Re: [心得] 錯誤百出的英文翻譯

[Beijingman (雄心壯志)]

個人感覺里和村一樣,應該可否用village一字?
borough的意思和村好像又不太搭尬

※ 引述《toast520520 (藤原 ￾ N￾N NＩ》之銘言：
: ※ 引述《Beijingman (雄心壯志)》之銘言：
: : 還有不知哪家客運用的翻譯
: : 某某新村的"新村"是直接音譯"Xin Cuen"或"Xin Cun"
: : 亂七八糟
: 不只這個...
: 像是XX里的"里"到底要用"li" 還是"borough" 一樣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.197.248
推 TaiwanJunior:通用拼音的拼音規則..就是用 Village 來拼
→ hellopanda:Borough的管轄範圍通常比較大...
→ hellopanda:village比較像我們里的狀況吧...