Re: [心得] 錯誤百出的英文翻譯

[qir (l'oiseau de passage)]

※ 引述《Beijingman (雄心壯志)》之銘言：
: 個人感覺里和村一樣,應該可否用village一字?
: borough的意思和村好像又不太搭尬
: ※ 引述《toast520520 (藤原 ￾ N￾N NＩ》之銘言：
: : 不只這個...
: : 像是XX里的"里"到底要用"li" 還是"borough" 一樣...

說到這個
1號的「景新里」，字幕是寫 ville，但發音卻是念borough
形成字幕和語音不同調的情況
不知道其他路線的公車是不是也有類似的情況？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.184
推 Beijingman:235有同樣情形
推 ciswww:立皓要不要來開個討論版 我覺得會有幫助
推 toast520520:306的西新里也是.....
→ hellopanda:22,38,226 -> JingXin Borough,發音相同
→ hellopanda:但22另一種播報器是"景新街(St.)"...|||