音樂風格的問題。而是好比"想要獲得和我喜愛的那個美國樂團同
  樣的評價，希望大家以相同眼光看待，想要立於同等立場，想要獲得同等地位"囉。
奧田：是啊。在無意識中變成那樣的人。即使想著"不想變成那樣"，實際作出來的東西
      總和意圖完全相反。我們自己也在無意識之中，感覺到那樣想法及意識已經養
      成。但，已不認為那是一種準則。而是"作得更不一樣、擺脫他們"。
川瀨：會意識到"那個人和我們哪一個才是以西洋音樂的態度在作音樂？"之類的事情，
      異常地在意勝負。也會有不甘落後的感覺。
松井：我的情況是在錄音前將曲子提出時，那種不服輸的感覺就別強烈。聽了阿俊(奧
      田)的曲子後，雖不能說什麼，但自己也能感受到"啊，原來阿俊想朝這個方向創
      作啊"。因此有一些懂了...之前，例如『TERRA 2001』的時候，曲子本身"不作
      更多不行！不加油不行！"

→焦急地追求著什麼嗎？
松井：對啊。但是這次的曲子的味道和我們還在京都時，我將作好的曲子交給阿俊"這
      次完成了這樣的曲子"的時候的曲子的感覺較相近喲。

→輕鬆而快樂地有了創作的靈感？
川瀨：但是，也有幾乎不知所措的時候。以前到了交曲子的時候，一定都會有"原來如
      此，好歌耶"的想法。這次卻一首一首地有"咦、作這首嗎？我唱嗎？"那種感覺
      。(笑)

→但，這次專輯中的歌聲比以前格外地表現豐富，這應該是因為不知所措及不斷嘗試錯
  誤才能達到的吧。
川瀨：也是、確實如此。因和我之前對"the brilliant green的曲子是這樣的感覺"的
      印象不同，而從我身上發揮了多樣表情的聲音。

→還有上個月妳說因"加入了奇怪的音"而感到不安，但實際聽了卻沒有奇怪的感覺或不
  協調。很多感覺的聲音完成了很流暢的曲子。
川瀨：啊，那也是這次努力去作的一點呢。在創作的時候，例如「FALLING STAR IN
      YOUR EYES」在開頭加入"Pong．Pong"的音，原先覺得「咦、不能加嘛！"而心中
      噗通噗通地跳。(笑)我寫的歌詞是很傷感的，所以認為"這樣一來不就變成怪怪
      的、好笑的歌了！"。但聽過的人全都說"完全不會不協調"。
→也說說你們心中保守化的部分。
奧田：應該是有吧。第一支成功的歌出現以後，不知不覺中發想的靈活度有減弱的趨勢。
川瀨：「angel song~」發行單曲之前，與其向上攀昇，我的考慮較傾向於鞏固我們自已
      的立足點。但，我們發覺姑且不論我們奇怪地堅持，聽眾顯得更為靈活。只是，
      這次真的可說是非常驚人，常常會感到"咦-！"。(笑)
奧田：也是啦，我在心中天馬行空地進行著想像而藉以創作曲子，確實是常常這樣。
川瀨：不，已經到了完全"天馬行空地進行著想像"的程度了，不是嗎？(笑)
松井：咦？那不是我的心聲嗎？(笑)
奧田：我除了錄音室以外，也常在自己的家裡工作。在家裡重新混音等等。或是，把
      阿亮(松井)彈吉他的部分隨意消音等等。

→咦？
奧田：把Tommy(川瀨)唱的合聲部分消音，改加入我自己的合聲之類的。

→啊哈哈哈哈哈哈！
川瀨：你這樣很惡劣耶！(笑)一般，至少會預先通知一下吧？但是啊！他到最後的最後
      還是不講。
松井：在錄音室聽完成後的歌，都會有"咦？我不是這樣彈的吧"的感覺。(笑)
川瀨：我也是"咦！歌怎麼不一樣"。(笑)
松井：一般這樣會變成樂團解散的危機也不奇怪哦！(笑)
川瀨：在別人生氣之前就笑臉以對呢。即使深感"真可惡！"，卻不會很氣。
松井：心裡會想"那就是阿俊啊、不是嗎？"

→但，這正是自由發想地錄音的証據吧。一開始談了"與理想不同"，倒不如來說說你們
  的希望吧。
奧田：今後會繼續努力。
川瀨：會以認真的心情向前。以前會因考慮將來的事而充滿不安。為了守住現有的而"勉
      強作這個"或"忍耐地作這個"。全是負面思考。但是，現在認為"那，為了有趣地
      從事這個，就這樣改變吧"，自然變得得心應手起來。不再怠到不安了呢。我因此
      希望"更快樂"。

→明年2月開始的巡迴演唱會也令你們期待吧？
川瀨：那個也是哦、為了讓自己更加快樂，不從本身改變不行。
松井：因這次是站著看的會場，很奇怪地想以不用力的自己去表演。
川瀨：並非"不來看live不行"。我們因為想要見到大家而出現在演唱會上，大家也是想
      看我們而來到會場的。我很期待種感覺哦。因為好像是和大家開Party氣氛。(笑)
奧田：總之快樂是好的，我這麼認為。在現世上，忍耐著生存這件事其實是極其普通的。
      但，無論做什麼，我認為都該開開心心地去做。我想快樂地用勞力及精神去努力，
      取代忍耐的心情。