Re: [心得] 錯誤百出的英文翻譯

[hyper5 (Hyper5)]

※ 引述《toast520520 (藤原 ￾ N￾N NＩ》之銘言：
: 滿常搭台北客運的310
: 車子裡頭的路線表上..國賓飯店英譯居然是 Guobin Hotel
: 錯的太離譜了吧...昨天搭乘218  英文廣播居然是Guobin Restaurant
: (正確是 the Ambassador Hotel...)
: 之前299的公車  前方LED行先板的輔大英文是Fu-Da.....哇哩勒....
: 12號公車  民生社區的英文是Min Sheng Build (民生建設?? 我還十大建設...)
285也是Lin Guang Build.（麟光建設！？）

: 站牌(行先板)名稱     錯誤用法     正確用法     客運業者  附註
: 天母                 Tain Mu      Tian Mu      光華      (這已經改過了...)

  輔大              「Ｆｕ　Ｄａ」   Fu Jen      大都會   (6XX-AC部分已經改過)
                                    Catholic
  這應該是之前罵的最慘的一個吧↑    Univisity

: (大家接力...)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.87.189
推 MTCBUS:現在還有顯示FUDA的?若有請提供車號,謝謝
最早已前出來的現在應該早就都改成Fu Jen Catholic Univisity了..
有看到後面的附註嗎？
※ 編輯: hyper5          來自: 220.139.87.189       (12/28 13:37)
推 hyper5:所以覺得會這樣顯示的應該沒了吧..
→ hellopanda:University...|||