[心得] 錯誤百出的英文翻譯

[toast520520 (藤原 ￾ N￾N NＩ]

滿常搭台北客運的310

車子裡頭的路線表上..國賓飯店英譯居然是 Guobin Hotel

錯的太離譜了吧...昨天搭乘218  英文廣播居然是Guobin Restaurant

(正確是 the Ambassador Hotel...)

之前299的公車  前方LED行先板的輔大英文是Fu-Da.....哇哩勒....

12號公車  民生社區的英文是Min Sheng Build (民生建設?? 我還十大建設...)


站牌(行先板)名稱     錯誤用法     正確用法     客運業者  附註

天母                 Tain Mu      Tian Mu      光華      (這已經改過了...)

(大家接力...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.14.5.105
推 laclo:208的羅斯福路顯示為"Luo-si"
→ laclo:但是他的發音是Rosevelt(不確定是否拼對)
推 eslite12:哪裡有錯?
推 laclo:發音是對的 顯示是錯的
推 TaiwanJunior:國賓"餐廳"... Orz
→ hellopanda:Roosevert
→ hellopanda:拼錯...是Roosevelt...
推 eslite12:你叫外國人用英文講輔仁天主教大學還是
→ eslite12:大使飯店 最好有人聽的懂
推 toast520520:問題是飯店的英文名稱的確是"大使飯店"...
→ toast520520:當然要以飯店自己取的英文名稱為準~~
推 TaiwanJunior:但外國人也就只認正式英文名稱而已...
→ TaiwanJunior:如果把它音譯化...外國人反而會霧煞煞...
→ laclo:其實統一名稱也是很重要的 不管用哪種拼音
→ laclo:名稱一致對本國外國人都比較容易記得吧
→ hellopanda:那是要給外國「看」的...
推 hellopanda:還是有人希望外國人多「問」路?
→ hellopanda:要吸引外國人來台觀光...↑那樣不好吧...